Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разгром

  • 1 szétzúzás

    * * *
    1. (pl. mozsárban) толчение, измельчение;
    2. (átv. is) разбитие, разбивка, раздробление, разгром, слом(ка);

    az ellenséges csapatok \szétzúzása — разгром вражеских войск;

    az ellenség ideológiai \szétzúzása — идейный разгром врага

    Magyar-orosz szótár > szétzúzás

  • 2 megsemmisítés

    • разгром уничтожение
    * * *
    [\megsemmisítést, \megsemmisítése] 1. уничтожение;
    2. átv. (megszüntetés) отмета, аннулирование, аннуляция, нуллифицирование, нуллификация; jog. кассация; (akadályé) ликвидация, уничтожение, удаление, устранение; (szétzúzás) разбитие, разрушение;

    a cári rendszer \megsemmisítés — е ликвидация царского режима;

    jog. ítélet \megsemmisítés — е отмена приговора/решения; a választások \megsemmisítés — е отмена выборов;
    3. átv., költ. сокрушение;
    4. kat. уничтожение; (kiirtás) истребление; (szétverés) разгром, подавление;

    egymás kölcsönös \megsemmisítés — е взаимоуничтожение;

    az ellenállási pontok \megsemmisítése — подавление точек сопротивления

    Magyar-orosz szótár > megsemmisítés

  • 3 megsemmisülés

    * * *
    формы: megsemmisülése, megsemmisülések, megsemmisülést
    уничтоже́ние с, разгро́м м, ги́бель ж
    * * *
    [\megsemmisülést, \megsemmisülése] уничтожение, разрушение, разгром, гибель;

    a fasiszták teljes \megsemmisülés — е окончательный гибель фашистов;

    minden remény \megsemmisülése — гибель всех надежд

    Magyar-orosz szótár > megsemmisülés

  • 4 összevisszaság

    [\összevisszaságot, \összevisszasága] 1. (rendetlenség) безпорядок, непорядок, неурядица, разгром, biz. ералаш;

    a házban nagy \összevisszaság van- — в доме неурядица;

    a szobában borzasztó \összevisszaság van — в комнате страшный ералаш; a szobában teljes \összevisszaság volt — в комнате был полный разгром; itt minden nagy \összevisszaságban van — здесь всё вверх дном;
    2. (zűrzavar) неразбериха, хаос, biz. безалаберщина, кутерьма;
    3. (pl. hivatalban) безалаберщина, tréf. кувырколегия; 4. (kapkodás) сумятица; 5. (badarság) бестолковщина

    Magyar-orosz szótár > összevisszaság

  • 5 szétverés

    1. разбитие, разбивка; (széthasogatás) расколка;
    2. (szétzúzás, tönkretevés) разбитие, разбивка; 3. (csoporté, csapaté síby разгром;

    tüntetés \szétverése — разгром демонстрации; (karhatalmi fegyverhasználattal) расстрел демонстрации

    Magyar-orosz szótár > szétverés

  • 6 összeomlás

    • крах напр: планов
    • крушение напр: надежд
    • провал напр: планов
    * * *
    формы: összeomlása, összeomlások, összeomlást
    1) обва́л м
    2) крах м, круше́ние с
    * * *
    1. развал, обрушение, разрушение;

    a fal \összeomlása — развал стены;

    \összeomlással fenyeget — грозить разрушением;
    2. átv. крушение, падение, провал, развал, распад, разруха, крах, катаклизм, катастрофа;

    gazdasági \összeomlás — хозяйственная разруха; крах;

    katonai \összeomlás — военный разгром; politikai \összeomlás — политическое банкротство; az összes remények \összeomlása — крушение всех надежд; az Osztrák — —Magyar monarchia \összeomlása распад Австро-Венгерской Монархии

    Magyar-orosz szótár > összeomlás

  • 7 pusztulás

    • гибель разрушение
    • разрушение гибель
    * * *
    формы: pusztulása, pusztulások, pusztulást
    ги́бель ж

    a pusztulás szélén — на краю́ ги́бели

    * * *
    [\pusztulást, \pusztulása] гибель, разорение, разгром, разрушение, опустошение;

    teljes \pusztulás — полное разорение;

    a \pusztulás képe — картина разгрома; \pusztulás marad nyomában — оставлять после себя разрушения; tört. Pompeji \pusztulása — разрушение Помпеи; minden remény \pusztulása — гибель всех надежд; a világ \pusztulása — конец света; a \pusztulás szélén — на край гибели/nép. пропасти; a \pusztulás szélén áll — стоить на край гибели; \pusztulásba döntő — губительный; \pusztulásra ítélt — обреченный; \pusztulásra van kárhoztatva/ítélve — это осуждено/обречено на гибель

