-
1 doll up
разодеваться -
2 dude up
разодеватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dude up
-
3 doll up
Синонимический ряд:dress up (verb) deck out; doll out; dress up; fix up; gussy up; prank; primp; prink up; slick; smarten up; smug; spiff; spruce up; tog out; tog up; trick off; trick out; trick up -
4 fig
̈ɪfɪɡ I сущ.
1) фиговое дерево;
смоковница (тж. fig-tree)
2) фига;
винная ягода, инжир
3) разг. нечто мелкое, незначительное;
пустяк, ничтожество (тж. a dried fig, a fig's end) I don't bid, care, give a fig/ fig's end for things like this! ≈ Мне на подобную ерунду просто наплевать! It's not worth a fig/ fig 's end. ≈ Да это и яйца выеденного не стоит! never a fig II
1. сущ.
1) форма, состояние;
настроение The horse was in good fig for the race. ≈ Лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам. in good fig ≈ в хорошем состоянии Syn: form
1., condition
1., mood I, spirit
1.
7)
2) убранство, наряд, снаряжение (только в выражении in full fig) We all turned out in full fig the other day. ≈ Недавно все мы собрались при полном параде. in full fig ≈ при полном параде;
разодетый в пух и прах Syn: array
1., dress
1., dress up
2. гл.
1) а) наряжать(ся), разодеваться (обыкн. fig out) ;
б) (тж. перен.) притворяться, надевать личину, рядиться кем-л. в) разукрашивать( обыкн. fig up) Syn: get up
7), dress up
2) to fig up smb. развеселить, взбодрить( кого-л.) In vain did they try to fig up the old lad. ≈ Напрасно пытались они развеселить старика.
3) to fig out (a horse) перейти на легкую рысь, бежать легкой рысью (о лошади) винная ягода, инжир, фига - green *s свежий инжир - pulled *s прессованный инжир;
винные ягоды (ботаника) смоковница, фиговое дерево, инжир (Ficus gen.) - F. Sunday Вербное воскресенье шиш, фига пустяк, мелочь - I don't care /give/ a * /a *s end/ for it мне наплевать на это - to value smb., smth. a * ни во что не ставить кого-л., что-л. наряд;
парадный костюм - in full * в полном параде - to be dressed full * быть одетым нарядно /в вечерний туалет/ состояние, настроение - to be in good * быть в хорошем состоянии /настроении/ наряжать, украшать, прихорашивать оживлять( что-л.) ;
обновлять (тж. * out, * up) fig винная ягода, инжир ~ наряд;
in full fig в полном параде;
в парадном костюме;
в вечернем туалете ~ наряжать, украшать (обыкн. fig out, fig up) ~ состояние, настроение;
in good fig в хорошем состоянии ~ фиговое дерево;
смоковница ~ разг. шиш, фига;
I don't care a fig мне наплевать ~ разг. шиш, фига;
I don't care a fig мне наплевать ~ наряд;
in full fig в полном параде;
в парадном костюме;
в вечернем туалете ~ состояние, настроение;
in good fig в хорошем состоянии -
5 plume
plu:m
1. сущ.
1) зоол. а) перо( взрослое, оформившееся;
с остью и т. п.) Syn: contour feather Ant: plumule б) совокупность перьев, оперение Syn: plumage в) хохолок, перистый гребешок тж. перен. г) преим. поэт. красивое и яркое перо, оперение (часто страуса или цапли - как символ красоты и т. п.) Syn: feather
1. д) мягкий пушок, подпушка ( у птиц) Syn: down I
2) различные применения птичьих перьев и пуха а) султан или любое аналогичное украшение из перьев, плюмаж( как знак отличия, почета, награда за подвиги и т. п., тж. перен.) court plume ≈ султан из страусовых перьев Syn: panache б) оперение стрелы
3) редк. гордость, самоудовлетворение Syn: self-satisfaction, triumph
1.
4) что-л., сравнимое по своей легкости, внешнему виду и т. п. с пером а) бот. хохолок, летучка (часть семени, позволяющая ему быть унесенным ветром) Syn: pappus б) зоол. часть тела( животного или насекомого), покрытая коротким густым ворсом или волосками астрон. перообразная проекция солнечной короны в) завиток, спираль, струйка, столбик( дыма, газа и т. п.) г) геол. столб магмы (поднимающейся с уровня нижней мантии до уровня литосферы) ∙ in borrowed plumes ≈ 'ворона в павлиньих перьях'
2. гл.
