Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

раскрывать+глаза

  • 101 رَفَّ

    I
    а/и, у
    1
    رَفٌّ
    رَفِيفٌ
    1) трепетать, биться; قلوبنا جميعا ترفّ معكم образн. мы всем сердцем с вами
    2) поддёргиваться (о веке глаза)
    3) раскрывать крылья (о птице); размахивать, махать (крылья); порхать
    4) веять (о ветре); *... رفّ على ذاكرته в его памяти мелькнуло... ; رفّت على شفتبه ابتسامة на его губах мелькнула улыбка
    I
    а/и
    2
    رَفِيفٌ
    1) мигать, моргать; قال دون ان يرفّ له جفن он сказал не моргнув глазом
    2) блестеть, свекать

    Арабско-Русский словарь > رَفَّ

  • 102 فَتَحَ

    I
    а
    فَتْحٌ
    1) открывать, раскрывать, производить торжественное отрытие (школы, клуба и т. п.);... بابا جديدا في علم فَتَحَ открыть новую главу в науке... ; اعتمادا فَتَحَ открыть кредит;... عيونه على فَتَحَ перен. открыть кому-л. глаза на...
    2) внушать (мысль)
    3) начинать; الموضوع فَتَحَ начинать разговор (о чём-л.)
    4) включать, повертывать (кран, выключатель); النور فَتَحَ включить свет
    5) завоевывать (напр. страну)
    6) основывать, учреждать (что-л.)
    7) грам. огласовывать фатхой; читать согласную с фатхой; * الازرار فَتَحَ растёгивать пуговицы; البخت или الفأل فَتَحَ или المندل فَتَحَ гадать, ворожить; الرمل فَتَحَ гадать на песке; الشهيّت فَتَحَ возбуждать аппетит; البنت فَتَحَ лишать невинности; صدره فَتَحَ не стесняться; الله يفتح عليك (пусть) бог подаст (говорят при отказе ничему);

    Арабско-Русский словарь > فَتَحَ

  • 103 nyílt

    * * *
    формы: nyíltak, nyíltat, nyíltan
    1) тж перен откры́тый

    nyílt gyűlés — откры́тое собра́ние

    a nyílt tengeren — в откры́том мо́ре

    2) перен прямо́й, откры́тый, открове́нный

    nyílt em-ber — откры́тый челове́к

    nyílt tekintet — откры́тый взгляд

    * * *
    1. (nincs bezárva/lezárva/befedve) открытый;

    \nyílt ablak — открытое окно;

    w7/\nyíltáram
    kör разомкнутый контур;

    \nyílt levél — открытое письмо;

    \nyílt levelezőlap — открытка; nyelv. \nyílt (ejtésű) magánhangzók — открытые гласные: kat. \nyílt parancs — открытый приказ; командировочное удостоверение; orv. \nyílt seb — открытая рана; orv. \nyílt törés — открытый перелом; tágra/ kerekre \nyílt szemmel néz — смотреть большими; глазами; во все глаза глядеть v. смотреть; \nyílt színen
    a) szính. — на сцене;
    b) átv. у всех на глазах; публично;
    nyelv. \nyílt szótag — открытый слог;

    2. {nem körülhatárolt) открытый;

    vasúi \nyílt pálya — открытый путь;

    vasút. \nyílt rakodó — открытая железнодорожная платформа; \nyílt tengeren — в открытом море; \nyílt terep/terület — откритая местность; открытое место; \nyílt víz — открытая/вольная вода;
    3.

    (mindenkinek hozzáférhető}\nyílt kikötő — открытый порт;

    jog. \nyílt tárgyalás — открытое заседание v. судебное разбирательство; ügyét \nyílt tárgyaláson bírálták el — его дело было обсуждено при открытых дверях; \nyílt árusítású üzlet — магазин для открытой торговли; kat. \nyílt város — открытый город; átv. \nyílt fórum — открытый форум; rég. \nyílt házat tart — жить открыто;
    4.

    \nyílt színi bányászat — открытая разработка месторождений; открытый способ добычи ископаемых;

    5. átv. {nem titkos) открытый, явный;

    \nyílt ellenforradalmiság — прямая контрреволюционность;

    \nyílt ellenségeskedés — открытая вражда; \nyílt szavazás — открытое голосование; \nyílt titok — всем известный секрет; szól. секрет полишинеля; \nyílt törvénysértés — явное беззаконие; \nyílt választások — открытые выборы; \nyílt kártyával/kártyákkal játszik — вскрывать/ вскрыть v. открывать/открыть v. раскрывать/ раскрыть свой карты; действовать в открытую; \nyílt sisakkal — с открытым/поднятым забралом; без забрала;
    6.

