-
121 носить воду решетом
носить (таскать, черпать) воду решетомирон.pour (draw) water in a sieve; cf. mill the wind; beat the air; fish in the air; plough the air; drop a bucket into an empty well- Ну, матушка, с тобой говорить, что воду решетом носить. (П. Мельников-Печерский, В лесах) — 'Well, ma'am, talking to you is like milling the wind.'
Время не оставляет даже намёка о прошлом, даже вешки, знака, памятки, по которой бы можно распознать дорогу предыдущих и её превратности. Все усилия напрасны? Это воду решетом черпать. (В. Личутин, Любостай) — Time leaves not a hint of the past, not even a notch, a sign, a note which would allow one to trace all the vicissitudes of the path followed by those who went before. Are all efforts in vain? It's like trying to draw water in a sieve.
Русско-английский фразеологический словарь > носить воду решетом
-
122 распознавать
несовер. æвзарын, иртасынсм. распознать -
123 определить
1. ascertain2. position3. determine; define; designate; appoint; fix; take shape; enter; enlist4. appoint5. assign6. defineСинонимический ряд:1. обусловить (глаг.) обусловить2. предназначить (глаг.) назначить; поставить; предназначить; предначертать; предопределить; предуготовить; судить; уготовать; уготовить3. узнать (глаг.) распознать; угадать; узнать4. установить (глаг.) найти; установить5. устроить (глаг.) пристроить; приткнуть; устроить -
124 признать
1. avow2. recognize; acknowledge; see; admit; own; find; consider; declare; confess; avowне установить вины; признать невиновным — to find no guilt
признать вину, признать себя виновным — to admit guilt
я признаю, что это правда — I admit it to be true
установить вину; признать виновным — to find guilt
3. acknowledge4. ownСинонимический ряд:узнать (глаг.) опознать; распознать; узнать -
125 разобрать
1. take to pieces; dismantle; pull down; investigate; inquire into; review; analyze; parse; make out; decipher; understand; sort out; try; buy up; takeдемонтировал; разобрал — took to pieces
2. decipher3. dismount4. knock downразобрал; сбитый — knocked down
разобрал; разобранный — knocked down
разобрать смягчать; приглушать — to break down a pistol
5. make outвыяснить, разобрать — study out
6. stripСинонимический ряд:1. анализировать (глаг.) анализировать; подвергнуть анализу; подвергнуть разбору; подвергнуть рассмотрению; проанализировать; рассмотреть2. овладеть (глаг.) взять; забрать; завладеть; захватить; обуять; объять; овладеть; одолеть; охватить; пробрать3. прочитать (глаг.) прочесть; прочитать4. различить (глаг.) различить; распознатьАнтонимический ряд: -
126 угадать
1. divine2. guessСинонимический ряд:1. отгадать (глаг.) отгадать; разгадать2. попасть (глаг.) попасть; угодить3. узнать (глаг.) определить; распознать; узнать -
127 различить
сов. кого-что1. (распознать) къэпшIэн, къэпшIэжьынразличить в темноте шIункIым къыщыпшIэжьын2. (установить различие) зэрэзэтекIырэр бгъэунэфын, зэрэзэфэмыдэр бгъэунэфынразличить ткани по цвету шэкIхэр ашъокIэ зэрэзэфэмыдэхэр бгъэунэфын -
128 распознавать
несов. см. распознать
См. также в других словарях:
РАСПОЗНАТЬ — РАСПОЗНАТЬ, распознаю, распознаешь, совер. (к распознавать), кого что (книжн.). Определить, узнать по каким нибудь признакам, данным. Распознать болезнь. «Чутьем, присущим лишь женщине, распознала тяготившие его настроения.» Шолохов. «…Выдвинуть… … Толковый словарь Ушакова
распознать — признать, аутентифицировать, раскусить, различить, опознать, разнюхать, рассмотреть, пронюхать, разобрать, определить, идентифицировать, узнать, найти, измерить, диагностировать, отличить, угадать, диагносцировать Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
РАСПОЗНАТЬ — РАСПОЗНАТЬ, аю, аешь; ознанный; совер., кого (что). Узнать по каким н. признакам, определить. Р. болезнь. Р. чьи н. намерения. В темноте не распознал знакомого (не узнал). | несовер. распознавать, наю, наёшь. | сущ. распознание, я, ср. и… … Толковый словарь Ожегова
Распознать — I сов. перех. см. распознавать I II сов. перех. см. распознавать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распознать — распознать, распознаю, распознаем, распознаешь, распознаете, распознает, распознают, распозная, распознал, распознала, распознало, распознали, распознай, распознайте, распознавший, распознавшая, распознавшее, распознавшие, распознавшего,… … Формы слов
распознать — распозн ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
распознать — (I), распозна/ю, на/ешь, на/ют … Орфографический словарь русского языка
распознать — Syn: см. найти … Тезаурус русской деловой лексики
распознать — знаю, знаешь; распознанный; знан, а, о; св. кого что. 1. также с придат. дополнит. Определить, узнать по каким л. признакам. Р. птиц по оперению. Р. корь. Р. чьи л. намерения. Р., что кроется под вежливой улыбкой. В темноте не распознал знакомого … Энциклопедический словарь
распознать — зна/ю, зна/ешь; распо/знанный; знан, а, о; св. см. тж. распознавать, распознаваться, распознавание кого что 1) также с придат. дополнит. Определить, узнать по каким л. признакам … Словарь многих выражений
распознать — рас/по/зна/ть … Морфемно-орфографический словарь