Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разрушение

  • 1 pusztítás

    * * *
    формы: pusztítása, pusztítások, pusztítást
    уничтоже́ние с, опустоше́ние с, разруше́ние с
    * * *
    [\pusztítást, \pusztításа, \pusztítások] 1. {elpusztítás} oпустошение; {megsemmisítés) уничтожение;
    2. (feldúlás) разрушение

    Magyar-orosz szótár > pusztítás

  • 2 lerombolás

    разрушение, снос, сломка

    Magyar-orosz szótár > lerombolás

  • 3 összebombázás

    Magyar-orosz szótár > összebombázás

  • 4 pusztulás

    • гибель разрушение
    • разрушение гибель
    * * *
    формы: pusztulása, pusztulások, pusztulást
    ги́бель ж

    a pusztulás szélén — на краю́ ги́бели

    * * *
    [\pusztulást, \pusztulása] гибель, разорение, разгром, разрушение, опустошение;

    teljes \pusztulás — полное разорение;

    a \pusztulás képe — картина разгрома; \pusztulás marad nyomában — оставлять после себя разрушения; tört. Pompeji \pusztulása — разрушение Помпеи; minden remény \pusztulása — гибель всех надежд; a világ \pusztulása — конец света; a \pusztulás szélén — на край гибели/nép. пропасти; a \pusztulás szélén áll — стоить на край гибели; \pusztulásba döntő — губительный; \pusztulásra ítélt — обреченный; \pusztulásra van kárhoztatva/ítélve — это осуждено/обречено на гибель

    Magyar-orosz szótár > pusztulás

  • 5 összeomlás

    • крах напр: планов
    • крушение напр: надежд
    • провал напр: планов
    * * *
    формы: összeomlása, összeomlások, összeomlást
    1) обва́л м
    2) крах м, круше́ние с
    * * *
    1. развал, обрушение, разрушение;

    a fal \összeomlása — развал стены;

    \összeomlással fenyeget — грозить разрушением;
    2. átv. крушение, падение, провал, развал, распад, разруха, крах, катаклизм, катастрофа;

    gazdasági \összeomlás — хозяйственная разруха; крах;

    katonai \összeomlás — военный разгром; politikai \összeomlás — политическое банкротство; az összes remények \összeomlása — крушение всех надежд; az Osztrák — —Magyar monarchia \összeomlása распад Австро-Венгерской Монархии

    Magyar-orosz szótár > összeomlás

  • 6 megsemmisítés

    • разгром уничтожение
    * * *
    [\megsemmisítést, \megsemmisítése] 1. уничтожение;
    2. átv. (megszüntetés) отмета, аннулирование, аннуляция, нуллифицирование, нуллификация; jog. кассация; (akadályé) ликвидация, уничтожение, удаление, устранение; (szétzúzás) разбитие, разрушение;

    a cári rendszer \megsemmisítés — е ликвидация царского режима;

    jog. ítélet \megsemmisítés — е отмена приговора/решения; a választások \megsemmisítés — е отмена выборов;
    3. átv., költ. сокрушение;
    4. kat. уничтожение; (kiirtás) истребление; (szétverés) разгром, подавление;

    egymás kölcsönös \megsemmisítés — е взаимоуничтожение;

    az ellenállási pontok \megsemmisítése — подавление точек сопротивления

    Magyar-orosz szótár > megsemmisítés

  • 7 szétrombolás

    * * *
    1. разрушение, разорение, развал(ивание), разгром, разнос;
    2. átv., vál. (megsemmisítés) разрушение, разваливание, уничтожение, разбитие

    Magyar-orosz szótár > szétrombolás

  • 8 megsemmisülés

    * * *
    формы: megsemmisülése, megsemmisülések, megsemmisülést
    уничтоже́ние с, разгро́м м, ги́бель ж
    * * *
    [\megsemmisülést, \megsemmisülése] уничтожение, разрушение, разгром, гибель;

    a fasiszták teljes \megsemmisülés — е окончательный гибель фашистов;

    minden remény \megsemmisülése — гибель всех надежд

    Magyar-orosz szótár > megsemmisülés

  • 9 rombolás

    формы: rombolása, rombolások, rombolást
    разруше́ние с; подры́в м

    vki tekintélyének a rombolása — подры́в чьего-л. авторите́та

    * * *
    [\rombolást, \rombolása, \rombolások] 1. разрушение;
    2.

    átv. vki tekintélyének \rombolása — подрыв авторитета

    Magyar-orosz szótár > rombolás

  • 10 akadálydöntés

    sp. разрушение препятствия

    Magyar-orosz szótár > akadálydöntés

  • 11 akadályverés

    (ugratásnál) разрушение препятствия; (bizonyos számú) проскачка

    Magyar-orosz szótár > akadályverés

  • 12 destruálás

    [\destruálást, \destruálásа] разрушение

    Magyar-orosz szótár > destruálás

  • 13 destrukció

    [\destrukciót, \destrukciója] деструкция, разрушение

    Magyar-orosz szótár > destrukció

  • 14 elpusztítás

    * * *
    1. {feldúlás} разрушение, разорение, опустошение;
    2. { megsemmisítés) уничтожение;

    egymás \elpusztítása {ember-, állatcsoportoknál) — самоистребление

    Magyar-orosz szótár > elpusztítás

  • 15 elpusztulás

    1. (élőlényé) гибель, отмирание;
    2. (élettelené) разрушение, разорение, разгром; (városé) опустошение

    Magyar-orosz szótár > elpusztulás

  • 16 fenyeget

    [\fenyegetett, fenyegessen, \fenyegetne]
    I
    ts. 1. vmi vkit грозить/погрозить v. угрожать кому-л.;

    halál \fenyegeti — ему грозит смерть;

    veszély \fenyegeti — ему грозит опасность; veszély \fenyegette — над ним нависла угроза; halálos veszély \fenyegeti — ему угрожает смертельная опасность; súlyos veszély \fenyegeti — беда висит над головой;
    2. vkit vmivel угрожать v. грозить кому-л. чём-л.;

    bekerítéssel \fenyegetik az ellenséget — угрожать врагу окружением;

    büntetéssel \fenyeget — грозить наказанием; háborúval \fenyeget — грозить v. угрожать войной; (fegyvert csörtet) бряцать оружием; halállal \fenyegetik őket — они угрожают им смертью; ököllel \fenyeget vkit — грозить кулаком кому-л.; revolverrel \fenyegette — он грозил ему револьвером; szakítással \fenyeget — грозить разрывом; ujjával \fenyeget vkit — грозить пальцем кому-л.;
    3. (veszélyeztet) ставить/поставить под угрозу что-л.;
    II

    tn. \fenyeget vmivel — грозить/пригрозить чём-л.;

    baj \fenyeget — беда угрожает; eső \fenyeget — собирается дождь; veszély \fenyeget — грозит v. близится опасность; vihar \fenyeget — надвигается буря; az épület összeomlással \fenyeget — зданию грозит разрушение

    Magyar-orosz szótár > fenyeget

  • 17 összezúzás

    1. раздробление, разлом, раз битие;
    2. {testrészé} разбитие, orv. контузия; 3. átv. разгром, разрушение

    Magyar-orosz szótár > összezúzás

  • 18 roncsolás

    [\roncsolást, \roncsolása, \roncsolások] разрушение

    Magyar-orosz szótár > roncsolás

  • 19 tönkremenés

    1. (szétbomlás, pusztulás) разрушение; (romlás) порча;
    2. (anyagilag) разорение, банкротство, обнищание

    Magyar-orosz szótár > tönkremenés

  • 20 tönkretétel

    tönkretevés разрушение, разбитие, коверканье, ломка, подрыв, разорение, порча; (sok használattal) изнашивание;

    a mechanizmus \tönkretétele — порча механизма;

    átv. а parasztok \tönkretétel — е разорение крестьян

    Magyar-orosz szótár > tönkretétel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • разрушение — Кинетический процесс зарождения и (или) развития трещин в результате действия внешних или внутренних напряжений, завершающегося разделением изделия (образца) на части. Разрушение классифицируют по разным признакам на следующие виды: по характеру… …   Справочник технического переводчика

  • разрушение — См …   Словарь синонимов

  • Разрушение — Разрушение  это нарушение целостности материала, при котором прекращается процесс упругой и пластической деформации. Философия разрушения  философия различных мыслителей, видящих в разрушении  прогресс. Разрушение Илиона … …   Википедия

  • РАЗРУШЕНИЕ — РАЗРУШЕНИЕ, разрушения, ср. 1. только ед. Действие по гл. разрушить разрушать. 2. только ед. Действие и состояние по гл. разрушиться разрушаться. Разрушение Помпеи. Всюду были видны следы разрушения. 3. Результат этого действия, повреждение,… …   Толковый словарь Ушакова

  • разрушение — РАЗРУШИТЬ, шу, шишь; шенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗРУШЕНИЕ — (corruption) Введение ошибок в компьютерную информацию в результате случайностей механического характера или какой либо неисправности. Все формы электронного или магнитного накопления данных уязвимы для ошибок, которые могут происходить по… …   Словарь бизнес-терминов

  • Разрушение — (повреждение) коррозионное – изменение массы, сечения, прочности и ухудшение дру­гих количественных характеристик и показателей каче­ства строительного материала и/или конструкции вследствие коррозии. [Терминологический словарь по бетону и… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • РАЗРУШЕНИЕ — образование пор, трещин и др. нарушения сплошноети в материалах, конструкциях машин (объектов) и т.п., приводящие их в состояние, непригодное для дальнейшего функционального использования, или аварии. Различают Р.: коррозионные, начальные,… …   Большая политехническая энциклопедия

  • разрушение — 1.3.11. разрушение : Механическое повреждение корпуса аккумулятора или батареи, вызванные внутренними или внешними причинами, сопровождающееся выходом наружу или утечкой материалов, но без их выброса. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Разрушение — [fracture; failure] кинетический процесс зарождения и (или) развития трещин в результате действия внешних или внутренних напряжений, завершаемый разделением изделия (образца) на части. Разрушение классифицируется по разным признакам на следующие… …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • Разрушение — Fracture Разрушение. Неровная поверхность, возникающая при разрушении фрагмента металла. См. также хрупкое разрушение, разрушение расщеплением, кристаллический излом, декогезивный разрыв, вмятинный разрыв, упругое разрушение, волокнистый излом,… …   Словарь металлургических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»