-
61 йыртып (тишеп) сығарыу
разодрать -
62 йыртҡылап бөтөрөү
разодрать -
63 раздирать
разодрать (вн.)1. разг. tear* up (d.)2. тк. несов. (душу, сердце и т. п.) rend* (d.), lacerate (d.), tear* (d.) -
64 барчала-
разодрать, разорвать; разбить на мелкие кусочки. -
65 жыр-
разодрать, разорвать, распороть;суу арыкты жырып кетти вода прорвала арык. -
66 felhasítani
-
67 saplēst
разодрать; расщеплять; разрывать; пощепать; надрать; изодрать; распластать; изорвать; прорвать; прорывать; истерзать; нащепать; раздирать; пропороть; разорвать; расщепить; разбивать; разбить; перервать; порвать; продрать; оттрепать; полупить; нарвать; распороть; перебить; кокнуть; распарывать; подрать; разрывать; кокать; сломать; разорвать; доколотить; перервать; поколотить; задрать; подрать; набить; побить -
68 saplēst bikses
разодрать брюки -
69 saplēst savas drēbes
разодрать на себе ризы -
70 æрфаринтæ кæнын
разодрать, разорвать на полоски -
71 зэхэтхъын
разодрать, разорвать кого-что-л. -
72 итекте йыртыу
разодрать сапог -
73 китапты йыртҡылап ташлау
разодрать книгу -
74 өҙгөләп ташлау
разодрать; терзать -
75 царгаш
-ем Г.1. рвать, разрывать, разорвать; сдирать, содрать, раздирать, разодрать что-л. Лаштыкын царгаш рвать в клочья; кид доно царгаш разодрать руками; пумагам царгаш рвать бумагу.□ Металл тӹдӹн (мӱлӓндӹн) онгжым со царга, кышкедеш. Г. Матюковский. Металл всё раздирает, рвёт грудь земли. Шӱ кш ӹк ӹ ртни лев ӓ шӹм царгышна. Н. Ильяков. Мы сдирали прохудившуюся железную крышу. Ср. кушкедаш.2. перен. разрывать, разорвать; прерывать, прервать, нарушать, нарушить какой-л. непрерывный процесс, явление. Тырым царгаш прервать тишину; пӹцкемӹшӹм царгаш разорвать мглу.□ Лач селмӓшкӹ пырсам вилӓ – Цӹ рцӹк вадым царга. Н. Егоров. Будто сыплет горох на сковороду – Разрывает вечернюю тишину (букв. вечер) сверчок.// Царген шуаш1. разодрать, разорвать. Лаштыкын царген шуаш разорвать в клочья. 2) разорвать, прервать, нарушить. Паровоз ик выртеш тырым царген шуэн. Н. Ильяков. Паровоз на мгновенье разорвал тишину. -
76 царкымлаш
-ем Г.1. колоть, раскалывать, расколоть. Тангатам царкымлаш раскалывать пень. Ср. шелаш, шелышташ.2. раздирать, разодрать, рвать, разрывать, разорвать на части. Лаштыкын царкымлаш разодрать в клочья; книгӓм царкымлаш разорвать книгу. Ср. кушкедаш.3. перен. разрывать, разорвать; прерывать, прервать; нарушать, нарушить какой-л. непрерывный процесс, явление.□ Тӹтӹрӓм царкымла гранатын салым. Г. Матюковский. Огонь гранаты разрывает туман.// Царкымлен кӹшкӓш разорвать, разодрать. Тагынамок, сӓй, пивлӓ царкымлен кӹшкенӹт (цӹвӹвл ӓм). Н. Ильяков. Кур, наверно, давно собаки разорвали.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > царкымлаш
-
77 раздирать
несовер. - раздирать;
совер. - разодрать( кого-л./что-л.) ;
разг.
1) tear up;
tear to pieces
2) только несовер.;
перен. (душу, сердце) rend;
lacerate, tear
3) только несовер. (вызывать внутренние противоречия) tear apart, splitраздир|ать -, разодрать (вн.)