    átv. (egyenes, becsületes) — прямой, открытый, прямолинейный; (őszinte) откровенный; (nem álnok) нелицемерный \nyílt beismerés открытое признание;

    \nyílt ember — открытый/прямой/прямолинейный человек; \nyílt biz. — дума нараспашку у кого-л.; \nyílt homlok — открытый лоб; \nyílt tekintet — открытый взгляд;
    7.

    \nyílt eszű — умный; большого ума;

    8.

    átv. (eldöntetlen) \nyílt kérdés — открытый/нерешённый вопрос;

    az ütközet kimenetele \nyílt — исход сражения не ясен

    Magyar-orosz szótár > nyílt

  • 104 opslaan

    подать; запасти, (с)делать запасы; сотри, записать, заложить в память; подшить; разбить; откинуть; повысить; поместить в склад (в) хранилище; хранить; держатьна складе; поднять в цене, (по)дорожать
    * * *
    *
    2) делать запасы, складывать
    3) разбить лагерь, ставить палатку
    5) (z) повышаться ( о иенах)
    * * *
    гл.
    1) общ. хранить (в больших количествах), сервировать, подбрасывать вверх, раскрывать, поднимать (глаза), подниматься (о цене), складывать (товары), повышать (цены), распахивать, засучивать (рукава)
    2) комп. сохранить (файл), завести (в память компьютера), сохранять (в памяти, на диске и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > opslaan

  • 105 otworzyć

    глаг.
    • вскрывать
    • вскрыть
    • отворить
    • отворять
    • открывать
    • открыть
    • откупоривать
    • откупорить
    • отпереть
    • отпирать
    • разжимать
    • раскрывать
    • раскрыть
    • распахнуть
    * * *
    otw|orzyć
    \otworzyćórz, \otworzyćarty сов. открыть;

    \otworzyć list вскрыть (распечатать) письмо; \otworzyć butelkę открыть (откупорить) бутылку; ● \otworzyć dyskusję открыть дискуссию; \otworzyć ogień открыть огонь;

    \otworzyć komuś oczy na coś открыть глаза кому-л. на что-л.;

    z \otworzyćartymi ramionami (rękami) c распростёртыми объятиями

    + odemknąć

    * * *
    otwórz, otwarty сов.
    откры́ть

    otworzyć list — вскрыть (распеча́тать) письмо́

    otworzyć butelkę — откры́ть (отку́порить) буты́лку

    - otworzyć ogień
    - otworzyć komuś oczy na coś
    - z otwartymi ramionami
    - z otwartymi rękami
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > otworzyć

  • 106 tenir rigueur à qn

    1) держать кого-либо на расстоянии, держаться холодно с кем-либо; обижаться на кого-либо

    - Je commence à vous apprécier à votre juste valeur. En quelques minutes, à l'aide d'un simple résumé des faits, vous m'avez fait toucher du doigt le mystère angoissant d'une complexité que je ne soupçonnais pas [...]. Il s'était approché du commissaire dont il toucha l'épaule. - Je vous demande de ne pas m'en tenir rigueur... J'ai de lourdes responsabilités, moi aussi. (G. Simenon, Le chien jaune.) — - Только теперь, комиссар, я начинаю ценить вас по достоинству. В несколько минут вы простым перечислением фактов дали мне коснуться жуткой тайны, лежащей в основе этого дела, о сложности которого я даже не подозревал [...]. Он подошел к Мегре и дотронулся до его плеча. - Я прошу вас не сердиться на меня больше. Ведь и на мне тоже лежит бремя ответственности.

    2) не допускать, ускользать

    Lorsque je crus que l'air frais et piquant de la nuit avait assez rafraîchi mon sang, je revins auprès du feu; je m'enveloppais soigneusement dans mon manteau, et je fermai les yeux, espérant ne pas les ouvrir avant le jour. Mais le sommeil me tint rigueur. (P. Mérimée, L'enlèvement de la redoute.) — Решив, что сырой и холодный ночной воздух уже успокоил мое волнение, я вернулся к костру; старательно укутавшись в плащ, я сомкнул глаза в надежде не раскрывать их до рассвета. Но сон бежал от меня.

