-
1 разделать
разделатьсов см. разделывать· ◊ \разделать кого-л. под орех разг ψέλνω κάποιου τόν ἀναβαλλόμενα \разделаться см. разделываться. -
2 разделать
разделать 1. (обработать) zurichten vt, bearbeiten vt; zerlegen vt (тушу) 2. разг. ausschimpfen vt (отругать); abkanzeln vt (отчитать) -
3 РАЗДЕЛАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗДЕЛАТЬ
-
4 разделать
аз даст баровардан, буд кардан, таҳия кардан -
5 разделать
разделать herrichten; zurechtmachen; zurichten -
6 разделать
сов. В1) ( обработать) preparare vt, apprestare vt; squartare vt ( тушу)разделать грядки — preparare le aiole3) прост. (учинить расправу; повредить) far giustizia sommaria di qd (расправиться с кем-л.)разделать физиономию — rompere la faccia ( a qd)• -
7 разделать
сое.1. что аз даст баровардан, буд кардан; таҳия кардан; разделать грядки ҷӯяк кашидан; разделать тушу қассобӣ кардан2. что подо что нақшу нигор кардан; разделать стены под березу деворро ба намуди чӯби дарахти тӯс нақшу нигор кардан3. кого перен. прост, ҷазо додан4. что (расширить отверстие) васеъ кардан <> разделать под орех кого-л. касеро ба тахта кашидан -
8 разделать
1. сов. чтообработатьэшкәртеү, әҙерләү, яһау2. сов. чтоподо чтооҡшатып яһау (эшләү)3. сов. чтоперен., прост.разругать, избить, повредитьпыр туҙҙырыу, тиргәп (әрләп, туҡмап) ташлау -
9 разделать
•• -
10 разделать
1)2) разг. ( переиграть) -
11 разделать
* * *совер.1) (о земле) разрабіць, урабіць(окрасить) пафарбаваць, размаляваць4) (расширить) спец. разрабіць, пашырыць -
12 разделать
несовер. - разделывать;
совер. - разделать (что-л.)
1) dress;
cut (о туше тж.) ;
lay out( о грядках) ;
prepare (для приготовления пищи)
2) (красить под дерево, мрамор и т.п.) grain;
finish( in imitation wood grain, marble, etc.) ∙ разделывать под орех ≈ to haul over the coals (отругать кого-л.) ;
make a very good job of it (сделать что-л. хорошо)Большой англо-русский и русско-английский словарь > разделать
-
13 разделать
vt pf ipfразделывать1 partere, udskære2 berede, gøre i stand; anlæggeразделать под мрамор marmorere. -
14 разделать
сов. что1. (тушу) зэIыхын, зэпкъырыхын (гущ. п. мэлыр)2. (обработать) дэлэжьэнразделать участок участкэм дэлэжьэн -
15 разделать(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разделать(ся)
-
16 разделать
1) ( обработать) zurichten vt, bearbeiten vt; zerlegen vt ( тушу)2) разг. ausschimpfen vt ( отругать); abkanzeln vt ( отчитать) -
17 разделать
сов., вин. п., разг.1) ( обработать) preparar vt, aderezar vtразде́лать гря́дки — labrar los bancales, abancalar vtразде́лать селедку — aderezar un arenqueразде́лать ту́шу — descuartizar (trocear) una res; carnear vt (Лат. Ам.)••разде́лать кого́-либо (под оре́х) — poner a alguien de vuelta y media (de oro y azul) -
18 разделать
-
19 разделать(ся)
1) fan out; 2) cut; 3) be quit (refl.) -
20 разделать
vgener. niedermachen
См. также в других словарях:
РАЗДЕЛАТЬ — РАЗДЕЛАТЬ, разделаю, разделаешь, совер. (к разделывать). 1. что. Обработать, отделать, привести в готовое состояние с помощью тех или иных приемов (в разных ремеслах; спец.). Разделать шкаф под дуб, под орех (навести узоры, имитирующие… … Толковый словарь Ушакова
РАЗДЕЛАТЬ — РАЗДЕЛАТЬ, см. разделывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗДЕЛАТЬ — РАЗДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. Обработав, привести в рабочее состояние. Р. панель под дуб. Р. тушу. Р. грядки. | несовер. разделывать, аю, аешь. | сущ. разделывание, я, ср. и разделка, и, жен. | прил. разделочный, ая, ое. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
разделать — гл. сов. • отругать • отчитать • пробрать • отделать • пропесочить • взбучить • взгреть • продрать • отчихвостить высказать недовольство в резких словах) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
разделать под орех — Разделать (отделать) под оре/х кого Сильно выругать, раскритиковать, одержать верх над кем л. в споре … Словарь многих выражений
Разделать под орех — РАЗДЕЛЫВАТЬ ПОД ОРЕХ. РАЗДЕЛАТЬ ПОД ОРЕХ. Разг. Экспрес. 1. кого. Зло и беспощадно ругать, распекать, критиковать за что либо. А ты, управляющий, слепой верблюд. Должно быть, и на плоту не бываешь? Вон та рябая под орех нас разделывает (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разделать — I сов. перех. см. разделывать I II сов. перех. см. разделывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разделать — разделать, разделаю, разделаем, разделаешь, разделаете, разделает, разделают, разделая, разделал, разделала, разделало, разделали, разделай, разделайте, разделавший, разделавшая, разделавшее, разделавшие, разделавшего, разделавшей, разделавшего,… … Формы слов
разделать — разд елать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разделать — (I), разде/лаю(сь), лаешь(ся), лают(ся) … Орфографический словарь русского языка
разделать — Syn: см. обработать … Тезаурус русской деловой лексики