-
1 разногласия
-
2 разногласия
desacuerdo, diferencias, discordias, discrepancia, divergencias -
3 возникли разногласия
vgener. afloraron las divergencias -
4 наметились разногласия
vgener. afloraron las disensiones -
5 обострить разногласия
vgener. acentuar las contradicciones -
6 принципиальные разногласия
adjbusin. discrepancias de fondoDiccionario universal ruso-español > принципиальные разногласия
-
7 устранить разногласия
vgener. eliminar las divergencias -
8 уладить
ула́||дитьordigi, aranĝi, reguligi, agordi;\уладитьдиться agordiĝi, ordiĝi;\уладитьживать(ся) см. ула́дить(ся).* * *сов.1) arreglar vtула́дить де́ло — arreglar un asunto
2) ( примирить) conciliar vt, reconciliar vt; liquidar vt (разногласия, противоречия и т.п.)ула́дить спо́рный вопро́с — liquidar (solucionar) una cuestión litigiosa
* * *сов.1) arreglar vtула́дить де́ло — arreglar un asunto
2) ( примирить) conciliar vt, reconciliar vt; liquidar vt (разногласия, противоречия и т.п.)ула́дить спо́рный вопро́с — liquidar (solucionar) una cuestión litigiosa
* * *v1) gener. (ïðèìèðèáü) conciliar, (ïðèìèðèáüñà) conciliarse, apañarse, arreglar, arreglarse, estar arreglado, liquidar (разногласия, противоречия и т. п.), liquidarse (о разногласиях, противоречиях и т. п.), reconciliar, reconciliarse2) law. convenir -
9 улаживать
несов., вин. п.1) arreglar vtула́живать де́ло — arreglar un asunto
2) ( примирить) conciliar vt, reconciliar vt; liquidar vt (разногласия, противоречия и т.п.)ула́живать спо́рный вопро́с — liquidar (solucionar) una cuestión litigiosa
* * *несов., вин. п.1) arreglar vtула́живать де́ло — arreglar un asunto
2) ( примирить) conciliar vt, reconciliar vt; liquidar vt (разногласия, противоречия и т.п.)ула́живать спо́рный вопро́с — liquidar (solucionar) una cuestión litigiosa
* * *v1) gener. (ïðèìèðèáü) conciliar, (ïðèìèðèáüñà) conciliarse, acomodar (ссору), acotejar (ссору), arreglar, arreglarse, concertar, estar arreglado, liquidar (разногласия, противоречия и т. п.), liquidarse (о разногласиях, противоречиях и т. п.), reconciliar, reconciliarse, avenir, componer2) law. ajustar, dirimir, transar, zanjar -
10 трение
тре́ни||е1. froto;2. мн.: \трениея (в отношениях) malakordoj, konfliktoj.* * *с.1) frote m, frotamiento m, roce m, fricción fкоэффицие́нт тре́ния — coeficiente de fricción
2) мн. тре́ния ( во взаимоотношениях) roce m, rozamiento m; tirantez f ( натянутость); desavenencias f pl ( разногласия)* * *с.1) frote m, frotamiento m, roce m, fricción fкоэффицие́нт тре́ния — coeficiente de fricción
2) мн. тре́ния ( во взаимоотношениях) roce m, rozamiento m; tirantez f ( натянутость); desavenencias f pl ( разногласия)* * *n1) gener. estregamiento, frotación, frotadura, frotamiento, frote, ludimiento, perfricación, rozamiento, fricación, restregamiento, roce, rozadura2) eng. estregadura, fricción, rozo -
11 разделиться
1) ( на части) dividirse (en) (тж. мат.)мне́ния раздели́лись — se dividieron las opiniones
2) ( отделиться) separarse3) ( обнаружить разногласия) dividirse, divergir vi, disentir (непр.) vi* * *1) ( на части) dividirse (en) (тж. мат.)мне́ния раздели́лись — se dividieron las opiniones
2) ( отделиться) separarse3) ( обнаружить разногласия) dividirse, divergir vi, disentir (непр.) vi -
12 вносить
вноси́тьсм. внести́.* * *несов.см. внести* * *несов.см. внести* * *v1) gener. (включить, вписать) incluir, (äîáàâèáü) aportar, (óïëàáèáü) abonar, asentar (в список и т.п.), depositar, entregar, inscribir, insertar, llevar, pagar, poner (свою долю), subir (наверх), traer (принести), encartar2) liter. (вызвать, причинить) aportar, (ïðåäëî¿èáü) presentar, causar, ocasionar, proponer, introducir (разногласия и т.п.) -
13 трения
ngener. desavenencias (натянутость), roce, rozamiento, tirantez (разногласия; во взаимоотношениях)
См. также в других словарях:
разногласия — раскол, распри Словарь русских синонимов. разногласия сущ., кол во синонимов: 3 • споры (3) • … Словарь синонимов
разногласия — (напр. при согласовании технических условий) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN division … Справочник технического переводчика
разногласия (мн.) — (напр. по контракту) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dispute … Справочник технического переводчика
разногласия — • большие разногласия • глубокие разногласия • непримиримые разногласия • острые разногласия … Словарь русской идиоматики
разногласия — возникают разногласия • существование / создание, субъект, начало возникли разногласия • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Разногласия между президентом России и министром финансов — Разногласия между президентом и главой Минфина имеют давнюю историю и затрагивают целый ряд вопросов. На совместном заседании Госсовета и Совета по развитию информационного общества в декабре 2009 года вице премьер, министр финансов Алексей… … Энциклопедия ньюсмейкеров
разногласия в отношении рыночных цен — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN market price frictions … Справочник технического переводчика
разногласия по вопросам развития атомной энергетики — полемика по вопросам развития ядерной энергетики — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы полемика по вопросам развития ядерной энергетики EN nuclear controversy … Справочник технического переводчика
Разногласия — (Махлокет) Имеются в виду расхождения во мнении по религиозным вопросам. Мудрецы часто расходились во взглядах на смысл и интерпретацию текстов Торы. О Р. между школами Гилеля и Шамая свидетельствует р. Йоси: Вначале Р. в Израиле не были… … Энциклопедия иудаизма
разногласия — Syn: см. раскол, см. распри … Тезаурус русской деловой лексики
У меня с советской властью серьезнейшие разногласия — Из романа (гл. 2) «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Остап Бендер: У меня с советской властью (...) серьезнейшие разногласия. Она хочет строить социализм, а я не хочу.… … Словарь крылатых слов и выражений