    3) (de) обвинять, ставить в вину

    Il était charmant cet abbé de Bussy, on ne lui connaissait qu'un défaut - il ne croyait pas en Dieu. Nul ne semble lui en avoir tenu rigueur. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Он был очарователен, этот аббат де Бюсси. За ним водился лишь один недостаток: он не верил в Бога, но по-видимому никто не ставил ему это в вину.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir rigueur à qn

  • 107 διαστέλλω

    (αόρ. διέστειλα, παθ. αόρ. διεστάλην) μετ.
    1) различать, отличить, дифференцировать; 2) открывать, раскрывать (губы, глаза); 3) растягивать, вытягивать; 4) грам, отделять знаком препинания; 5) физ. расширять, вызывать расширение

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διαστέλλω

  • 108 sbarrare

    2) преградить, загородить
    3) перекрыть, блокировать
    4) широко раскрыть, вытаращить
    * * *
    гл.
    1) общ. перегораживать, широко раскрывать, загораживать, заграждать, преграждать

    Итальяно-русский универсальный словарь > sbarrare

  • 109 spalancare

    io spalanco, tu spalanchi
    распахивать, широко раскрывать
    * * *
    гл.
    общ. распахивать, широко растворять

    Итальяно-русский универсальный словарь > spalancare

  • 110 жай

    жай I
    лето;
    коон бышып, жай болуп, жердин баары май болуп фольк. когда настало лето и поспели дыни, когда вся земля полна изобилия;
    жайы-кышы или жайы-кышы менен или жай-кыш дебей зимой и летом; круглый год;
    көргөзмө жайы-кышы менен иштейт выставка работает круглый год;
    жайында летом, в летнее время;
    жайын в течение лета, всё лето.
    жай II
    1. место;
    эл орношкон жай населённое место, населённый пункт;
    силерге орун жок, жайыңарды тапкыла для вас мест нет, места находите сами (сами устраивайтесь);
    жайында
    1) (он) на своём месте;
    2) в порядке, как следует, как надо;
    3) редко, послелог о, об, по поводу, в отношении;
    трактор ремонту жайында о ремонте тракторов;
    2. (чаще үй-жай) дом, жилище, жильё;
    жай сал- строить жилище;
    көтөрүп койгон жайың жок, кайнатып койгон чайың жок фольк. нет у тебя поставленного жилища, нет у тебя вскипячённого чая;
    үй-жай шарттары жилищные условия;
    жайы бейиште болсун! да будет ему обителью рай! (о покойнике);
    3. заведение, предприятие;
    өнөр жай промышленное предприятие;
    кагаз өнөр жайы бумажная промышленность;
    өнөр жай акча планы уст. промышленно-финансовый план, промфинплан;
    окуу жайы
    1) учебное заведение;
    2) состояние учёбы;
    ден соолук жайы
    1) орган здравоохранения;
    2) состояние здравоохранения;
    4. (чаще маани-жай) положение, состояние; суть;
    жайыңды айтчы скажи-ка, кто ты и что за человек;
    зордук кылган Толтойдун маани-жайын көрөйүн фольк. я посмотрю, что это за Толтой, творящий насилие (я ему покажу!);
    жаман, жайын айтам деп, баарын айтат погов. дурной, желая сказать о своём положении, выболтает всё;
    деги ашуу ашып көргөн жайың барбы? а вообще-то ты когда-нибудь пробовал переправляться через перевалы?
    чын жай или аркы жай тот (загробный) мир;
    "барса келбес чын жайды бул эки шер көрдү" деп фольк. эти два богатыря увидели тот мир, откуда нет возврата;
    жайына кой оставь (не вмешивайся);
    иш жайында всё (букв. дело) в порядке, дело в шляпе;
    бардыгы жайында всё в порядке;
    атты жайына коюп пустив коня своим ходом (не понукая);
    жайы бар в нём есть признаки чего-л.;
    туягы чулу мал экен, тулпардык жайы бар экен фольк. копыта у него прочные, у него есть признаки скакуна;
    оюң жайынан чыкпай калды тебе не удалось то, что ты задумал; не вышло по-твоему;
    жайма-жай медленно, размеренно, спокойно, безмятежно;
    Түлкүнүн кызы Канышай кайнатасы өткөнгө кайгырып, ыйлап жайма-жай Какышай, дочь Тюлькю, оплакивала смерть тестя своего размеренно, мелодично (без выкриков);
