Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

расположить

  • 1 расположить

    ҷо ба ҷо кардан, ҷойгир кардан, ҷо ба ҷо гузоштан, чидан

    Русско-таджикский словарь > расположить

  • 2 расположить

    сов.
    1. кого-что ҷо ба ҷо кардан, ҷойгир кардан, ҷо ба ҷо гузоштан, чидан; расположить что-л. в шахматном порядке чизеро бо тартиби шоҳмот чидан; расположить войска қӯшунро ҷой-гир кардан
    2. кого моил кардан, рағбат пайдо кунондан; расположить к себе ба худ моил кардан

    Русско-таджикский словарь > расположить

  • 3 выровнять

    сов. что
    1. ҳамвор (тахт) кардан; выровнять дорогу роҳро ҳамвор кардан
    2. (выпрямить) рост кардан
    3. (расположить в ряд) қатор карда рост намудан, саф кашондан, баробар кардан, ҳамқадами дигарон шудан (кардан)

    Русско-таджикский словарь > выровнять

  • 4 вытянуть

    сов.
    1. что кашидан, дароз кардан, кашида дароз кардан; вытянуть проволоку симро кашида дароз кардан // (расположить по одной линии) рост кардан, кашида қатор кардан, саф кашондан; вытянуть отряд в колонну отрядро саф кашондан
    2. что рост (дароз) кардан, ёзондан; вытянуть шею гардан ёзондан
    3. что разг. кашида баровардан, берун баровардан; вытянуть сеть на берег тӯри моҳигириро кашида ба соҳил баровардан
    4. перен. муваффақ шудан, ноил гардидан; гирифтан; у него слова не вытянешь даҳанаш киро металабад
    5. что (удалить тягой и т. п.) кашида берун баровардан; весь дым вытянуло в трубу безл. тамоми дуд аз дудкаш берун баромад
    6. прост. то охир нӯшидан
    7. что ы без доп. разг. (вытерпеть) тоб (тоқат) овардан; зинда мондан
    8. кого прост. задан, кашида задан; вытянуть лошадь кнутом аспро то-зиёна задан <> вытянуть [всю] душу безор кардан, ба ҷон расондан; вытянуть жилы из кого-л. ҷавҳари баданашро кашида гирифтан; ҷафо кардан; вытянуть [все] кишки из кого-л. прост. шири модарро ба даҳон овардан; клещами не вытянешь из кого-л. даҳанаш киро металабад

    Русско-таджикский словарь > вытянуть

  • 5 купить

    несов.
    1. кого-что харидан, харид кардан; купить книги китоб харидан
    2. кого-что перен. (подкупить) бо пора (бо ришва) харидан, тарафдори худ кардан // чем разг. (расположить к себе) дил ёфтан
    3. что карт. барилова қарта гирифтан <> за что купил, за то и продаю фақат шунидагиамро мегӯям; купить кота в мешке кӯрхаридӣ кардан, кӯрхарид шудан

    Русско-таджикский словарь > купить

  • 6 перекрестить

    сов. Гкого-что рел. салиб кашидан
    2. кого разг. (при переходе в христианство) аз нав ғусли таъмид додан, насронӣ (исавӣ) гардондан
    3. кого-что в кого, во что, кем-чем разг. номи (лақаби) нав додан
    4. что разг. (расположить крест-накрест) ба шакли салиб гузоштан, чиллик кардан // чем (перевязать крест-накрест) ба шакли салиб бастан, чорчиллик [карда] бастан // чем (перечеркнуть) хат задан, ботил кардан

    Русско-таджикский словарь > перекрестить

  • 7 привлечь

    сов.
    1. кого-что уст. кашидан, наздик кардан (овардан); мать привлекла дочь к себе модар духтарашро ба худ кашид
    2. кого-что ҷалб (ҷазб, мутаваҷҷеҳ) кардан, бурдан, кашидан; звуки музыки привлекли людей на площадь навои мусиқӣ мардумро ба майдон ҷалб кард; привлечь молодёжь в ху­дожественную самодеятельность ҷавононро ба маҳфили ҳаваскорони санъат ҷалб кардан; привлечь кого-л. на свою сторону касеро ба тарафи худ каши­дан
    3. кого-что, к чему кашидан; привлечь к ответу ба чавобгарӣ кашидан; привлечь к ответственности ба масъулият каши­дан
    4. что (использовать) истифода кардан, би кор андохтан
    5. кого-что ҷалб кардан, ба худ кашидан; вы­ставка картин привлекла много по­сетителей намоиши расмҳо диққати мардумро ба худ кашид; привлечь чьё-л. внимание диққати касеро ҷалб кар­дан
    6. (расположить) моил кунондан, бурдан, рабудан, гарм кардан; привлечь к себе сердца дили одамонро ба худ моил кунондан, дилҳоро рабудан

    Русско-таджикский словарь > привлечь

  • 8 располагать

    I
    несов.
    1. чем доро будан, доштан; располагать значительными средствами дорои маблағи калон будан; я не располагаю свободным временем ман вақти холӣ надорам
    2. кем дар ихтиёри худ доштан, соҳибихтиёрӣ кардан; можете мной располагать ман ба ихтиёри шумо
    3. к чему мусоидат кардан (будан); обстановка располагает к работе шароит барои кор кардан мусоид аст
    4. уст. чаще с неопр. ният (фикр) доштан; о.н располагает уехать ӯ нияти рафтан надошт
    II
    несов. см. расположить

    Русско-таджикский словарь > располагать

  • 9 расположение

    с
    1. (по знач. гл. расположить 1) ҷобаҷокунӣ, ҷойгиркунӣ, ҷобаҷогузорӣ; расположение слов в алфавитном порядке ҷобаҷогузории калимаҳо мувофиқи тартиби алифбо
    2. мавқеъ, ҷой, ҷобаҷошавӣ, ҷойгиршавӣ; расположение пионерского лагеря мавқеи лагери пионерӣ; проникнуть в расположение противника ба мавқеи душман дохил шудан
    3. тартиб, вазъ, вазъият; расположение фигур на шахматной доске вазъияти мӯҳрҳои шоҳмот дар рӯи тахта
    4. илтифот, майл, рағбат, ҳусни таваҷҷӯҳ; чувствовать расположение к комӯ-л. ба касе майли таваҷҷӯҳ доштан; снискать чьё-л. расположение илтифоти касеро ба даст овардан
    5. к чему майл, рағбат, шавк, завқ; расположение к музыке майл ба мусиқӣ
    6. рӯҳия, кайфият, димоғ; быть в хорошем расположении кайфияти хуш доштан, димоғчок будан <> расположение духа рӯҳия; хорошее \расположениее духа хушҳолӣ, димоғчоқӣ; плохое \расположениее духа хафагӣ, димоғи сӯхта

    Русско-таджикский словарь > расположение

См. также в других словарях:

  • РАСПОЛОЖИТЬ — РАСПОЛОЖИТЬ, расположу, расположишь, совер. (к располагать2), кого что. 1. Разместить, расставить. Расположить книги на полках в новом порядке. Расположить что нибудь в шахматном порядке. Расположить мебель в комнате иначе. || Заставить… …   Толковый словарь Ушакова

  • расположить — разместить, поместить Словарь русских синонимов. расположить 1. см. поместить 1 2. см. предрасположить …   Словарь синонимов

  • РАСПОЛОЖИТЬ 1 — РАСПОЛОЖИТЬ 1, ожу, ожишь; оженный; сов., кого что. Разместить, распределить. Р. отряд в деревне. Р. рисунки в тексте. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСПОЛОЖИТЬ 2 — РАСПОЛОЖИТЬ 2, ожу, ожишь; оженный; сов., кого что к кому чему. Вызвать в ком н. благоприятное отношение к кому чему н. Р. к себе новых знакомых. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • расположить — РАСПОЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер., кого (что). Разместить, распределить. Р. отряд в деревне. Р. рисунки в тексте. | несовер. располагать, аю, аешь. | сущ. расположение, я, ср. II. РАСПОЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер., кого (что) к кому …   Толковый словарь Ожегова

  • расположить — I.     РАСПОЛАГАТЬ/РАСПОЛОЖИТЬ     РАСПОЛАГАТЬ/РАСПОЛОЖИТЬ, размещать/ разместить II. расположение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • расположить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Разместить, расставить. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: расположить Основа слова: расположи …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • расположить к себе — найти путь к сердцу, вызвать симпатию, найти доступ к сердцу, вкраться в доверие, внушить к себе симпатию, вызвать к себе симпатию, внушить симпатию, поглянуться, полюбиться, понравиться, приглянуться, глянуться, очаровать Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • Расположить — I сов. перех. см. располагать I II сов. перех. см. располагать III 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расположить — расположить, расположу, расположим, расположишь, расположите, расположит, расположат, расположа, расположил, расположила, расположило, расположили, расположи, расположите, расположивший, расположившая, расположившее, расположившие, расположившего …   Формы слов

  • расположить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я расположу, ты расположишь, он/она/оно расположит, мы расположим, вы расположите, они расположат, расположи, расположите, расположил, расположила, расположило, расположили, расположивший, расположенный …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»