1. разг. (рвать на части) tear* (smth.) up;
tear* a hole (in) ;
2. тк. несов. (вызывать внутренние противоречия) tear* (smth.) apart, split* (smth.) from top to bottom;
3. тк. несов. (причинять страдания) tear*;
(smb., smth.) ;
rend* (smb., smth.) ;
горе ~ало его сердце his heart was torn with grief/sorrow, grief was clawing at his heart.Большой англо-русский и русско-английский словарь > раздирать
-
78 raadella
yks.nom. raadella; yks.gen. raatelen; yks.part. raateli; yks.ill. raatelisi; mon.gen. raadelkoon; mon.part. raadellut; mon.ill. raadeltiinraadella растерзать, раздирать, разодрать, терзать
растерзать, раздирать, разодрать, терзать -
79 raasia
-
80 raastaa
yks.nom. raastaa; yks.gen. raastan; yks.part. raastoi; yks.ill. raastaisi; mon.gen. raastakoon; mon.part. raastanut; mon.ill. raastettiinraastaa рвать, разрывать, разорвать, драть, раздирать, разодрать raastaa (raahata) тащить, волочить raastaa (vihanneksia) тереть, натирать, натереть
рвать, разрывать, разорвать, драть, раздирать, разодрать ~ тереть, натирать, натереть ~ рвать, срывать, сорвать ~ тащить, волочить ~ раздирать
См. также в других словарях:
РАЗОДРАТЬ — РАЗОДРАТЬ, раздеру, раздерёшь, прош. вр. разодрал, разодрала, разодрало, совер. (к раздирать), что (разг.). 1. Разорвать на части. Разодрать письмо. 2. Прорвать, сделать дырку на чем нибудь. Разодрать брюки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
РАЗОДРАТЬ — РАЗОДРАТЬ, ся, см. раздирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
разодрать — см. разорвать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разодрать гл. сов. • разорвать • порват … Словарь синонимов
РАЗОДРАТЬ — РАЗОДРАТЬ, раздеру, раздерёшь; ал, ала, ало; раздери; одранный; совер., кого (что) (разг.). То же, что разорвать (в 1 знач.). Р. бумагу. Р. брюки. Р. руки в кровь (исцарапать). | несовер. раздирать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
разодрать — разодрать, раздеру, раздерёт; прош. разодрал, разодрала (допустимо разодрала), разодрало (не рекомендуется разодрало), разодрали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
разодрать — раздеру, раздерёшь; разодрал, ла, ло; разодранный; дран, а, о; св. 1. (нсв. также драть). кого что. Разг. С силой разорвать на части. Р. кого л. в клочья. Р. рубаху сверху донизу. Р. на тряпки. Р. письмо на мелкие клочки. 2. что. Разделить на… … Энциклопедический словарь
разодрать — раздеру/, раздерёшь; разодра/л, ла/, ло; разо/дранный; дран, а, о; св. см. тж. раздирать, раздираться, раздирание 1) (нсв., также, драть) кого что разг. С силой разорвать на части … Словарь многих выражений
разодрать ризы — Разодрать (на себе) ри/зы, книжн. Впасть в крайнее отчаяние, выразить глубокое огорчение. (от древнееврейского обычая раздирать на себе одежду в знак горя) … Словарь многих выражений
Разодрать на себе ризы — РАЗДИРАТЬ НА СЕБЕ РИЗЫ. РАЗОДРАТЬ НА СЕБЕ РИЗЫ. Книжн. Ирон. Впадать в крайнее отчаяние, выражать глубокое огорчение. И вот наши махисты… принялись раздирать на себе ризы своя и посыпать головы пеплом, когда увидели чудовищных людей, критикующих… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разодрать — сов. перех. разг. см. раздирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разодрать — разодрать, раздеру, раздерём, раздерёшь, раздерёте, раздерёт, раздерут, раздеря, разодрал, разодрала, разодрало, разодрали, раздери, раздерите, разодравший, разодравшая, разодравшее, разодравшие, разодравшего, разодравшей, разодравшего,… … Формы слов