    мен алардын жанында жеримде жатам жайма-жай фольк. при них я живу спокойно на своей земле;
    кайдан-жайдан см. кайдан;
    кайдагы-жайдагы см. кайдагы.
    жай III
    1. так себе, просто, без причины;
    жайча или жайча эле да так себе (без определённой цели);
    жай адам посторонний человек, частное лицо;
    жай соода частная торговля;
    жай чарба частное, единоличное хозяйство; единоличник;
    2. спокойно, медленно, тихо; покой;
    жай жүр- двигаться медленно, тихо;
    жай алдыр- дать отдохнуть, дать успокоиться;
    жаны жай тапканы жок он не знал покоя;
    жай таптырбай не давая отдыха, покоя;
    жанына жай бер- дать ему покой, перестать его беспокоить;
    жайы кеткен он измучен, изнурён;
    жайга сал- утихомирить;
    ашы менен сыйга алды, кадыр-көңүл менен аларды жайга салды потчуя пищей и оказывая уважение, он утихомирил их;
    көңүл жай болсун үчүн для успокоения сердца, для очистки совести;
    жай болот он умрёт (букв. успокоится);
    кыш эркеси карга да кээде отурган жерииде жай болот (зимой) даже ворона, эта любимица зимы, на месте погибает;
    жай кыл- прикончить, убить;
    Таластын баарын бай кылып, далай жоону жай кылып фольк. весь Талас он сделал богатым, множество врагов он прякончил;
    жайын тап- расправиться с кем-л.; убить, прикончить;
    жайыңды табам я с тобой расправлюсь, я на тебя найду управу;
    анын жайы табылат он не отвертится; его притянут к ответу;
    айтканыма көнбөсөң, азыр табам жайыңды фольк. если ты не согласишься с тем, что я говорю, я тебя сейчас же прикончу;
    жай табар пристроившийся, примазавшийся;
    жай табар, жан бактылар примазавшиеся и прихлебатели;
    жай баракат то же, что жайбаракат;
    3. основание, причина;
    ыйлай турган жайы жок у него нет основания плакать;
    жайынан по причине, из-за того, что...;
    жалгыздыктын жайынан кан Темирдин калкына качып кеткен сен болдуң фольк. из-за того, что ты одинок, ты вынужден был бежать к народу хана Темира;
    Соке келген жайын сүйлөдү Соке рассказывал о причине своего прихода (приезда);
    ууга чыкпай мен жатсам, эки күн багып ардактаар эч кимиңдин жайың жок фольк. если я не буду выходить на охоту, то ведь никто из вас не в состоянии (даже) два дня кормить и пестовать;
    жай сүйлөм грам. повествовательное предложение.
    жай IV:
    жай жайла- см. жайла- III;
    жай таш см. таш I.
    жай- V
    1. стлать, расстилать; развешивать (напр. бельё для сушки); распускать (напр. волосы); раскрывать (напр. книгу);
    китеп жай- раскрыть книгу;
    жайган аш южн. рванцы (кушанье);
    кол жай- вытянуть руки (выставив вперёд, ладонями вверх - при благословении);
    кол жайып, бата берди он вытянул руки и произнёс благословение;
    сен үчүн колум жаярмын фольк. за тебя я произнесу благословение (букв. за тебя вытяну руки);
    аргымак оозун жайды конь раскрыл рот;
    чач жай- расплести косы (о вдове, оплакивающей. мужа);
    чачын жайды она расплела свои косы;
    аштыкка суу жай- пустить воду на посев;
    сиңер жерге суу жай, угар кишиге сөз айт погов. пускай воду на ту землю, которая впитывает, слово говори тому человеку, который умеет слушать;
    бутуман кан жая бериптир из моей ноги кровь всё текла и текла;
    башы, көзү кыпкызыл, өнө боюн кан жайып фольк. голова, глаза его красным-красны, всё тело его в крови;
    2. распространять;
    элге жай- довести до всеобщего сведения, разгласить;
    3. пускать на пастьбу;
    кой жай- пускать овец на пастьбу;
    жайган аты миң болсун, салынганы киш болсун фольк. пусть у него (пасущихся) коней будет тысяча, а подстилкой ему пусть служит соболий мех;
    4. охот. пускать беркута на добычу, охотиться с беркутом;
    "кара шумкарды жаялы" деп, келдик мы прибыли сюда, чтобы поохотиться с беркутом.
    жай VI:
    жай-жарак см. жарак.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жай