    Magyar-orosz szótár > pusztulás

  • 8 rendetlenség

    * * *
    формы: rendetlensége, rendetlenségek, rendetlenséget
    1) беспоря́док м, ха́ос м
    2) небре́жность ж, неря́шливость ж (чего-л.)

    a szoba rendetlensége — беспоря́док в ко́мнате

    3) непоря́док м, наруше́ние с поря́дка
    4) ша́лость ж
    * * *
    [\rendetlenséget, \rendetlenségе] 1. беспорядок, непорядок; (ziláltság) неисправность; (zűrzavar, összevisszaság) неурядица, кавардак;

    költői \rendetlenség — художественный/поэтический/лирический беспорядок;

    teljes \rendetlenség uralkodott — веб было в беспорядке; a szobában igen nagy \rendetlenség volt — в комнате был полный разгром; a legnagyobb \rendetlenségben — в полном безпорядке; вверх дном;
    2. (elhanyagoltság) неряшливость, неопрятность; разболтанность, расхлябанность, разгильдяйство;
    3. (hanyagság) беспорядочность, неряшество; (pontatlanság) неаккуратность; (fegyelmezetlenség) разлад;

    \rendetlenség a munkában — разлад в работе

    Magyar-orosz szótár > rendetlenség

  • 9 elpusztulás

    1. (élőlényé) гибель, отмирание;
    2. (élettelené) разрушение, разорение, разгром; (városé) опустошение

    Magyar-orosz szótár > elpusztulás

  • 10 megverés

    1. (elverés) избиение; (vesszővel, síby сечение;
    2. (legyőzés) поражение; (szétzúzás) разгром; 3. (játékban) обыгрывание

    Magyar-orosz szótár > megverés

  • 11 összezúzás

    1. раздробление, разлом, раз битие;
    2. {testrészé} разбитие, orv. контузия; 3. átv. разгром, разрушение

    Magyar-orosz szótár > összezúzás

  • 12 szétrombolás

    * * *
    1. разрушение, разорение, развал(ивание), разгром, разнос;
    2. átv., vál. (megsemmisítés) разрушение, разваливание, уничтожение, разбитие

    Magyar-orosz szótár > szétrombolás

См. также в других словарях:

  • разгром — См. поражение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разгром беспорядок, поражение; разрушение, крушение; поэтический беспорядок, ад кромешный, петрушка, погром, седан, бардак …   Словарь синонимов

  • РАЗГРОМ — РАЗГРОМ, разгрома, мн. нет, муж. 1. Действие по гл. разгромить громить. «Ленин в 90 х годах завершил идейный разгром народничества, добил народничество.» История ВКП(б). Разгром армии противника. 2. Разорение, опустошение. Многие города Испании и …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗГРОМ — РАЗГРОМ, а, муж. 1. см. разгромить. 2. Разорение, опустошение. Учинить р. В квартире р. (полнейший беспорядок). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗГРОМ — «РАЗГРОМ», СССР, Совкино (Ленинград), 1931, ч/б, 77 мин. Драма. По мотивам одноименного романа А.Фадеева. В ролях: В. Яблонский, Иван Юдин (см. ЮДИН Иван), Петр Савин (см. САВИН Петр Николаевич), Константин Мухутдинов (см. МУХУТДИНОВ Константин) …   Энциклопедия кино

  • разгром — • катастрофический разгром • полный разгром …   Словарь русской идиоматики

  • разгром — (рус. разгром) пропаст, слом, пораз, уништување …   Macedonian dictionary

  • Разгром (роман) — Разгром Жанр: Роман Автор: Александр Фадеев Язык оригинала: русский Год написания: 1926 У этого термина существуют и другие значения, см …   Википедия

  • Разгром немецко-фашистских войск под Сталинградом (панорама) — …   Википедия

  • Разгром немецких войск под Москвой (фильм) — Разгром немецких войск под Москвой Жанр документальный фильм …   Википедия

  • Разгром конной группы Жлобы — Гражданская война в России Дата 29 июня 3 июля 1920 года Место …   Википедия

  • Разгром немецких войск под Москвой — Разгром немецких войск под Москвой …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»