-
21 разрабатывать
1) см. разработать2) ( извлекать из недр земли) coltivare, estrarre* * *несов.1) см. разработать2) горн. sfruttare vt•* * *v1) gener. (проект, план, идею и т.д.) sviluppare, elaborare, valorizzare2) fin. studiare -
22 разрабатывать
-
23 разрабатывать
разрабляць; распрацоўваць* * *совер.2) (гряды, землю) с.-х. разрабляць, разроблівацьсм. разработать -
24 разрабатывать
(что-л.)несовер. - разрабатывать; совер. - разработать1) с.-х. cultivate; till2) тех.; (на что-л.) (на станке и т.п.)work up (into), process3) (о вопросе, плане и т.п.)work out/up; elaborate (детально); develop (планы)5) минер. (выбирать без остатка)6) ( улучшать)develop, train to perfection -
25 разрабатывать
-
26 разрабатывать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > разрабатывать
-
27 разрабатывать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрабатывать
-
28 разрабатывать
Русско-английский словарь математических терминов > разрабатывать
-
29 разрабатывать
•Newton elaborated (or worked out) his own theory of gravitation.
•In the second phase Kepler set up a theory for the longitudes of Mars.
•This technique was developed (or devised, or worked out, or evolved) originally for metallurgy.
•To draw up (or elaborate, or develop, or work out, or map) a plan (or a programme),...
•We are working up techniques for warm forging.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разрабатывать
-
30 разрабатывать
1) General subject: design, develop, devise, elaborate, exploit (копи), exploit (месторождения), exploiter (месторождения), fill in (детали и т. п.), hammer, mature, pony, process, till, work, work out (план), work up, operate, work out (план, проект), prepare, mastermind, spell out2) Geology: chamber (дно скважины), strip5) Construction: labour6) Mathematics: formulate7) Law: frame law9) Mining: exploit (месторождение), win10) Diplomatic term: conceive, exploit (месторождения, копи), shape (план и т.п.)12) Oil: produce (о запасах в месторождениях)14) Patents: set forth15) Business: make16) Drilling: mine17) Sakhalin energy glossary: establish a form18) Automation: plan, draw up (напр. технические условия)19) Quality control: develop (конструкцию), work out (напр. метод)20) Makarov: create, lay ( laid), originate (проект), scheme, set, till (отрасль науки), work out (конструкцию), fill in (напр. детали)21) Taboo: suss22) oil&gas: evolve23) Electrical engineering: develop (новые образцы) -
31 разрабатывать(ся)
1) develop; 2) develop (refl.)Русско-английский политехнический словарь > разрабатывать(ся)
-
32 разрабатывать
v1) gener. auf den Weg bringen, aufstellen (план и т. п.), ausführen (напр., тему), ausgestalten, ausmustern (новые модели одежды), bearbeiten, bearbeiten (òåìó), behandeln (òåìó), elaborieren, erarbeiten (напр., план), herausarbeiten (напр., проблему), entwickeln (метод, теорию и т. п.), erarbeiten (план и т. п.), herausarbeiten, stylen, (научно) abhandeln, ausarbeiten, baggern (грунт экскаватором)2) comput. erzeugen3) geol. bebauen (месторождение)4) eng. abtragen (горный массив), ausbaggern, ausgraben (котлован), entwickeln (конструкцию), gestalten, graben, hereingewinnen, verbauen (грунт)5) construct. Gewinn, erarbeiten (конструкцию), erbauen6) law. (sorgfältig, detailliert) ausarbeiten7) econ. abbauen (месторождения), aufstellen (ïëàí), entwerfen (напр. проект), erarbeiten (напр. новую конструкцию), erstellen (напр. планы), exploitieren (месторождение), entwickeln (напр. проект)8) mining. ausbeuten (месторождение полезного ископаемого), ausheben, bauen (месторождение), erhauen, hereinnehmen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen, ressen, verhauen, vorgehen (месторождение)10) oil. abbauen (месторождение), gewinnen11) offic. erstellen (планы и т. п.)12) f.trade. erarbeiten (ïëàí)13) shipb. ausbauen -
33 разрабатывать
(= разработать) work out, develop, devise, formulate, elaborate• Было разработано несколько типов... - Several types of... have been developed.• Было разработано много экспериментов, чтобы собрать информацию о... - Many experiments are designed to supply information on...• В качестве альтернативы некоторые авторы разработали... - Alternatively, some authors have developed...• Возможно разработать технику, чтобы... - It is possible to devise techniques to...• Вполне разумная техника была разработана, для... - Quite subtle techniques have been devised for...• Не было разработано никакой теории, чтобы анализировать... - No theory has been developed to analyze... -
34 разрабатывать
-
35 разрабатывать
élaborer, établir -
36 разрабатывать
develop, elaborate, ( месторождение) exploit -
37 разрабатывать
матем., техн., физ., несов. разраба́тывать, сов. разрабо́татьрозробля́ти и розро́блювати, розроби́ти, опрацьо́вувати, опрацюва́ти -
38 разрабатывать
матем., техн., физ., несов. разраба́тывать, сов. разрабо́татьрозробля́ти и розро́блювати, розроби́ти, опрацьо́вувати, опрацюва́ти -
39 разрабатывать
behandeln, durchbilden -
40 разрабатывать
См. также в других словарях:
РАЗРАБАТЫВАТЬ — РАЗРАБАТЫВАТЬ, разработать что, работая разрывать, раскапывать, разрыхлять; | выкапывать, добывать из чего; | делать, работать из чего, перерабатывать; выделывать. Не разработана земля, не даст и плода. Разрабатывать рудник, прииск. Гжельский… … Толковый словарь Даля
разрабатывать — См. упражнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разрабатывать заниматься, упражнять, производить, вырабатывать, отрабатывать, исследовать, эксплуатировать, проходить,… … Словарь синонимов
разрабатывать — проект • существование / создание разрабатывать тему • изменение разработать алгоритм • существование / создание разработать комплекс • существование / создание разработать концепцию • существование / создание разработать мероприятия •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАЗРАБАТЫВАТЬ — и (устар.) разработывать, разрабатываю, разрабатываешь. несовер. к разработать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разрабатывать — РАЗРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрабатывать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN design … Справочник технического переводчика
разрабатывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разрабатываю, ты разрабатываешь, он/она/оно разрабатывает, мы разрабатываем, вы разрабатываете, они разрабатывают, разрабатывай, разрабатывайте, разрабатывал, разрабатывала, разрабатывало,… … Толковый словарь Дмитриева
разрабатывать (конструкцию) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN develope … Справочник технического переводчика
разрабатывать (месторождение) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN exploit … Справочник технического переводчика
разрабатывать (новые образцы) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN develop … Справочник технического переводчика
разрабатывать криптосистему — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN devise a cryptosystem … Справочник технического переводчика