Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

размазывать

  • 101 razmazati

    размазать {размазывать)

    Slovensko-ruski slovar > razmazati

  • 102 diluer

    гл.
    1) общ. разбавлять, разводить, разжижать
    2) перен. ослаблять, размазывать (мысль), смягчать

    Французско-русский универсальный словарь > diluer

  • 103 délayer

    гл.
    1) общ. многословно излагать, разбавлять, разжижать, туманно излагать, разводить, размазывать
    2) тех. размывать, растворять
    3) бизн. лить воду

    Французско-русский универсальный словарь > délayer

  • 104 répandre

    гл.
    1) общ. лить, посыпать, разливать, размазывать, расточать, сыпать, распространять (запах и т.п.), излучать, испускать, намазывать, проливать, раздавать, распространять, рассыпать, проявлять (какое-л. чувство)
    3) стр. распределять (напр. вяжущее)
    4) арго. повалить, убить, сбить с ног

    Французско-русский универсальный словарь > répandre

  • 105 sbrodare

    гл.
    1) общ. обливать супом, пачкать супом, снимать накипь (с супа)
    2) перен. размазывать (вопрос и т.п.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > sbrodare

  • 106 stendere

    pass. rem. io stesi, tu stendesti; part. pass. steso
    1) вытягивать, протягивать
    ••

    stendere la mano — стоять с протянутой рукой, просить милостыню

    2) уложить, положить
    4) развернуть, разложить
    5) вывесить, развесить
    6) намазывать, размазывать
    7) написать, составить
    * * *
    гл.
    1) общ. вытягивать, излагать в письменном виде, мазать, расстилать, протягивать, развешивать, раскладывать

    Итальяно-русский универсальный словарь > stendere

  • 107 eine große Brühe machen

    1. предл.
    фам. разводить канитель, тянуть волынку
    2. гл.
    фам. (um A) распространяться (о чём-л.), размазывать (что-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > eine große Brühe machen

  • 108 eine lange Brühe machen

    1. предл.
    фам. разводить канитель, тянуть волынку
    2. гл.
    фам. (um A) распространяться (о чём-л.), размазывать (что-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > eine lange Brühe machen

  • 109 smudge

    1) размазывание; смазывание; растушёвка || размазывать; смазывать; растушёвывать

    English-Russian electronics dictionary > smudge

  • 110 размазаць

    размазваць, размазаць што
    размазывать, размазать; растирать, растереть

    Беларуска-расейскі слоўнік > размазаць

  • 111 ausstreichen

    1. разглаживать, заглаживать (складки)
    2. размазывать, смазывать, промазывать, замазывать (щели)

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausstreichen

  • 112 smudge

    1) размазывание; смазывание; растушёвка || размазывать; смазывать; растушёвывать

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > smudge

  • 113 spread

    1) распространение; распределение; расширение; растекание; расхождение (напр. лучей, волн) || распространять, распространяться; распределять, распределяться; расширять, расширяться; растекаться
    2) разброс, диапазон отклонений
    3) размах; протяжённость
    4) наносить (напр. покрытие); намазывать; размазывать
    •

    to spread outward — развальцовывать; раскатывать (напр. конец трубы)

    - bearing spread
    - free spread
    - part-tolerance spread
    - position spread

    English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > spread

  • 114 bemázol

    I
    ts. 1. (befest) красить/накрасить, окрашивать/окрасить; покрывать v. крыть/покрыть краской; biz. замалёвывать/ замалевать; (tarkára) испестрить/испестрить; (mázzal) замуравить;

    lakkal \bemázol — покрывать/ покрыть лаком;

    végig \bemázol — перекрашивать/перекрасить; zöldre \bemázol — крыть зелёной краской;
    2. (átmázol) замазывать/замазать;

    \bemázolja — а falon a felírást замазать надпись на стене;

    3. (beken, betapaszt) обмазывать/обмазать, вымазывать/вымазать;
    4. (bepiszkít) замазывать/замазать, вымазывать/вымазать, запачкать; (pl. falat festékkel) размазывать/размазать; II

