-
21 bench warrant
['bentʃˌwɒrənt]1) Юридический термин: приказ суда, распоряжение, распоряжение суда, судебный ордер, ордер на арест2) Деловая лексика: предписание суда -
22 court order
1) Юридический термин: распоряжение суда, судебный ордер2) Экономика: исполнительный лист3) Налоги: судебное распоряжение4) Деловая лексика: постановление суда, судебный приказ5) SAP. наложение ареста на имущество/зарплату6) ЕБРР: судебный запрет7) юр.Н.П. предписание суда, судебное определение, судебное поручение, определение (law of procedure)8) SAP.фин. напоминание через суд -
23 maintenance order
['meɪnt(ə)nənsˌɔːdə]1) Общая лексика: исполнительный лист на получение алиментов2) Юридический термин: приказ суда о предоставлении средств к существованию, судебное решение о присуждении алиментов3) Деловая лексика: распоряжение суда о взыскании алиментов, распоряжение суда о содержании семьи4) SAP.тех. заказ на ТОРО -
24 warrant
[ˈwɔrənt]appointed under Royal warrant назначенный королевским разрешением arrest warrant ордер на арест arrest with warrant арест по приказу arrest without warrant незаконное задержание bench warrant предписание суда bench warrant распоряжение суда bond warrant облигационный варрант bond with warrant облигация с варрантом call warrant бирж. гарантия опциона the colours of all stuffs warranted fast прочность окраски всех тканей гарантируется; I'll warrant (you that...) я уверен (в том, что...) committal warrant ордер на арест covered warrant бирж. обеспеченная гарантия debenture with warrant долговое обязательство с обеспечением debt warrant долговая расписка debt warrant долговой варрант dividend warrant свидетельство на получение дивиденда equity warrant облигационный варрант, дающий право на покупку акций заемщика по определенной цене equity warrant предъявительское свидетельство на акцию general warrant бланкетный ордер на арест general warrant приказ общего характера harmless warrant бирж. гарантия от нанесения ущерба warrant основание; правомочие; оправдание; he had no warrant for saying that у него не было основания говорить это we shall win the game, I warrant не сомневаюсь в нашей победе, игра будет наша the colours of all stuffs warranted fast прочность окраски всех тканей гарантируется; I'll warrant (you that...) я уверен (в том, что...) warrant ручаться, гарантировать; I'll warrant him a perfectly honest man ручаюсь, что он совершенно честный человек interest warrant процентный купон interest warrant свидетельство о выплате процентов naked warrant варрант, выпущенный вне связи с конкретными облигациями put warrant бирж. гарантия опциона "пут" put warrant бирж. гарантия сделки с обратной премией search warrant ордер на обыск share warrant сертификат акции на предъявителя stock purchase warrant документ, удостоверяющий право купить акции в течение определенного периода subscription warrant подписной варрант subscription warrant подписной сертификат travel warrant транспортная накладная warehouse warrant складской варрант warrant варрант warrant гарантировать warrant гарантия warrant давать право, полномочия warrant давать право warrant доверенность warrant доказательство warrant купон на получение дивиденда warrant купон облигации warrant моральное право warrant окупать затраты warrant оправдание действий warrant оправдывать, служить оправданием; подтверждать warrant оправдывать warrant ордер (на арест и т. п.); предписание warrant ордер на арест warrant ордерный платежный документ warrant основание; правомочие; оправдание; he had no warrant for saying that у него не было основания говорить это warrant подтверждать, ручаться, гарантировать warrant подтверждать warrant подтверждение warrant полномочие, правомочие warrant полномочие warrant право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определенного периода warrant правомочие warrant предписание warrant приказ, ордер (напр., на обыск, арест и т.п.); предписание warrant воен. приказ о присвоении звания уорентофицера warrant процентный купон warrant разрешать warrant расписка warrant ручательство warrant ручаться, гарантировать; I'll warrant him a perfectly honest man ручаюсь, что он совершенно честный человек warrant ручаться warrant свидетельство долга warrant свидетельство или купон на получение дивиденда; (англ.) процентный купон warrant складочное свидетельство; варрант; складской варрант warrant складской варрант warrant служить основанием, оправданием warrant судебное распоряжение warrant удостоверение, свидетельство warrant уполномочивать warrant of apprehension приказ о задержании warrant of arrest ордер на арест warrant of commitment приказ о заключении под стражу warrant of committal предписание о заключении под стражу warrant of delivery свидетельство о доставке warrant of execution исполнительный лист warrant of execution приказ об исполнении решения суда warrant of possession судебный приказ о вступлении во владение we shall win the game, I warrant не сомневаюсь в нашей победе, игра будет наша wedding warrant бирж. "безвредный" варрант wedding warrant бирж. "брачный" варрант witness warrant приказ о вызове свидетеля в суд -
25 benchwarrant
Большой англо-русский и русско-английский словарь > benchwarrant
-
26 fiat
ˈfaɪæt лат.;
сущ. декрет, постановление, указ Syn: decree, edict( латинское) декрет;
указ, приказ;
распоряжение судьи или суда( латинское) указание, понуждение - * of conscience веление совести - * of will усилие воли - government by * авторитарное правление( латинское) согласие, одобрение, санкция - to give one's * to smth. одобрить /санкционировать/ что-л. (редкое) санкционировать fiat лат. attr.: fiat money амер. бумажные деньги( не обеспеченные золотом) ~ лат. декрет, указ ~ декрет ~ одобрение ~ приказ ~ распоряжение суда ~ санкция ~ указание fiat лат. attr.: fiat money амер. бумажные деньги( не обеспеченные золотом) money: fiat ~ неразменные бумажные деньги -
27 precept
ˈpri:sept
1. сущ.
1) правило поведения, принцип;
заповедь common precepts of decency ≈ общепринятые правила приличия Buddhist precept of not harming any living being ≈ заповедь буддистов не причинять вреда ни одному живому существу Syn: maxim
2) наставление, указание;
инструкция
3) юр. предписание, приказ;
вызов (в суд, на комиссию и т.п.)
2. гл.;
книж.
1) издавать распоряжение, приказ
2) изымать денежные средства в соответствии с распоряжением местных властей The county council precepts 72 per cent of the rates. ≈ Совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов. наставление правило;
указание - to teach by example rather than by * учить личным примером, а не наставлениями инструкция заповедь (юридическое) предписание, приказ, распоряжение (суда или судьи) (юридическое) ордер( на арест( юридическое) вызов, повестка в суд judicial ~ судебное предписание legal ~ судебное предписание precept вызов в суд ~ заповедь ~ инструкция ~ наставление, правило, указание;
инструкция ~ наставление ~ повестка в суд ~ правило ~ юр. предписание;
вызов в суд ~ предписание ~ приказ ~ распоряжение ~ of law правовая норма -
28 orden
1) приказ, предписание, распоряжение, устав, регламент;2) указание, инструкция;3) поручение; ордер;4) ордерный платежный документ;5) приказ о выдаче;6) порядок* * *I f1) приказ; предписание; распоряжение; указание; инструкция3) требование4) ордер5) заказ6) орден (награда; рыцарский орден)•dictar una orden — издать приказ; выдать ордер
expedir [librar] una orden judicial — издавать судебный приказ; (вы)давать ордер
negarse [resistir] a cumplir una orden — отказываться исполнить приказ
- orden administrativaponer a la orden del tribunal — передать (подозреваемого) в распоряжение суда (см. тж. orden m)
- orden amplia de investigación
- con orden
- orden de allanamiento
- orden de aprehensión
- orden de arraigo
- orden de arrestación
- orden de autoridad
- orden de cacheo
- orden de citación
- orden de comparecencia
- orden de desahucio
- orden de detención
- orden de detención definitiva
- orden de detención formal
- orden de detención provisional
- orden de ejecución
- orden de entredicho
- orden de estafeta
- orden de excarcelación
- orden da lanzamiento
- orden de los jueces
- orden de orientación y supervisión
- orden de pago
- orden de prisión
- orden de prisión preventiva
- orden de procesamiento
- orden de registro
- orden del día
- orden judicial
- orden superior
- orden amplia de investigar
- orden de arresto
- orden de busca y captura
- orden de captura
- orden de cateo
- orden de comparecer II m1) порядок; регламент; устав; распорядок; режим2) последовательность; расположение•entrabar [infringir, perturbar, transgredir, trastornar, turbar] el orden — нарушать порядок
- orden comúnrestablecer el orden — восстанавливать порядок (см. тж. orden f)
- orden constitucional
- orden de responsabilidad
- orden del día motivada
- orden del día pura y simple
- orden doméstico
- en el orden judicial
- orden jurídico
- orden jurídico internacional
- orden jurídico interno
- orden legal
- orden público
- contra el orden público -
29 ingiunzione
ж.распоряжение, приказание* * *сущ.1) общ. приказание2) экон. предписание, распоряжение, требование3) фин. запретительное распоряжение суда -
30 court
сущ.1)а) пол. дворец (резиденция короля, королевы, императора)at the court of the French King. — во дворце короля Франции
the Court of St. James — Дворец Святого Джеймса ( официальная резиденция монарха Великобритании и королевского двора)
б) пол. двор (король (королева, император и т. п.) и его окружение)Members of the court plotted to remove the king and replace him with his brother. — Придворные организовали заговор, чтобы свергнуть короля и возвести на престол его брата.
See:2) юр. суд; судьи; зал суда; судебное заседаниеcriminal [civil\] court — уголовный [гражданский\] суд
The settlement was riched out of court. [The two parties riched an out-of-court settlement.\] — Разногласия были урегулированы без участия суда.
The court will retire for thirty minutes. — Суд удалился на получасовое совещание.
Syn:See:administrative court, admiralty court, maritime court, officer of court, Associate Justice of the Supreme Court, circuit court, circuit court of appeals, constitutional court, county court, Court of Appeal, Court of Appeals, Court of Appeals for the Armed Forces, Court of Auditors, Court of Claims, Court of Customs and Patent Appeals, Court of Customs Appeals, court of equity, Court of Federal Claims, Court of International Trade, Court of Session, Court of Veterans Appeals, court taxes, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks, court, municipal, and license clerks
* * *
суд, судебное заседание, судебная инстанция.* * *. . Словарь экономических терминов . -
31 consignación
1) сдача в депозит суда, сдача на хранение;2) консигнация;3) отправляемый груз, отправляемая партия товара* * *f1) груз, партия товара2) консигнация3) перевод, платеж4) задаток; обеспечение6) ассигнование•- consignación judicialacto de la consignación — MX постановление о заключении под стражу
-
32 cease-and-desist order
*запретительное предписание*, приказ о прекращении и невозобновлении*а) юр., эк. (письменное распоряжение суда или правительственного ведомства, обязывающее определенное лицо прекратить осуществление определенной деятельности, которая наносит вред другим лицам или противоречит правовым нормам)See:б) юр., банк., амер. (распоряжение органа банковского надзора, требующее, чтобы банк прекратил и впредь воздерживался от каких-л. действий; такие распоряжения в США даются в соответствии с законом "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками")See:Англо-русский экономический словарь > cease-and-desist order
-
33 ingiunzione di pagamento
= ingiunzione a pagare распоряжение об уплате, распоряжение ( суда) об уплате ( вынесенное в порядке упрощённого производства) -
34 writ
-
35 RECEIVING ORDER
(судебный приказ об управлении имуществом банкрота) Прежде так называлось распоряжение суда, выносимое при банкротстве или неплатежеспособности. В настоящее время такое распоряжение называется решением о банкротстве (см.: bankruptcy( банкротство)). -
36 minutes
