-
1 разделяться
разделяться см. разделиться 4 -
2 разделяться
см. разделиться 4) -
3 zerteilen
1. vtdie Wolken zerteilen — разгонять ( прорывать) облака2) разделять; распределять3) мед. рассасыватьdieses Mittel zerteilt — это средство способствует рассасыванию (нарыва и т. п.)2. (sich)1) разделяться; распадаться, дробиться( на части)2) разделяться, распределяться3) рассеиваться, расходиться (напр., о толпе)4) мед. рассасываться (об опухоли и т. п.) -
4 teilen
1. vt1) делить; членить, разделятьdas Schiff teilte die Wogen — корабль разрезал ( бороздил) волныteile und herrsche — разделяй и властвуй (принцип, провозглашённый древнеримскими завоевателями)eine Zahl durch fünf teilen — делить число на пятьetw. in drei Teile teilen — (раз)делить что-л. на три частиden Gewinn unter vier Personen teilen — разделить ( поделить) выигрыш между четырьмя лицами2) ( mit j-m) делить (что-л. с кем-л.)mit j-m ein Stück Brot teilen — делиться с кем-л. куском хлебаdas Zimmer mit j-m teilen — делить с кем-л. комнату, жить с кем-л. в одной комнате3) перен. разделятьj-s Ansichten teilen — разделять чьи-л. взгляды, придерживаться одинаковых взглядов с кем-л.2. (sich)1) делиться; разделятьсяwir teilen uns in den Gewinn — выигрыш мы делим между собойhier teilt sich der Weg — здесь дорога разветвляетсяdort, wo sich der Weg teilt... — у развилки дорог.. -
5 zusammenhalten
1. * vt1) держать рядом ( друг с другом), удерживать вместе, не давать распадаться ( разделяться)sie hielt den Mantel im Regen zusammen, um ihr Kleid zu schützen — она придерживала рукой полы пальто, чтобы дождь не намочил ей платьеer hält sein Geld sehr zusammen — он зря деньги не тратит, он очень бережливwenn man die beiden Stoffe zusammenhält, sieht man den Farbunterschied — если приложить одну ткань к другой, то заметна разница в цвете2. * vider Stuhl hält noch immer zusammen — стул ещё довольно проченsie halten zusammen wie Pech und Schwefel ≈ разг. они неразлучные друзья; их водой не разольёшь -
6 Trennbarkeit
сущ.1) общ. делимость, отделяемость2) геол. отдельность3) дор. разделяемость4) пищ. способность (напр. сока) разделяться на фазы5) сил. разобщённость -
7 Trennungseigenschaft des Saftes
Универсальный немецко-русский словарь > Trennungseigenschaft des Saftes
-
8 sich auspalten
мест.общ. разделяться (in D) -
9 sich differenzieren
мест.1) общ. воздерживаться, отказываться, усложняться (в процессе развития), развиваться (от простого к сложному), заявлять о своём несогласии (с кем-л.), отмежёвываться (от кого-л.), дифференцироваться -
10 sich teilen
мест.общ. разделиться, разветвляться (о дороге), разделяться (о мнениях), (in A) делить между собой (обязанности, доходы), делиться (о числе) -
11 sich zerteilen
мест.1) общ. разделяться, распадаться, распределяться, рассеиваться, дробиться (на части), расходиться (напр., о толпе)2) мед. рассасываться (об опухоли и т. п.) -
12 splittern
гл.1) общ. разлетаться вдребезги, раскалываться, трескаться (, образуя осколки), расщепляться2) тех. разделяться -
13 sich differenzieren
палеонт. разделяться на разновидности по мере развитияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > sich differenzieren
-
14 abstufen
1) располагать уступами [ступенями]2) распределять по ступеням (напр. о давлении)3) фракционировать, разделять на фракции; классифицировать4) оттенять (цвета);•sich abstufen — 1. располагаться уступами 2. распределяться по ступеням 3. разделяться на фракции 4. оттеняться
-
15 splittern
расщепляться; раскалываться; трескаться; разделяться -
16 teilen
1. vtetw.
(A) in zwei Téíle téílen — делить что-л на две частиtéíle und hérrsche — разделяй и властвуй
2) разделить, поделить (выигрыш и т. п.)den Preis téílen — разделить премию
Sórgen téílen — разделять заботы
4) перен разделять (взгляды, убеждения)Bedénken téílen — разделять сомнения
2. sich t́éílen1) делиться (о числе)2) разделяться (о мнениях)3) разветвляться (о дороге)4) (in A) делить между собой (обязанности, доходы)sich in die Kósten téílen — делить расходы между собой
-
17 zerteilen
-
18 splittern
vi разделяться; раскалываться; расщепляться; трескатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > splittern
-
19 teilen
1. vt1) делить (in A на части, durch A на какое-л. число)2) ( mit j-m) делить (горе, радость и т.п. с кем-л.)3) разделять (чьи-л. взгляды)2.употр. в сочетанияхsich teilen — 1) разветвляться ( о дороге) 2) расходиться, разделяться ( о мнениях)
-
20 mehrdimensionale Klassifikation
многомерная классификация
Классификационная система, в которой каждый класс может разделяться более чем по одному признаку.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mehrdimensionale Klassifikation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разделяться — делиться, члениться, расчленяться; разъединяться, разобщаться. Ant. собираться, соединяться; объединяться, консолидироваться Словарь русских синонимов. разделяться делиться, распадаться, раскалываться, разбиваться, дробиться, расчленяться,… … Словарь синонимов
РАЗДЕЛЯТЬСЯ — РАЗДЕЛЯТЬСЯ, разделяюсь, разделяешься, несовер. 1. несовер. к разделиться. 2. страд. к разделять. 3. (совер. нет). Состоять из нескольких разделов, частей, групп, сторон и т.п. Звуки разделяются на гласные и согласные. Геометрия разделяется на… … Толковый словарь Ушакова
РАЗДЕЛЯТЬСЯ — РАЗДЕЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься. 1. см. разделиться. 2. То же, что делиться (во 2 знач.). | сущ. разделение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разделяться — распадаться (на части) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы распадаться EN fall into … Справочник технического переводчика
Разделяться — I несов. неперех. 1. Разъединяться, распадаться на несколько частей. отт. перен. разг. Разветвляться (о реке, дороге и т.п.). 2. Распределяться по каким либо категориям или разрядам на основе имеющихся признаков, различий. 3. Отделяться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разделяться — разделяться, разделяюсь, разделяемся, разделяешься, разделяетесь, разделяется, разделяются, разделяясь, разделялся, разделялась, разделялось, разделялись, разделяйся, разделяйтесь, разделяющийся, разделяющаяся, разделяющееся, разделяющиеся,… … Формы слов
разделяться — раздел яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
разделяться — (I), разделя/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разделяться — 1. Syn: делиться, члениться (редк., спец.), расчленяться Ant: собираться, соединяться 2. Syn: разъединяться, разобщаться Ant: объединяться, консолидироваться … Тезаурус русской деловой лексики
разделяться — яюсь, яешься; нсв. 1. к Разделиться (1 4 зн.). 2. Делиться на какие л. группы, категории и т.п. на основе имеющихся различий; распределяться … Энциклопедический словарь
разделяться — голоса разделились • субъект, Neg, совместность мнения разделились • субъект, Neg, совместность … Глагольной сочетаемости непредметных имён