1) а) редк. выдергивать перья, ощипывать( птицу и т. п., тж. перен.) б) перен. общипывать, обдирать( кого-л., что-л.) ∙ Syn: pluck
2.
2) а) покрывать, устилать( перьями, и т. п.), украшать( перьями, плюмажем и т. п.) Syn: fledge, feather б) перен. наряжаться, разодеваться
3) а) (о птицах) прихорашиваться, чистить клювом перья Syn: preen, dress feathers, arrange feathers б) (о птицах) готовиться к полету;
тж. перен. созревать, готовиться к самостоятельной жизни ( о людях)
4) самодовольно хвастаться, хвалиться;
кичиться( обык. plume oneself on, upon чем-л. for, in, over, with) The director is pluming himself on his success in winning the contract. ≈ Директор полыхает от гордости, что выиграл конкурс на этот контракт. перо ( особ. длинное или яркое) пушок, (перистый) хохолок оперение - gorgeous *s пышное оперение султан, плюмаж - court * султан из страусовых перьев украшение;
знак отличия - medals and other *s of rank медали и другие знаки отличия самодовольство струйка;
завиток - * of smoke дымок - curling * of hair длинный локон (геология) рифтовый подводный хребет столб дыма, дымовой султан (над трубой) (реактивно-техническое) факел раскаленных газов > in borrowed *s ворона в павлиньих перьях чистить клювом перья, охорашиваться быть довольным (собой) ;
гордиться - to * oneself upon /on, for/ smth. кичиться чем-л. украшать перьями или плюмажем ощипывать образовывать струйки, завитки, султаны и т. п. (дыма, пара, брызг) ~ струйка, завиток;
a plume of smoke дымок;
in borrowed plumes = "ворона в павлиньих перьях" plume ощипывать;
to plume oneself (on smth.) кичиться (чем-л.) ~ перо ~ плюмаж, султан ~ струйка, завиток;
a plume of smoke дымок;
in borrowed plumes = "ворона в павлиньих перьях" ~ украшать плюмажем ~ чистить клювом (перья) ;
охорашиваться ~ струйка, завиток;
a plume of smoke дымок;
in borrowed plumes = "ворона в павлиньих перьях" plume ощипывать;
to plume oneself (on smth.) кичиться (чем-л.) -
6 fig
[fɪg]фиговое дерево; смоковницафига; винная ягода, инжирнечто мелкое, незначительное; пустяк, ничтожествоформа, состояние; настроениеубранство, наряд, снаряжениенаряжать(ся), разодеватьсяпритворяться, надевать личину, рядиться кем-либобежать легкой рысьювзбодритьподновлять, ремонтировать; делать более привлекательнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fig
-
7 fig out
наряжать(ся), разодеватьсяперейти на легкую рысь, бежать легкой рысьюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fig out
-
8 plume
[pluːm]перосовокупность перьев, оперениехохолок, перистый гребешоккрасивое и яркое перо, оперениемягкий пушок, подпушкасултан украшение из перьев, плюмажоперение стрелыгордость, самоудовлетворениехохолок, летучкачасть тела, покрытая коротким густым ворсом волоскамиперообразная проекция солнечной коронызавиток, спираль, струйка, столбикстолб магмывыдергивать перья, ощипыватьобщипывать, обдиратьпокрывать, устилать, украшатьнаряжаться, разодеватьсяприхорашиваться, чистить клювом перьяготовиться к полету; созревать, готовиться к самостоятельной жизнисамодовольно хвастаться, хвалиться; кичитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > plume
-
9 fig
Inoun1) винная ягода, инжир2) фиговое дерево; смоковница3) collocation шиш, фига; I don't care a fig мне наплеватьII1. noun1) наряд; in full fig в полном параде; в парадном костюме; в вечернем туалете2) состояние, настроение; in good fig в хорошем состоянии2. verbнаряжать, украшать (обыкн. fig out, fig up)* * *(0) рис* * *фиговое дерево; смоковница* * *[ fɪg] n. винная ягода, инжир, фига, фиговое дерево, смоковница* * *инжирнаряднастроениесмоковницасостояниеукрашатьфига* * *I сущ. 1) фиговое дерево; смоковница (тж. fig-tree) 2) фига; винная ягода 3) разг. нечто мелкое, незначительное; пустяк, ничтожество (тж. dried fig, a fig's end) II 1. сущ. 1) форма 2) убранство, наряд, снаряжение ( только в выражении in full fig) 2. гл. 1) а) наряжать(ся), разодеваться (обыкн. fig out) б) перен. притворяться, надевать личину, рядиться кем-л. (обыкн. fig out) 2) бежать легкой рысью -
10 fig
[fɪg] I сущ.1) фига; винная ягода, инжир2) = fig tree••I don't bid / care / give a fig / fig's end for things like this! — Мне на подобную ерунду просто наплевать!