сущ. протокол совещания/собрания - copy of minutes (мн.ч.) протокол agreed ~ согласованный текст протокола minutes протокол (заседания и т.п.) ~ протокол заседания ~ протокол собрания ~ of board of directors протокол заседания правления ~ of deliberations протокол о намерениях ~ of general meeting протокол общего собрания ~ of judgment протокол судебного заседания ~ of meeting протокол заседания ~ of meeting протокол собрания ~ of negotiations протокол переговоров ~ of order предписание суда ~ of order распоряжение суда original ~ подлинники протоколов take ~ вести протокол -
37 minutes of order
Деловая лексика: предписание суда, распоряжение суда -
38 provisional court order
Деловая лексика: временное предписание суда, временное распоряжение судаУниверсальный англо-русский словарь > provisional court order
-
39 separation order
1) Общая лексика: решение суда о раздельном жительстве супругов2) Математика: порядок разделения3) Британский английский: порядок развода и раздела имущества4) Юридический термин: судебный приказ о раздельном жительстве супругов5) Деловая лексика: распоряжение суда о раздельном проживании супругов -
40 Nachzahlungsanordnung
сущ.1) юр. распоряжение суда о взыскании судебных расходов не в момент окончания процесса, а после того как экономическое положение стороны улучшится2) патент. предписание о доплате, предписание (напр. патентного ведомства или патентного суда) об оплате расходов (от уплати которых участник процесса был временно освобождён на основании "права бедности"; ФРГ)Универсальный немецко-русский словарь > Nachzahlungsanordnung
См. также в других словарях:
РАСПОРЯЖЕНИЕ ЭНТОНА ПИЛЛЕРА — (Anton Piller order) Судебное предписание, обязывающее ответчика выдать истцу разрешение на посещение указанных помещений (зданий) с целью поиска определенных документов и снятия с них копий. Эти распоряжения доводятся до истца ex parte (то есть… … Словарь бизнес-терминов
распоряжение — РАСПОРЯЖЕНИЕ1, я, ср Официальное постановление о выполнении чего л.; Син.: приказ, постановление. Распоряжение мэра. Распоряжение об усиленной охране здания суда. РАСПОРЯЖЕНИЕ2, я, ср Документ, издаваемый руководителем предприятия или его… … Толковый словарь русских существительных
Крейсерские суда специальной постройки — Абельтаж Куплено в 1787, вошло в состав ЧФ. 24,4x7,5x2,8 м; 14 орудий; 52 человека. Участвовало в войне с Турцией 1787–1791. В 4–5.1788 во главе отряда ходило в крейсерство к анатолийскому берегу (3.5 был потоплен турецкий транспорт) … Военная энциклопедия
РЕШЕНИЕ СУДА О ВСТУПЛЕНИИ ЗАВЕЩАНИЯ В СИЛУ — (grant of probate) Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал… … Словарь бизнес-терминов
EXEQUATUR — – распоряжение суда об исполнении решения иностранного суда; согласие государства на осуществление консулом иностранного государства своих обязанностей … Советский юридический словарь
ПРЕДПИСАНИЕ, ЗАПРЕТИТЕЛЬНОЕ — распоряжение суда или правительственного ведомства (комиссии или министерства), обязывающее корпорацию или отдельное лицо прекратить специфическую форму хозяйственной деятельности … Большой бухгалтерский словарь
исполнительный лист — распоряжение суда об исполнении решения по гражданскому делу или определения об обеспечении иска. Исполнительный лист выдается взыскателю по его просьбе и заключает в себе изложение резолютивной части решения и указание того органа, на который… … Справочный коммерческий словарь
ПРЕДПИСАНИЕ, ЗАПРЕТИТЕЛЬНОЕ — распоряжение суда или правительственного ведомства (комиссии или министерства), обязывающее корпорацию или отдельное лицо прекратить специфическую форму хозяйственной деятельности … Большой экономический словарь
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Ковалик, Сергей Филиппович — Ковалик С. Ф. [(1846 1926). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Минске. 26 апреля 1926 г. С. Ф. скоропостижно скончался от артериосклероза, которым давно страдал.] Я родился 13 (25) октября 1846 г. Отец мой, сын казака Полтавской губ.,… … Большая биографическая энциклопедия
Польша — Республика Польша Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство в Восточной Европе. Территория 312,7… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник