-
1 разногласия
1.
gener. Mißhelligkeiten
2. n1) gener. Dissens (сторон при заключении договора), Meinungsstreit, Reiberel, Reibung, abweichende Meinungen, Meinungsverschiedenheit, Unstimmigkeiten2) liter. Mißhelligkeit3) book. Friktion4) law. Streitigkeiten -
2 разногласия во мнениях внутри группы после дискуссии
nsociol. GruppenpolarisierungУниверсальный русско-немецкий словарь > разногласия во мнениях внутри группы после дискуссии
-
3 разногласия между членами экспертной комиссии
nlaw. GutachterstreitУниверсальный русско-немецкий словарь > разногласия между членами экспертной комиссии
-
4 разногласия между экспертами
nlaw. GutachterstreitУниверсальный русско-немецкий словарь > разногласия между экспертами
-
5 разногласия по вопросам заработной платы
necon. LohnauseinandersetzungenУниверсальный русско-немецкий словарь > разногласия по вопросам заработной платы
-
6 разногласия по договору
necon. VertragsstreitigkeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > разногласия по договору
-
7 разногласия по договору
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > разногласия по договору
-
8 отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем
nbrit.engl. in disputeУниверсальный русско-немецкий словарь > отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем
-
9 отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем по вопросу погрузки
nbrit.engl. disputeУниверсальный русско-немецкий словарь > отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем по вопросу погрузки
-
10 религиозные разногласия
adjgener. GlaubensstreitУниверсальный русско-немецкий словарь > религиозные разногласия
-
11 улаживать разногласия
vgener. die Differenzen beilegenУниверсальный русско-немецкий словарь > улаживать разногласия
-
12 урегулировать разногласия
vgener. die Differenzen ausgleichenУниверсальный русско-немецкий словарь > урегулировать разногласия
-
13 устранить разногласия
vgener. Differenzen beilegen, Mißhelligkeiten beilegenУниверсальный русско-немецкий словарь > устранить разногласия
-
14 устранять разногласия
vgener. Mißhelligkeiten beilegen, die Differenzen ausgleichenУниверсальный русско-немецкий словарь > устранять разногласия
-
15 скрытые разногласия
-
16 Dissens
-
17 Unstimmigkeit
f неточность f; pl. a. противоречия n/pl., разногласия n/pl. -
18 разлад
мÚneinigkeit f; Únstimmigkeit f ( отсутствие согласия); Míßhelligkeit f ( разногласия); Zwist m, Zwíetracht f ( раздор)вноси́ть разла́д — Zwíetracht säen
жить в разла́де — verféindet sein
-
19 разрешить
1) ( позволить) erláuben vt, gestátten vt; bewílligen vt, genéhmigen vt ( официально одобрить); zúlassen (непр.) vt ( допустить)кому́ э́то разрешено́? — wer darf das?
2) (проблему и т.п.) lösen vt; entschéiden (непр.) vt ( вопрос)3) (сомнения и т.п.) beséitigen vt; beréinigen vt ( разногласия)4) ( спор) béilegen vt; schlíchten vt -
20 расхождение
с1) Divergénz [-vɛr-] f; Differénz f ( разность)2) ( несоответствие) Verschíedenheit f, Únterschied m; Wíderspruch m (умл.) ( противоречие); Ábweichung f ( отклонение); Diskrepánz f ( разрыв); Disséns m ( разногласия)расхожде́ния во мне́ниях — Méinungsverschiedenheiten f pl, Differénzen f pl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разногласия — раскол, распри Словарь русских синонимов. разногласия сущ., кол во синонимов: 3 • споры (3) • … Словарь синонимов
разногласия — (напр. при согласовании технических условий) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN division … Справочник технического переводчика
разногласия (мн.) — (напр. по контракту) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dispute … Справочник технического переводчика
разногласия — • большие разногласия • глубокие разногласия • непримиримые разногласия • острые разногласия … Словарь русской идиоматики
разногласия — возникают разногласия • существование / создание, субъект, начало возникли разногласия • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Разногласия между президентом России и министром финансов — Разногласия между президентом и главой Минфина имеют давнюю историю и затрагивают целый ряд вопросов. На совместном заседании Госсовета и Совета по развитию информационного общества в декабре 2009 года вице премьер, министр финансов Алексей… … Энциклопедия ньюсмейкеров
разногласия в отношении рыночных цен — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN market price frictions … Справочник технического переводчика
разногласия по вопросам развития атомной энергетики — полемика по вопросам развития ядерной энергетики — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы полемика по вопросам развития ядерной энергетики EN nuclear controversy … Справочник технического переводчика
Разногласия — (Махлокет) Имеются в виду расхождения во мнении по религиозным вопросам. Мудрецы часто расходились во взглядах на смысл и интерпретацию текстов Торы. О Р. между школами Гилеля и Шамая свидетельствует р. Йоси: Вначале Р. в Израиле не были… … Энциклопедия иудаизма
разногласия — Syn: см. раскол, см. распри … Тезаурус русской деловой лексики
У меня с советской властью серьезнейшие разногласия — Из романа (гл. 2) «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Остап Бендер: У меня с советской властью (...) серьезнейшие разногласия. Она хочет строить социализм, а я не хочу.… … Словарь крылатых слов и выражений