-
121 smelt
I1. nounплавка; расплавленный металл2. verbплавить (руду); расплавлять (металл)IInounкорюшкаIIIpast, past participle of smell 2.* * *1 (n) корюшка; плавка; расплавленный металл2 (v) выплавить; выплавлять; плавить* * *1) плавить 2) прош. и прич. прош вр. от smell* * *[ smelt] v. выплавлять, расплавлять металл* * *выплавлятьплавить* * *I 1. сущ. 1) плавка 2) расплавленный металл 2. гл. подвергать плавке II сущ. корюшка -
122 molten
1. литой; расплавленный2. расплавленный -
123 Tauchlöten
пайка погружением в расплавленный припой
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов осуществляют в ванне с расплавленным припоем.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
62. Пайка погружением в расплавленный припой
D. Tauchlöten
E. Dip brazing (soldering)
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов осуществляют в ванне с расплавленным припоем
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tauchlöten
-
124 dip brazing (soldering)
пайка погружением в расплавленный припой
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов осуществляют в ванне с расплавленным припоем.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
62. Пайка погружением в расплавленный припой
D. Tauchlöten
E. Dip brazing (soldering)
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов осуществляют в ванне с расплавленным припоем
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dip brazing (soldering)
-
125 melt
melt
1. гл.
1) а) таять б) разг., шутл. плавиться, изнемогать( от жары) I am melting before the fire. ≈ Я плавлюсь от жары перед огнем.
2) а) плавить(ся), растапливать(ся), растворять(ся) The sugar melted in the tea. ≈ Сахар растворился в чае. Syn: dissolve, disintegrate б) разг. исчезать, растворять(ся), улетучиваться Her anger melted at his kind words. ≈ Весь ее гнев испарился от его ласковых слов. Syn: dissolve, liquefy, thaw Ant: crystallize, freeze, harden, jell, solidify
3) уст., перен. быть раздавленным, уничтоженным (чем-л., напр., горем)
4) смягчать(ся) ;
трогать;
умиляться
5) слабеть, уменьшаться;
исчезать While her heart was troubled, her money was melting. ≈ Пока она пребывала в душевных страданиях, ее деньги исчезали. Syn: dwindle
6) (незаметно) переходить (в другую форму) (into) ;
сливаться (часто ≈ о цветовых оттенках) It is difficult to tell where the blue melts into the green. ≈ Трудно сказать, где зеленый становится синим. Syn: blend
2.
7) а) разг. тратить( деньги на алкогольные напитки) б) разменивать (банковый билет) ∙ melt away melt down melt out
2. сущ.
1) расплавленный металл;
расплав( какого-л. металла)
2) плавление, плавка
3) бутерброд, сэндвич с плавленым сыром a tuna melt ≈ сэндвич с тунцом и плавленым сыром расплавленное вещество, расплав плавка таять - to * like wax (рас) таять как воск - the ice will * лед растает - money *s in his hands деньги тают в его руках плавить, растапливать - to * butter растапливать /перетапливать/ масло плавиться, растапливаться - butter *s in the sun масло растапливается на солнце( разговорное) растворяться - sugar *s in the tea растворяться в чае - a pear that *s in the mouth груша, которая тает во рту смягчаться, таять;
умиляться - to * with love таять от любви - to * with pity умиляться от жалости - to * into tears растрогаться до слез;
расплакаться( от жалости) трогать, смягчать - nothing can * him ничто не может тронуть его - pity *ed her heart ее сердце разрывалось от жалости - her grief *ed our hearts ее горе тронуло наши сердца слабеть, уменьшаться, исчезать - the sounds *ed звуки таяли - the clouds *ed тучи рассеялись - her anger *ed ее злость прошла;
она перестала злиться незаметно, постепенно переходить (в др. форму, состояние, цвет и т. п.), сливаться - to * into (the) background сливаться с фоном;
стушеваться - in the rainbow one color *s to another в радуге один цвет незаметно переходит в другой - the sea seemed to * into /with/ the sky казалось, (что) море сливается с небом - the fog was beginning to * into rain туман постепенно переходил в дождь - the thief *ed into the crowd вор исчез /растворился/ в толпе (разговорное) тратить (деньги) разменивать (банковый билет) (военное) (жаргон) нести огромные потери > to * into thin air исчезнуть бесследно, испариться > to look as if butter wouldn't * in one's mouth притворяться /прикидываться/ тихоней;
воды не замутить melt (незаметно) переходить (в другую форму) ;
сливаться ~ плавить(ся), растапливать(ся) ~ плавка ~ расплавленный металл ~ разг. растворять(ся) ~ слабеть, уменьшаться;
исчезать ~ смягчать(ся) ;
трогать;
умиляться ~ таять ~ разг. тратить (деньги) ;
разменивать (банковый билет) ~ away растаять ~ away улетучиваться, исчезать из виду ~ down расплавлять;
растворять ~ out выплавлять -
126 melted
1) выплавленный
2) растаявший
3) расплавленный ∙ - melted slag расплавленный - * butter топленое масло - * cheese плавленый сыр растаявший -
127 fondu
1. adj ( fém - fondue)1) растаявший; расплавленныйneige fondue — талый снег2) литой, расплавленный3) смягчённый ( о цвете); расплывчатый4) разг. сумасшедший2. m1) постепенный переход красок, тонов2)3) радио фединг -
128 sula
yks.nom. sula; yks.gen. sulan; yks.part. sulaa; yks.ill. sulaan; mon.gen. sulien sulain; mon.part. sulia; mon.ill. suliinsula, jäistä vapaa свободный от льда, свободный ото льда
sula, jäistä vapaa свободный от льда, свободный ото льда sula, railo полынья sula (ei jäätynyt) незамерзаший sula (kuv, hellä) нежный, ласковый sula (kuv, pelkkä) сущий, явный sula (sulaneena) талый sula (sulatettuna) расплавленный, растопленный sula (sulatettuna) топленый
незамерзающий ~ незамерзаший ~ талый ~ свободный от льда, свободный ото льда ~ полынья ~ расплавленный, растопленный ~ топленый ~ нежный, ласковый ~ сущий, явный
См. также в других словарях:
расплавленный — жидкий, истопленный, распаянный, растопленный Словарь русских синонимов. расплавленный жидкий / о воске, масле и т. п.: растопленный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 20 … Словарь синонимов
РАСПЛАВЛЕННЫЙ — РАСПЛАВЛЕННЫЙ, расплавленная, расплавленное; расплавлен, расплавлена, расплавлено. прич. страд. прош. вр. от расплавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расплавленный — жидкий — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы жидкий EN molten … Справочник технического переводчика
расплавленный чугун — сущ., кол во синонимов: 1 • плавь (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
расплавленный шлак — шлаковый расплав — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы шлаковый расплав EN molten slag … Справочник технического переводчика
Расплавленный (фильм) — Фильм РусНаз = Расплавленный ОригНаз = The Incredible Melting Man Изображение = Жанр = фильм ужасов Режиссёр = Актёры = imdb id = 0076191 Время = Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год =… … Википедия
расплавленный электролит — lydalinis elektrolitas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Išlydyta joninė medžiaga. atitikmenys: angl. fused electrolyte; molten electrolyte vok. Schmelzelektrolyt, m rus. расплавленный электролит, m pranc. électrolyte… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
расплавленный источник тока — lydalinis srovės šaltinis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Galvaninis elementas, kuriame naudojamas prieš vartojimą išlydomas elektrolitas. atitikmenys: angl. melted current source rus. расплавленный источник тока, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
расплавленный электролит — lydalinis elektrolitas statusas T sritis chemija apibrėžtis Išlydyta joninė medžiaga. atitikmenys: angl. fused electrolyte; molten electrolyte rus. расплавленный электролит … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
расплавленный источник тока — lydalinis srovės šaltinis statusas T sritis chemija apibrėžtis Elektrocheminis elementas, kuriame naudojamas prieš vartojimą išlydomas elektrolitas. atitikmenys: angl. melted current source rus. расплавленный источник тока … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
расплавленный металл — skystasis metalas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. liquid metal; molten metal vok. Flüssigmetall, n; geschmolzenes Metall, n rus. жидкий металл, m; расплавленный металл, m pranc. métal fondu, m; métal liquide, m … Fizikos terminų žodynas