  • 111 aufreißen

    1. прил.
    судостр. подымать
    2. гл.
    1) общ. (рывком) открыть, лопаться, обрисовать, раздирать, расходиться, трескаться, рывком поднять (напр., сидящего), распахивать (настежь), набросать (перспективы и т.п.), широко раскрывать (рот, глаза) (Stoerig 2004), разевать, (рывком) открывать, разрываться, разрывать
    3) жарг. заговаривать (с к.-л., с девушкой) (Stoerig 2004)
    4) перен. взять себя в руки, рывком подняться, стряхнуть с себя оцепенение, набросать (напр. перспективы)
    5) тех. делать размётку, разворачивать, разворотить, размельчать, разрыхлять, рваться, рыхлить, изображать (в плане), чертить (в плане)
    8) дор. кирковать, разбирать (дорожную одежду)
    10) сл. закадрить, кадрить, подцепить, склеить, снять (подружиться)
    11) ВМФ. быстро открывать, резко дёргать, ставить в крайнее положение (напр. регуляторы дизелей)
    12) судостр. вычерчивать, срывать

    Универсальный немецко-русский словарь > aufreißen

  • 112 открывать

    открыть
    1) что - відкривати, відкрити, (о мног.) повідкривати, (а теснее: что-л. затворённое) відчиняти, відчинити, розчиняти, розчинити (напр., двері, ворота, хату, вікно, скриню) (о мног. повід[роз]чиняти), (немного) відхиляти, відхилити, (гал.) отворяти, отворити, розтворяти, розтворити (двері, вікно, очі); (что-л. закрытое, сомкнутое) відкривати, відкрити, відтуляти, відтулити (димаря, піч, губи) [Дитина відтулила рукавом заслонене лице (Васильч.)], відтикати, відіткати, відіткнути, відтикати, (о мног.) повідтуляти, повідтикати; (что-л. завешанное) відслонювати, відслоняти, відслонити (запону, покривало), (о мног.) повідслонювати. [Підходить до закритої статуї, бере за покривало, трохи одслоняє його (Л. Укр.)]; (что-л. завёрнутое) від[роз]гортати, від[роз]горнути; (что-л. замкнутое) від[роз]микати, від[роз]імкнути (скриню). -вать глаза - розплющувати, розплющити, розмикати, розімкнути, рознімати, розняти очі. -вать рот, уста - роззявляти, роззявити, розтуляти, розтулити, розмикати, розімкнути, відкривати, відкрити рота, уста. -вать книгу - розгортати, розгорнути книгу (книжку). -вать бутылку - відтикати, відіткнути пляшку. -вать грудь - розхристувати, розхристати груди, (себе) розхристуватися, розхристатися. -вать волосы (о замужней женщине) - волоссям (волосом) или косою світити. -вать стену - (камен.) відмуровувати, відмурувати, (деревянную) розбирати, розібрати. -вать нож - рознімати (розняти) ніж или ножа;
    2) кому что (тайну, неведомое) - відкривати, відкрити, виявляти, виявити, об'являти, об'явити, викривати, викрити що кому (доверить) звіряти, звірити кому що. -крыть кому всю истину, тайну, намерения - відкрити (виявити) кому (перед ким) всю правду, тайну (таємницю, таїну), заміри. -вать (-крыть) душу, сердце - розгортати (-рнути) перед ким, відкривати (-крити) кому, перед ким душу, серце. -вать преступление, виновника, сообщника - викривати злочин, винуватця, товариша. См. Обнаруживать;
    3) (узнавать неведомое дотоле) назнавати, назнати, навідати, визнати, (о мног.) поназнавати;
    4) (находить, обретать) відкривати, відкрити, з[від]находити, з[від]найти, ви[від]шукувати, ви[від]шукати, викривати, викрити що. [Колумб відкрив (з[від]найшов) Америку. Відшукали великі поклади (залежи) кам'яного вугля];
    5) (изобретать) винаходити, винайти що;
    6) (заводить что-л.) відкривати, відкрити, заводити, завести, запроваджувати, запровадити, закладати, закласти, заложити. -вать (-крыть) школы, больницы - відкривати (-крити), заводити (- вести) школи, лікарні. -вать (-крыть) лавку, книжный магазин, фабрику - закладати (- класти), заложити, відкривати (-крити) крамницю, книгарню, фабрику; (начинать) починати, почати, розпочинати, розпочати. -крыть кампанию, пальбу - почати, розпочати війну, стрілянину. -крыть трамвайное движение, воздушное сообщение - розпочати трамвайний рух, повітряне сполучення;
    7) что-л. публично (собрание, заседание, праздник, памятник…) - розпочинати, розпочати, відкривати, відкрити збори, засідання, свято, відкривати пам'ятник. -вая собрание, предлагаю избрать председателем… - розпочинаючи збори, пропоную на (за) голову обрати…
    * * *
    несов.; сов. - откр`ыть
    відкрива́ти, відкри́ти и повідкрива́ти; (освобождать от чего-л. закрывающего) відтуля́ти, відтули́ти и повідтуля́ти, відслоня́ти и відсло́нювати, відслони́ти; (дверь, окно, ворота) відчиня́ти, відчини́ти и повідчиня́ти, ( слегка) відхиля́ти, відхили́ти и повідхиля́ти; (книгу, тетрадь) розгорта́ти, розгорну́ти и порозгорта́ти; ( раскрывать) розкрива́ти, розкри́ти и порозкрива́ти; ( веки своих глаз) розплю́щувати, розплю́щити, відплю́щувати, відплю́щити; ( разоблачать) викрива́ти, викри́ти

    Русско-украинский словарь > открывать

  • 113 распяливать

    несов.; сов. - расп`ялить
    1) спец. розпина́ти, розіпну́ти и розп'ясти́ (розіпну́, розіпне́ш) и розп'я́сти и розіп'ясти́ и мног. порозпина́ти; ( натягивать) напина́ти, напну́ти и нап'ясти́, -пну́, -пне́ш и мног. понапина́ти, натяга́ти и натя́гувати, -гую, -гуєш, натягти́, -тягну́, -тя́гнеш и натягну́ти и мног. понатяга́ти и понатя́гувати; ( растягивать) розтяга́ти и розтя́гувати, розтягти́ и розтягну́ти и мног. порозтя́гувати и порозтяга́ти; (вытягивая, широко раздвигать) розчепі́рювати, -рюю, -рюєш, розчепі́рити
    2) (рот: широко раскрывать) роззявля́ти, роззя́вити, -влю, -виш, роззя́плювати, -люю, -люєш, роззя́пити, -плю, -пиш; ( глаза) витріща́ти, ви́тріщити

    Русско-украинский словарь > распяливать

  • 114 felnyit

    1. раскрывать/раскрыть, открывать/ открыть; (pl. ajtót) отворить/отворить; (lepecsételt helyiséget) biz. отпечатывать/отпечатать; {zárt} отмыкать/отомкнуть;

    \felnyitja a dobozt — раскрыть коробочку;

    \felnyitja vminek a fedelét — откидывать/откинуть крышку чего-л.; \felnyitja a konzervet — открыть банку консервов; \felnyitja a ládát — открыть сундук;
    2. {felbont} вскрывать/вскрыть;

    palackot \felnyit — откупорить бутылку;

    küldeményt \felnyit — вскрыть посылку; levelet \felnyit — распечатывать/распечатать письмо;
    3. orv. (pl. kelést) вскрывать/вскрыть;
    4.

    átv. \felnyitja vkinek a szemét — открыть глаза кому-л.

    Magyar-orosz szótár > felnyit

  • 115 megmond

    1. говорить/сказать; (közöl) сообщать/сообщить; (kijelent) заявлять/заявить/высказывать/высказать;

    amint ezt nyíltan meg is mondják — как они об этом открыто говорит;

    fogtam magam s \megmondtam — я взял да и сказал; rég. я возьми да скажи; \megmondanám, ha tudnám — я сказал бы, если б(ы) я знал; \megmondta, hogy hívják v. \megmondta a nevét — он назвал себя; kereken \megmond — откровенно сказать; \megmondom nyíltan — я прямо и открыто заявляю; \megmondja vkinek a tiszta igazat — говорить кому-л. чистую правду; \megmondja a véleményét — оказать v. высказать своё мнение; nyersen \megmondja az igazat vkinek — грубо сказать правду в глаза кому-л.; majd \megmondom én neki! — уж я ему скажу! \megmondtam és punktum! я сказал и крошка!;
    2. (elárul) выдавать/ выдать; (felfed) раскрывать/раскрыть;
    3. (beárul vkit) доносить/донести на кого-л.; 4.

    előre \megmond (megjósol) — предсказывать/предсказать, пророчить/напророчить; (előrebocsát) оговаривать/оговорить;

    előre \megmondta az igazat — он предсказал правду;
    nem \megmondtam? а что я говорил? 5.

    átv. (megmutat) — показывать/показать;

    majd a történelem \megmondja — … история покажет

    Magyar-orosz szótár > megmond

  • 116 открывать

    адгортваць; адкрываць; адплюшчваць; адчыняць; вынаходзіць; расплюшчваць
    * * *
    несовер.
    1) (дверь, окно, шкатулку) адчыняць, адкрываць
    (штору, занавес) адкрываць
    2) (начинать) пачынаць, распачынаць
    (собрание, заседание и т.п.) адкрываць
    4) (пускать, вводить в действие) пускаць, даваць, адкрываць
    5) (предоставлять) адкрываць, даваць
    (глаза) расплюшчваць, адкрываць
    (рот) разяўляць, адкрываць
    8) перен. (разоблачать) выкрываць, выяўляць
    9) перен. (откровенно сообщать) адкрываць, выказваць

    Русско-белорусский словарь > открывать

  • 117 sphar

    (P. pr. spharáti —— VI;
    pf. pasphara; aor. ásphārít; pp. sphāritá) 1) растягивать 2) раскрывать З) натягивать (тетиву) 4) открывать (глаза)

    Sanskrit-Russian dictionary > sphar

  • 118 boca

    f
    1) рот; уста (уст., высок.); ротовая полость

    boca de oreja a oreja разг. — большой рот, рот до ушей

    2) передняя клешня (краба и т.п.)
    3) дуло, жерло
    4) отверстие, окно
    6) вход, выход
    7) разг. рот, едок
    8) разг. дыра, дырка, прореха
    9) вкус; букет ( вина)
    10) (тж pl) устье ( реки)
    12) зев (гаечного ключа и т.п.)
    13) воен. продовольствие; провиант (уст.)
    14) Гват. см. botana 6)
    - boca abajo
    - a boca de jarro
    - a boca llena
    - a pedir de boca
    - hacerse la boca agua a uno
    - tener buena boca
    - tener sentado en la boca
    - tener sentado del estómago
    ••

    boca de escorpión — злоязычный человек, сплетник

    boca arriba — вверх лицом, навзничь

    con la boca abierta loc. adv. — разинув рот (от удивления и т.п.)

    con la boca chica (chiquita, pequeña) loc. adv. — неохотно, нехотя, скрепя сердце

    no abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser (no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни слова

    andar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)

    andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцех

    buscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либо

    no caérsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...

    callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубами

    cerrar (tapar) la boca a uno — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либо

    decir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в голову

    echar por la boca — изрыгать (проклятия, ругательства)

    estar colgado (pendiente) de la boca de uno — слушать кого-либо, затаив дыхание

    hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голоса

    hacer boca — закусить, перекусить

    irse de boca; irse la boca a uno — слететь (сорваться) с языка; проговориться

    mentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый мерин

    meterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлю

    quitarle una cosa a uno de la boca — опередить кого-либо в разговоре, поспешить сказать

    quitarse una cosa de la boca para otro — отрывать от себя, жертвовать чем-либо ради другого

    venírsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык

    está (obscuro) como boca de lobo — ни зги не видно; темно, хоть глаза выколи

    pide (pida usted, etc.) por esa boca — только прикажи(те)!; одно твоё (ваше) слово и...

    Universal diccionario español-ruso > boca

  • 119 flush

    I [flʌʃ] 1. сущ.
    1)
    а) внезапный прилив, повышение уровня (о жидкости, потоке); наводнение
    б) смывание; промывание сильной струёй воды (какой-л. ёмкости)
    2) прилив, приток крови; краска, румянец
    3) приступ (лихорадки и т. п.); мед. период болезни, когда у пациента высокая температура
    4) прилив, приступ ( о чувствах)
    5) буйный рост, расцвет; свежая поросль, новые побеги прям. и перен.
    Syn:
    6) внезапное изобилие, быстрый приток
    2. прил.
    1) наполненный до краёв, готовый разлиться ( о потоке)
    Syn:
    2)
    а) щедрый; изобилующий, многочисленный (в частности, о деньгах)

    The first floor lodgers were flush of furniture. — У жителей первого этажа было много мебели.

    - be flush with money
    - be flush
    Syn:
    б) расточительный, раздающий направо и налево
    Syn:
    3) благоприятный, хороший (о периоде времени, обстоятельствах)

    That were flush times. — Времена были хоть куда.

    4) живой, весёлый, жизнерадостный, пышущий жизнью; уверенный в себе

    bright eyes, brown hair and flush beauty — яркие глаза, тёмные волосы и сияющая красота

    Syn:
    5) залитый краской, румяный
    Syn:
    6)
    а) ровный, плоский; находящийся на одном уровне, заподлицо с чем-л.
    Syn:
    б) мор. идущая на одном уровне от носа до кормы ( о корабельной палубе); не имеющий надстроек над такой палубой ( о корабле)
    в) полигр. не выступающий за границы строки ( о типе типографского шрифта)
    7) прямой, от плеча (об ударе в кулачных боях, боксе)
    3. гл.
    1)
    а) (за)бить струей, обильно (по)течь, хлынуть, хлестать ( о потоке жидкости); орошать ( поле)
    б) = flush away / off промывать сильным напором струи; отводить воду

    The criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away. — Преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их.

    в) выходить из берегов, затоплять (о реке, потоке); переливаться через край, выкипать, выплёскиваться
    2) наполнять, переполнять (о чувстве, переживании)
    3) приливать к какой-л. части тела ( о крови)

    The blood flushed in Eliza's pale face. — Кровь прилила к бледному лицу Элизы.

    4) вспыхнуть, (по)краснеть; заставлять краснеть, смущать (кого-л.)
    Syn:
    5) возбуждать, воодушевлять, подбадривать

    Armies were flushed with the conquest. — Завоевания воодушевили военных.

    Syn:
    7) тех. делать плоским, ровным; выравнивать, подравнивать, сравнивать

    The whole of the work is to be flushed up with mortar or cement. — Поверхность должна быть целиком выровнена с помощью строительного раствора или цемента.

    II [flʌʃ] гл.
    1)

    The birds were flushed from their hiding place. — Птиц вспугнули из их укрытия.