II 1. сущ.It's not worth a fig / fig's end. — Да это и яйца выеденного не стоит!
форма, состояние; настроениеThe horse was in good fig for the race. — Лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам.
Syn:••2. гл.; разг.1) = fig out, = fig up наряжаться, разодеватьсяSyn:2) = fig out притворяться, надевать личину, рядиться кем-л.3) = fig out бежать лёгкой рысью ( о лошади)4) = fig up взбодрить (кого-л.)5) = fig up подновлять, ремонтировать; делать более привлекательнымSyn: -
11 plume
[pluːm] 1. сущ.1)а) пероSyn:Ant:б) совокупность перьев, оперениеSyn:в) хохолок, перистый гребешок прям. и перен.г) преим. поэт. красивое и яркое перо, оперение ( часто страуса или цапли - как символ красоты)Syn:д) мягкий пушок, подпушка ( у птиц)Syn:down I2)а) султан, плюмаж (как знак отличия, почёта, награда за подвиги)Syn:3)а) бот. хохолок, летучка (часть семени, позволяющая ему быть унесённым ветром)Syn:в) астр. перообразная проекция солнечной короныг) завиток, спираль, струйка, столбик ( дыма)д) геол. столб магмы ( поднимающейся с уровня нижней мантии до уровня литосферы)•2. гл.1)а) уст. чистить перья ( о птицах)Syn:б) готовиться к полёту ( о птицах); созревать, готовиться к самостоятельной жизни ( о людях)2)а) покрывать, устилать ( перьями), украшать (перьями, плюмажем)Syn:б) наряжаться, разодеваться3) ( plume oneself on) самодовольно хвастаться, хвалиться; кичитьсяThe director is pluming himself on his success in winning the contract. — Директор очень гордится тем, что выиграл конкурс на этот контракт.
-
12 doll up
См. также в других словарях:
РАЗОДЕВАТЬСЯ — РАЗОДЕВАТЬСЯ, разодеваюсь, разодеваешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к разодеться. 2. страд. к разодевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разодеваться — приодеваться, одеваться, выряживаться, рядиться, обряжаться, выряжаться, наряжаться, убираться, разряжаться, принаряжаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разодеваться — разодеваться, разодеваюсь, разодеваемся, разодеваешься, разодеваетесь, разодевается, разодеваются, разодеваясь, разодевался, разодевалась, разодевалось, разодевались, разодевайся, разодевайтесь, разодевающийся, разодевающаяся, разодевающееся,… … Формы слов
РАЗОДЕТЬСЯ — РАЗОДЕТЬСЯ, разоденусь, разоденешься, совер. (к разодеваться) (разг.). Нарядно, щегольски одеться. Разоделся во все новое. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗОДЕВАТЬ — ИЗОДЕВАТЬ, изодеть кого, одевать, ·т.е. снабжать одеждою, либо | наряжать своими руками. ся, разодеваться, наряжаться. | Изодеяти, церк. раздать кого, разоблачить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выряжаться — разодеваться, выряживаться, принаряжаться, приодеваться, убираться, прибираться, рядиться, наряжаться, обряжаться, уряжаться, одеваться, разряжаться Словарь русских синонимов. выряжаться см. наряжаться Словарь синонимов русского языка. Практич … Словарь синонимов
наряжаться — См … Словарь синонимов
обряжаться — прикрывать наготу, наряжаться, убираться, принаряжаться, приодеваться, разодеваться, рядиться, выряживаться, уряжаться, облекаться, облачаться, разряжаться, экипироваться, одеваться, выряжаться Словарь русских синонимов. обряжаться см. одеваться… … Словарь синонимов
одеваться — См … Словарь синонимов
принаряжаться — См … Словарь синонимов
приодеваться — одеваться, выряжаться, разодеваться, примундириваться, разряжаться, наряжаться, рядиться, обряжаться, выряживаться, убираться, принаряжаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов