-
1 разменяться
разменяться einen Tausch machen а разменяться на мелочи seine Kräfte ( sein Talent] verzetteln -
2 разменяться
разменяться на мелочи, по мелочам разг. — éparpiller ses forces -
3 разменяться
1) scambiare vtразменяться квартирами — permutare gli appartamentiразменяться пешками шахм. — procedere a uno scambio di pedine3) шахм. cambiare vt -
4 разменяться
несовер. - размениваться;
совер. - разменяться возвр.;
разг.
1) (чем-л.) exchange
2) waste one's energies;
dissipate one's talents размениваться на мелочи, по мелочам разг. ≈ to squander one's gifts/talents on trifles, to dissipate one's talent(s)Большой англо-русский и русско-английский словарь > разменяться
-
5 разменяться
-
6 разменяться
разг.1) cambiar viразменя́ться фигу́рами шахм. — cambiar las piezas2) перен. menudear vtразменя́ться на ме́лочи (по мелоча́м) — perderse en minucias (en detalles) -
7 tikt izmainītam
разменяться -
8 tikt samainītam
разменяться -
9 көстө бөтөрөү
разменяться -
10 майдалану
разменяться, размельчиться, раскрошиться -
11 apmainīties ar gūstekņiem
разменяться пленными -
12 apmainīties ar sitieniem
разменяться ударами -
13 izšķiest savus spēkus sīkumos
разменяться на мелочиMaza Latvijas-krievu vārdnīca > izšķiest savus spēkus sīkumos
-
14 nomainīt figūras
разменяться фигурами -
15 көстө ваҡ-төйәккә сарыф итеү
разменяться по мелочамБашкирско-русский автословарь > көстө ваҡ-төйәккә сарыф итеү
-
16 lecserél
1. (levált) снимать/снять (с чего-л.), сменить/сменить;2. sakk. (figurát) размениваться/разменяться;\lecseréli a gyalogokat — разменяться пешками
-
17 разменивать
несовер. - разменивать;
совер. - разменять( что-л.) change( for) (на кого-л./что-л.), разменять (вн.) change (smth.) ;
~ся, разменяться разг. exchange;
перен. fritter away one`s strength/resources.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разменивать
-
18 размениваться
несовер. - размениваться;
совер. - разменяться возвр.;
разг.
1) (чем-л.) exchange
2) waste one's energies;
dissipate one's talents размениваться на мелочи, по мелочам разг. ≈ to squander one's gifts/talents on trifles, to dissipate one's talent(s)exchangeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > размениваться
-
19 размениваться
см. разменяться -
20 размениваться
см. разменяться
См. также в других словарях:
РАЗМЕНЯТЬСЯ — РАЗМЕНЯТЬСЯ, разменяюсь, разменяешься, совер. (к размениваться) (разг.). 1. Поменяться, произвести между собою обмен чем нибудь (разг. и спец.). Разменяться концами. Разменяться ударами. Разменяться пешками (шахм.). 2. Подвергнуться размену… … Толковый словарь Ушакова
разменяться — разбиться, перемениться, сменяться, обменяться, переменяться Словарь русских синонимов. разменяться см. обменяться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
РАЗМЕНЯТЬСЯ — РАЗМЕНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; совер. (разг.). 1. чем. В игре: произвести между собой обмен чем н. Р. фигурами. 2. перен. Израсходовать свои силы, способности на мелкие дела. Р. на мелочи. 3. О живущих вместе: обменяться, разделив свою общую жилую… … Толковый словарь Ожегова
разменяться на мелкую монету — (мелочь) иноск.: на мелочи Ср. Быть издателем творений, Приносящих барыши, Надо святость убеждений Разменять всю на гроши. Классик. На что решиться? Ср. Не в том беда, что Подхалимов разменял себя на мелочи, а в том, что эти мелочи до такой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Разменяться на мелкую монету — РАЗМЕНИВАТЬСЯ НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ. РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ. Разг Неодобр. 1. Растрачивать свои способности, силы зря, попусту. [Воспитанные люди] не говорят: «Я разменялся на мелкую монету!»… потому что всё это бьёт на дешёвый эффект, пошло,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разменяться на мелочи — РАЗМЕНИВАТЬСЯ НА МЕЛОЧИ. РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛОЧИ. Разг. Неодобр. То же, что Размениваться на мелкую монету (во 2 м знач.). Не надо бы нам на мелочи размениваться. У нас вон ещё семенной материал не заготовлен, а мы за птицу взялись (Шолохов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разменяться — сов. неперех. см. размениваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разменяться — разменяться, разменяюсь, разменяемся, разменяешься, разменяетесь, разменяется, разменяются, разменяясь, разменялся, разменялась, разменялось, разменялись, разменяйся, разменяйтесь, разменявшийся, разменявшаяся, разменявшееся, разменявшиеся,… … Формы слов
разменяться — размен яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
разменяться — (I), разменя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разменяться — яюсь, яешься; св. 1. Разг. Обменять свою квартиру, комнату на две или более. Р. при разводе. Р. с женой, с тёщей. Никак р. не можем. 2. Растратить попусту свои силы, способности, духовные качества. Р. на мелочи, на пустяки. Р. на мелкую монету… … Энциклопедический словарь