    \bemázolja magát — запачкаться, намазываться/намазаться

    Magyar-orosz szótár > bemázol

  • 115 elken

    1. vmit vmin размазывать/размазать что-л. по чему-л.; (szétdörzsöl) растирать/ растереть что-л. по чему-л.;

    \elkente a festéket — размазал краску;

    \elkente a lekvárt a kenyéren — намазал хлеб повидлом; \elkeni a nyálát — размусоливать/размусолить;
    2. (kenéssel elhasznál) измазывать/измазать, вымазывать/ вымазать;

    \elkent három doboz festéket — вымазал три банки краски;

    az egész kenőcsöt \elkente — измазал всю мазь;
    3. átv., biz. смазывать/ смазать, замазывать/замазать; (eltussol),. затушёвывать/затушевать, заминать/замять;

    \elkeni a hibákat — замазывать недостатки;

    \elkeni — а kérdést смазать вопрос; \elkeni az ügyet — замять дело

    Magyar-orosz szótár > elken

  • 116 eltöröl

    1. edényt \eltöröl вытирать/вытереть посуду; (sokat, mind) перетирать/перетереть;
    2. (elmázol) размазывать/размазать; 3. rég. (letöröl, pl. könnyet) стирать/стереть: 4. átv., vál. (emléket, nyomot) изглаживать/изгладить;

    \eltöröl a föld színéről — стереть с лица земли;

    5. átv. (megszüntet) уничтожать/уничтожить; (intézményt) упразднить/упразднить, отменить/ отменить;

    \eltörölték a cenzúrát — упразднили цензуру;

    eltörli a jegyrendszert отменить карточ ную систему;

    vmely kiváltságot \eltöröl — уничтожить привилегию

    Magyar-orosz szótár > eltöröl

  • 117 ereszt

    [\eresztett, eresszen, \eresztene]
    I
    ts. 1. (elenged, elereszt) пускать/пустить, отпускать/отпустить;

    eresszen! — отпустите v. оставьте меня!;

    golyót \ereszt a homlokába — пустить себе пулю в лоб;
    2.

    szabadon \ereszt — отпустить на волю;

    szabadjára/szélnek \ereszt — отпустить на все четыре стороны; a munkásokat szélnek \eresztette — рабочих уволили;
    3. (megenged) пускать/пустить;

    vkit szabadságra \ereszt — пустить в отпуск кого-л.;

    sétálni \ereszti a gyermekeket — пустить детей гулить; a tanulókat haza \eresztették az iskolából — учеников отпустили домой из школы;
    4.

    sárkányt \ereszt — запускать/запустить змея;

    5.

    alacsonyabbra/ lejjebb \ereszt — снижать/снизить;

    lejjebb \ereszti a gépet — снизить самолёт; vízre \eresztik a hajót — спустить корабль на воду; a zászlót félárbocra \ereszti — приспустить флаг; átv. fejét búnak \ereszti — предаваться/предаться печали;
    6. (folyadékot) выпускать/выпустить;

    vizet \ereszt a fürdőkádba — впустить воду в ванну;

    vizet \ereszt a csapból ( — вы)пустить воду из крана; átv. hosszú lére \ereszt — размазывать/размазать; тянуть волынку; распустить разговор на длинный соус; hosszú lére \eresztette előadását — он размазал свой доклад;
    7. (növeszt) отращивать/отрастить, отпускать/отпустить;

    szakállt \ereszt — отпустить v. отрастить бороду;

    pocakot \ereszt — отрастить брюхо;
    8.

    gyökeret \ereszt — пустить корни; (átv. is) укорениться/укорениться; átv. утверждаться/утвердиться;

    II
    tn. 1. (kiereszt) выпускать/выпустить; (átereszt) пропускать/пропустить;

    a hordó \ereszt — бочка течёт;

    a szelep \ereszt — клапан пропускает;
    2.

    a búza jól \eresztett — пшеница хорошо уродила;

    3.

