-
1 разлететься
I несовер. - разлетаться;
совер. - разлететься возвр.
1) fly (away) (улетать) ;
scatter( in the air), fly asunder (рассеиваться)
2) разг. (рассыпаться разбившись) break( to pieces) ;
smash, shatter
3) перен. (о мечтах и т.п.) come to naught;
vanish, be lost, shatter;
be shattered/dashed
4) перен. (о новостях) spread II совер.;
возвр.;
(к кому-л./чему-л.;
во что-л.) (поспешно прибежать) take a sweep;
rush, dash (to a place, up to a person, into a room)сов. см. разлетаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разлететься
-
2 break in flinders
-
3 fly in flinders
-
4 turn to dust and ashes
-
5 Blow to cheeses
Разлететься в пух и прахDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Blow to cheeses
-
6 Turn to dust and ashes
Разлететься в пух и прах ( о несбывшихся надеждах)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Turn to dust and ashes
-
7 ash
̈ɪæʃ I
1. сущ.
1) обыкн. мн. зола, пепел
2) мн. останки, прах
3) смертельная бледность
4) развалины, руины Syn: ruins, debris ∙ to turn to dust and ashes ≈ разлететься в прах (о надеждах)
2. гл. превращать в золу II сущ.;
бот. ясень mountain ash American ash red ash white ash(обыкновенно) зола, пепел - wood * древесная зола - cigarette * пепель от сигареты - a heap of *(es) куча пепла - to lay to *es сжигать дотла( химическое) зола - * content( специальное) зольность, содержание золы - * free basis( химическое) беззольная часть( химическое) поташ (возвышенно) прах, бренные останки - his *es are in Westminster Abbey его прах покоится в Вестминстерском аббатстве - peace to his *es мир праху его остатки( цивилизации) - the *es of the ancient empire обломки древней империи - the *es of their love все, что осталось от их любви пепельный цвет мертвенная бледность - the lip of *es мертвенно-бледные /пепельные/ губы (геология) вулканический пепел (геология) туф из вулканического пепла - * beds пепловые слои - * cone туфтовый конус > to put *es on one's head посыпать пеплом главу, выразить глубокое раскаяние > to turn to *es разлететься в прах (о надеждах) посыпать пеплом (ботаника) ясень (Fraxinum gen.)ash (обыкн. pl) зола, пепел;
to burn to ashes сжигать дотла;
to lay in ashes разрушать, сжигать дотла ~ посыпать пеплом ~ pl прах, останки;
to turn to dust and ashes разлететься в прах (о надеждах) ~ бот. ясень;
mountain ash, wild ash рябина Ash: Ash: ~ Wednesday среда на первой неделе великого постаash (обыкн. pl) зола, пепел;
to burn to ashes сжигать дотла;
to lay in ashes разрушать, сжигать дотлаash (обыкн. pl) зола, пепел;
to burn to ashes сжигать дотла;
to lay in ashes разрушать, сжигать дотла~ бот. ясень;
mountain ash, wild ash рябина~ pl прах, останки;
to turn to dust and ashes разлететься в прах (о надеждах)~ бот. ясень;
mountain ash, wild ash рябина -
8 flinders
ˈflɪndəz сущ.;
мн. куски;
обломки, щепки to break/fly in flinders ≈ разлететься вдребезги pl куски, обломки, щепки - to break /to fly/ in /into/ * разлететься на мелкие кусочки, разбиться вдребезги flinders pl куски;
обломки, щепки;
to break (или to fly) in flinders разлететься вдребезги flinders pl куски;
обломки, щепки;
to break (или to fly) in flinders разлететься вдребезгиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flinders
-
9 go to pieces
1) Общая лексика: идти к чёрту, выйти из строя, вылететь в трубу, измочаливаться, измочалиться, обанкротиться, погибнуть, погибнуть (о проекте, человеке и т. п.), подорвать свое здоровье, пропасть, разбиться вдребезги, развалиться на части, разлететься на куски, разлететься на куски, разлететься на части, трещать по всем швам, трещать по всем швам, разлететься на части (куски)2) Контроль качества: разбиваться, разрушаться -
10 разлетаться
несовер. - разлетаться;
совер. - разлететься возвр.
1) fly (away) (улетать) ;
scatter( in the air), fly asunder (рассеиваться)
2) разг. (рассыпаться разбившись) break( to pieces) ;
smash, shatter
3) перен. (о мечтах и т.п.) come to naught;
vanish, be lost, shatter;
be shattered/dashed
4) перен. (о новостях) spread, разлететься
1. (улетать в разные стороны) fly* away;
(рассеиваться) disperse;
бумаги разлетелись по всей комнате the papers flew all over the room;
2. (расходиться, разъезжаться) go* off;
перен. разг. (быстро распространяться) flash round;
3. разг. (разбившись, рассыпаться на части) fly to pieces;
перен. (исчезать) dissolve;
разлететься вдребезги break* into smithereens;
4. разг. rush.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разлетаться
-
11 go to smash
1) Общая лексика: обанкротиться, разбиться вдребезги, разлететься вдребезги2) Экономика: разориться -
12 smash
smæʃ
1. сущ.
1) внезапное падение;
шум, грохот Syn: crash I
1.
2) а) гибель, крушение;
столкновение;
катастрофа He was near to death after a car smash. ≈ Он был при смерти после автомобильной катастрофы. Syn: ruin
1. б) перен., фин. банкротство Syn: bankruptcy
3) а) амер. огромный успех, триумф б) пьеса, фильм, песня и т. п., пользующиеся большим кассовым успехом It is the public who decide if a film is a smash or a flop. ≈ Именно зрители решают, является ли фильм огромной удачей или полным провалом.
4) а) сокрушительный удар, сильный удар б) спорт удар по мячу сверху вниз, смэш ( в теннисе)
2. гл.
1) разбивать(ся) вдребезги (часто smash up) Syn: break, wreck
2.
2) а) сталкиваться( into, against, through) ;
попадать в катастрофу б) перен. обанкротиться
3) разбить, сокрушить, уничтожить( противника и т. п.)
4) а) разг. наносить сильный удар, ударять изо всех сил Syn: batter
2. б) ударять по мячу сверху вниз, гасить( в теннисе) ∙ smash in smash up
3. нареч. с размаху;
вдребезги go/come smash грохот, стук при падении, столкновении и т. п. - the teapot fell with an awful * чайник упал с ужасным грохотом столкновение, катастрофа полное разрушение, уничтожение, гибель - to break( to knock) to * разбить вдребезги;
разрушить до основания - to go to * рухнуть;
разбиться (разлететься) вдребезги;
пойти насмарку( о стараниях, усилиях) банкротство, крах - to go to * разориться, обанкротиться разгром( противника) (разговорное) сокрушительный, тяжелый удар огромный успех - the dance was an absolute * танцевальный вечер прошел просто великолепно смэш, спиртной напиток с сахаром, мятой и льдом смэш, напиток из фруктового сока смэш, удар над головой по высоко летящему мячу (теннис) (разговорное) решительный, сокрушительный;
разящий( разговорное) отличный, потрясающий разбить вдребезги (также * to pieces, to splinters или to bits) (также * up) - to * a teacup разбить чашку - the place was badly *ed up in the air-raids дом сильно пострадал во время воздушных налетов разбиться вдребезги, разлететься на мелкие кусочки (также * up) (физическое) расщеплять (также * up) ломать - to * the door (open) взломать дверь - the typhoon *ed all the buildings тайфуном были снесены (сметены) все постройки ломаться ударять, бить изо всех сил - to * smb. in the face сильно ударить кого-либо по лицу - to * smb. on the nose расквасить кому-либо нос разбить, разгромить, уничтожить - to * a theory разбить теорию - to * (up) an organization разгромить организацию - to * a revolt подавить мятеж - to * an attack отбить атаку - to * an opponent разбить противника (в споре) побить (рекорд) сталкиваться;
врезаться;
потерпеть аварию, разбиться ( об автомобиле и т. п.) (также * up) - the car *ed into a wall автомобиль врезался в стену - the boat *ed onto the rocks лодку выбросило на камни пробиваться - they had *ed their way to the town они пробились к городу бросать с размаху - to * a stone through a window разбить камнем окно - to * a fist in smb.'s face (размахнуться и) ударить кого-либо кулаком по лицу привести к банкротству;
подорвать кредитоспособность( разговорное) разориться, лопнуть, обанкротиться (также * up) подорвать силы, здоровье гасить мяч (теннис) вдребезги - to go * разбиться вдребезги;
разориться;
обанкротиться прямиком - to run * into a wall врезаться прямешенько в стену (сленг) фальшивая монета платить фальшивыми деньгами( редкое) делать фальшивые деньги to go (или to come) ~ врезаться с размаху to go (или to come) ~ потерпеть полный провал;
разориться smash банкротство ~ внезапное падение;
грохот ~ гибель, уничтожение, разрушение ~ обанкротиться ~ амер. огромный успех ~ разбивать(ся) вдребезги (часто smash up) ~ разбить, сокрушить, уничтожить (противника и т. п.) ~ с размаху;
вдребезги ~ сокрушительный удар ~ сталкиваться (into, against, through) ~ столкновение;
катастрофа ~ удар по мячу сверху вниз, смэш (в теннисе) ~ разг. ударять изо всех сил ~ ударять по мячу сверху вниз, гасить (в теннисе) ;
smash in вломиться, ворваться силой ~ attr. разг. успешный, быстро завоевавший популярность;
a smash song модная песенка ~ ударять по мячу сверху вниз, гасить (в теннисе) ;
smash in вломиться, ворваться силой to ~ in a door взломать дверь;
smash up разбивать(ся) вдребезги ~ attr. разг. успешный, быстро завоевавший популярность;
a smash song модная песенка to ~ in a door взломать дверь;
smash up разбивать(ся) вдребезги -
13 smash
I1. [smæʃ] n1. грохот, стук при падении, столкновении и т. п.2. столкновение, катастрофа3. полное разрушение, уничтожение, гибельto break /to knock/ to smash - разбить вдребезги; разрушить до основания
to go to smash - а) рухнуть; разбиться /разлететься/ вдребезги; б) пойти насмарку (о стараниях, усилиях); [см. тж. 4]
4. банкротство, крахto go to smash - разориться, обанкротиться [см. тж. 3]
5. разгром ( противника)6. разг. сокрушительный, тяжёлый удар7. огромный успехthe dance was an absolute smash - танцевальный вечер прошёл просто великолепно
8. 1) смэш, спиртной напиток с сахаром, мятой и льдом2) смэш, напиток из фруктового сока9. смэш, удар над головой по высоко летящему мячу ( теннис)2. [smæʃ] разг. см. smashing3. [smæʃ] v1. (тж. smash up)1) разбить вдребезги (тж. smash to pieces, to splinters или to bits)the place was badly smashed up in the air-raids - дом сильно пострадал во время воздушных налётов
2) разбиться вдребезги, разлететься на мелкие кусочки3) физ. расщеплять2. 1) ломатьthe typhoon smashed all the buildings - тайфуном были снесены /сметены/ все постройки
2) ломаться3. ударять, бить изо всех силto smash smb. in the face - сильно ударить кого-л. по лицу
to smash smb. on the nose - расквасить кому-л. нос
4. 1) разбить, разгромить, уничтожить2) побить ( рекорд)5. 1) сталкиваться; врезаться; потерпеть аварию, разбиться (об автомобиле и т. п.; тж. smash up)2) пробиваться6. бросать с размахуto smash a fist in smb.'s face - (размахнуться и) у дарить кого-л. кулаком по лицу
7. 1) привести к банкротству; подорвать кредитоспособность2) разг. разориться, лопнуть, обанкротиться (тж. smash up)8. подорвать силы, здоровье9. гасить мяч ( теннис)4. [smæʃ] adv1. вдребезгиto go smash - а) разбиться вдребезги; б) разориться; обанкротиться
2. прямикомII1. [smæʃ] n сл.2. [smæʃ] v сл.1) платить фальшивыми деньгам и2) редк. делать фальшивые деньги -
14 break in flinders
Общая лексика: разбиться вдребезги, разлететься вдребезги, разлететься на мелкие кусочки -
15 fly in flinders
-
16 go all to pieces
-
17 go all to rack and ruin
Универсальный англо-русский словарь > go all to rack and ruin
-
18 go all to smash
-
19 go to rack and ruin
1) Общая лексика: погибать, погибнуть, приходить в упадок, разориться, разоряться, погибнуть2) Разговорное выражение: пойти к чертям собачьим -
20 turn to dust and ashes
Общая лексика: разлететься в прах, разлететься как прах (о надеждах)Универсальный англо-русский словарь > turn to dust and ashes
См. также в других словарях:
разлететься — разбиться, расколоться, раззявиться, понадеяться, разогнаться, разбежаться, размахнуться, распространиться Словарь русских синонимов. разлететься см. распространиться 1 Словарь синонимов русского языка. Пра … Словарь синонимов
РАЗЛЕТЕТЬСЯ — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, разлечусь, разлетишься, совер. (к разлетаться1). 1. Улететь в разные стороны. Птицы разлетелись. || перен. Рассеяться, разнестись в разные стороны. Листья разлетелись. Страницы рукописи разлетелись по полу. 2. перен. Разбиться или… … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛЕТЕТЬСЯ — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, лечусь, летишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). О многих, многом, о сплошной массе: улететь в разные стороны; рассеяться. Птицы разлетелись. Сыновья разлетелись из родного дома (перен.). Клочья дыма разлетелись. 2.… … Толковый словарь Ожегова
разлететься — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, лечусь, летишься; сов., на что, с чем и без доп. Очень понадеяться на что л. (обычно заведомо нереальное) … Словарь русского арго
Разлететься в прах — РАЗЛЕТАТЬСЯ В ПРАХ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ В ПРАХ. Разг. Экспрес. Исчезать, рассеиваться, прекращать существование; становиться недействительным, нереальным. С чашами в руках Да будет встречен гость, Да разлетится горе в прах, Да умирится злость (Некрасов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлететься в пух — РАЗЛЕТАТЬСЯ В ПУХ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ В ПУХ. Разг. Экспрес. То же, что Разлетаться в прах. План мой в пух разлетелся при первой же встрече с действительностью (В. Слепцов. Владимирка и Клязьма) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлететься прахом — РАЗЛЕТАТЬСЯ ПРАХОМ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ ПРАХОМ. Разг. Экспрес. То же, что Разлетаться в прах. «Мне стоит сказать одно слово и всё торжество этих мерзавцев разлетится прахом», думала Луша (Мамин Сибиряк. Горное гнездо). Завтра он убежит отсюда вниз по… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлететься — сов. неперех. см. разлетаться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разлететься — разлететься, разлечусь, разлетимся, разлетишься, разлетитесь, разлетится, разлетятся, разлетясь, разлетелся, разлетелась, разлетелось, разлетелись, разлетись, разлетитесь, разлетевшийся, разлетевшаяся, разлетевшееся, разлетевшиеся, разлетевшегося … Формы слов
разлететься — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разлечусь, ты разлетишься, он/она/оно разлетится, мы разлетимся, вы разлетитесь, они разлетятся, разлетись, разлетитесь, разлетелся, разлетелась, разлетелось, разлетелись, разлетевшийся, разлетевшись… … Толковый словарь Дмитриева
разлететься — разлет еться, леч усь, лет ится … Русский орфографический словарь