    Syn:
    б) взлетать, вспархивать
    2) = flush out
    а) выгонять ( из укрытия); раскрывать, разоблачать (заговор, мошенника)

    He planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed. — Он планировал выманить террористов из их нор, чтобы затем их можно было уничтожить.

    The police used tear gas to flush out the gunmen. — Полиция применила против вооружённых бандитов слезоточивый газ.

    б) охот. выгонять ( из норы)
    Syn:
    drive 1. 3) г)
    III [flʌʃ] сущ.; карт.

    Англо-русский современный словарь > flush

  • 120 aufschlagen*

    1. vt
    1) ударять, разбивать; повреждать

    Ich hábe mir den Arm áúfgeschlagen. — Я ударил (себе) руку.

    2) разбивать (яйца); раскалывать (орехи)
    3) спорт подавать мяч (в бадминтоне, в настольном теннисе, в большом теннисе, в волейболе)
    4) раскрывать (газету, книгу и т. п.)
    6) засучивать (рукава); поднимать (воротник)
    7) селиться (где-л)
    10) кул взбивать

    Sáhne áúfschlagen — взбить сливки

    2. vi
    1) (s) (auf D, auf A) ударяться (обо что-л)

    mit dem Knie auf die Wand áúfschlagen — удариться коленом о стену

    2) распахиваться, раскрываться (о двери и т. п.)
    3) (s) вспыхнуть, взметнуться (о пламени)

    Das Gemüse schlägt im Wínter auf. — Овощи дорожают зимой.

    Универсальный немецко-русский словарь > aufschlagen*

Страницы

См. также в других словарях:

  • Раскрывать глаза — на что кому. РАСКРЫТЬ ГЛАЗА на что кому. Разг. Экспрес. Помогать правильно понять действительное положение вещей, выводя из заблуждения. Доктор получил анонимное письмо, раскрывавшее ему глаза на отношения жены к Мышникову (Мамин Сибиряк. Хлеб) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • раскрывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я раскрываю, ты раскрываешь, он/она/оно раскрывает, мы раскрываем, вы раскрываете, они раскрывают, раскрывай, раскрывайте, раскрывал, раскрывала, раскрывало, раскрывали, раскрывающий, раскрываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Раскрыть глаза — РАСКРЫВАТЬ ГЛАЗА на что кому. РАСКРЫТЬ ГЛАЗА на что кому. Разг. Экспрес. Помогать правильно понять действительное положение вещей, выводя из заблуждения. Доктор получил анонимное письмо, раскрывавшее ему глаза на отношения жены к Мышникову (Мамин …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • раскрывать — РАСКРЫВАТЬ1, несов. (сов. раскрыть), что. Открывать (открыть) что л. закрытое, делая доступным внутренность чего л., распахнув, раздвинув в стороны дверцы, створки, сняв, подняв крышку; Син.: отворять, распахивать; Ант.: закрывать [impf. to open …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Бросать/ бросить глаза — на кого, на что. 1. Арх., Кар., Сиб. Смотреть на кого л., на что л., останавливать взгляд на ком л., на чём л. АОС 2, 135; СРГК 1, 119; СФС, 30. 2. Сиб. Широко раскрывать глаза от удивления. СФС, 54; ФСС, 17 …   Большой словарь русских поговорок

  • Вываливать/ вывалить глаза — на что л. 1. Кар. Пристально, с любопытством рассматривать что л. СРГК 1, 252; Мокиенко 1990, 74. 2. Кар., Новг. Широко раскрывать глаза от удивления, страха. СРГК 1, 252 …   Большой словарь русских поговорок

  • Краем глаза (За гранью возможного) — Краем глаза The Outer Limits: Corner Of The Eye Жанр фантастика …   Википедия

  • Открывать глаза — 1. Кар. Взрослеть, набираться жизненного опыта. СРГК 4, 301. 2. кому на что. Разг. Объяснять кому л. что л., раскрывать смысл, значение чего л. ЗС 1996, 319; Верш. 4, 296 …   Большой словарь русских поговорок

  • ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… …   Большой словарь русских поговорок

  • таращить — щу, щишь; нсв. что. Разг. Широко раскрывать (глаза). Т. глаза от удивления, от страха. Ребёнок хочет спать, но глаза таращит. Т. глаза на кого , что л. (неодобр.; внимательно, пристально смотреть на кого , что л.) …   Энциклопедический словарь

  • таращить — щу, щишь; нсв. что разг. Широко раскрывать (глаза) Тара/щить глаза от удивления, от страха. Ребёнок хочет спать, но глаза таращит. Тара/щить глаза на кого , что л. (неодобр.; внимательно, пристально смотреть на кого , что л.) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»