    \ereszt a posztó (mosásban kifakul) — материал линяет

    Magyar-orosz szótár > ereszt

  • 118 összemaszatol

    I
    обмазывать/обмазать, замазывать/замазать, запачкать, nép. залипать;

    teljesen \összemaszatol — перепачкать;

    az egész arcát \összemaszatolja — размазывать грязь по всему лицу; \összemaszatolja az arcát korommal — обмазывать лицо сажей;

     II

    \összemaszatolja magát — обмазываться/об?лазаться, замазываться/замазаться, запачкаться; (teljesen) перемазаться

    Magyar-orosz szótár > összemaszatol

  • 119 terjengősen

    пространно;

    \terjengősen mond/beszél el — слишком обстойтельно рассказывать; biz. размазывать/размазать

    Magyar-orosz szótár > terjengősen

  • 120 Brühe

    / бурда, помои (о кофе, чае, супе). Diese Ochsenschwanzsuppe ist eine abscheuliche Brühe.
    Und diese Brühe soll Bohnenkaffee sein?
    "Möchten Sie noch eine Tasse Tee?" — "Nein, diese Brühe schmeckt mir nicht." lange [viel] Brühe machen тянуть волынку, разводить канитель, "размазывать". Wie kann man nur um diese Kleinigkeit so eine lange Brühe machen?!
    Du hättest die Rede kürzer fassen können, anstatt so eine lange Brühe zu machen, in der Brühe sitzen [stecken] быть [очутиться] в большом затруднении, сесть в лужу. Drei Wochen nach der Zahlung des Gehaltes saß er bereits in der Brühe, wußte nicht, wovon er seine Lebensmittel bezahlen sollte.
    Kannst du mir mit etwas Geld aushelfen? Ich sitze in der Brühe.
    Schon wieder kommt etwas dazwischen. Ich sitze in der Brühe, schaffe meine Arbeit nicht.
    Nun stecke ich in der Brühe, weiß nicht recht, was ich tun soll, ich mußte die ganze Brühe bezahlen мне пришлось расплачиваться за всё. Er sagte, er hätte kein Geld, und so mußte ich die ganze Brühe bezahlen, immer wieder die alte Brühe! всё время одно и то же! die Brühe läuft пот течёт. Er hat heute so geschuftet, daß ihm die Brühe von der Stirn läuft.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brühe

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗМАЗЫВАТЬ — РАЗМАЗЫВАТЬ, размазать, мазнуть что, распластать, расширить мажучи. Пролил, да еще и размазал. Рассказал, что (словно) размазал. | Плохо, грубо раскрасить. Размазал себе всю рожу. Рядился расписать потолки, а вместо того размазал! | Рассказать,… …   Толковый словарь Даля

  • РАЗМАЗЫВАТЬ — РАЗМАЗЫВАТЬ, размазываю, размазываешь. несовер. к размазать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • размазывать — РАЗМАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • размазывать — намазывать, размусоливать, разляпывать, распространять, растирать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • РАЗМАЗЫВАТЬ КАШУ — много говорить зря. * Попробуй меня, Фроим, ответил Беня, и перестанем размазывать белую кашу по чистому столу. Перестанем размазывать кашу, ответил Грач, я тебя попробую. (И. Бабель. «Как это делалось в Одессе») …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • Размазывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Распространять по поверхности (что либо жидкое, мажущее). 2. разг. перех. Мазать, пачкать чем либо. отт. Грубо раскрашивать, размалевывать. 3. перен. разг. Излагать, описывать с излишними подробностями …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • размазывать — см.: сопли пускать …   Словарь русского арго

  • размазывать — разм азывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • размазывать — (I), разма/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • размазывать — РАЗМАЗЫВАНИЕ, РАЗМАЗЫВАТЬ см. Размазать …   Энциклопедический словарь

  • размазывать — см. размазать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»