Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

развлечения

  • 1 весёлость

    веселість (р. -лости).
    * * *
    1) весе́лість, -лості
    2)

    весёлости — (мн.: развлечения) розва́ги, -ва́г; гулянки́, -но́к и гуля́нки, гу́льбища, -бищ, гу́льбощі, -щів

    Русско-украинский словарь > весёлость

  • 2 веселье

    весёлое настроение) веселість (р. -лости), (проявление в-лья) веселощі. [Наробили там крику та сміху, радости та веселости (М. Вовч.). Пісні, сміх, жарти, веселощі].
    * * *
    1) весе́лість, -лості, весе́лощі, -щів; ( весёлое настроение) весе́лий на́стрій (-рою)
    2) ( развлечения) розва́ги, -ва́г, весе́лощі, заба́ва, за́бавка; ( утеха) уті́ха

    Русско-украинский словарь > веселье

  • 3 игра

    1) гра, ігра (им. мн. гри и ігри, р. ігор), грання, (забава) іграшка, грашка, ігрище, грище, гулянка, забава, забавка. [Люби гру, люби й прогру (Номис). Дідона вигадала грище, Еней щоб веселіший був (Котл.). З другими дітьми він не знавсь і в грища з ними не вдававсь (Бодянський). Дівочі ігрища незабутні (Куліш). Яка-ж воно й гулянка буде, як кожен нарізно; коли вже гратися, то вкупі (Грінч.)]. -ра в карты, в шахматы, в шашки, на бильярде - гра в карти, в шахи, в дамки, на більярді. -ра азартная - газардов(н)а, запальна гра. Биржевая -ра - біржова гра. Игры (развлечения, забавы) - ігри, (р. ігор), грища, ігрища (-рищ), гульня, (і)грашки (-шок). -ры гладиаторские, олимпийские - гладіяторські, олімпійські ігри, (і)грища. [Він досі вже на грищах олімпійських отримує вінці (Л. Укр.)]. -ра на лице, в глазах - гра, міна на обличчі, в очах. -ра крови - гра, грання крови. -ра цветов - гра, міна фарб. -ра драгоценных камней - гра самоцвітів. -ра слов - гра слів. -ра природы, случая, судьбы - гра природи, випадку, долі. -ра страстей, воображения, остроумия - гра пристрастей, уяви, дотепу. -ра фантазии - гра фантазії. -ра пчёл - прийгра бджіл. -ра дипломатическая - дипломатична гра. Раскрывать -ру - виявляти, показувати гру. -ра не стоит свеч - не варта справа заходу; для такої забави шкоа й світло світити (Приказки). -ра жизнью и смертью - гра життям і смертю. -ра с огнем, с опасностью - гра з огнем, з небезпекою. Была -ра! - було клопоту! Предаваться -ре - вдаватися, вкидатися в гру;
    2) (действие) гра, драння, граття на чому, в що; гуляння в що, в чого; см. Играние. [З його граття не буде пуття (Приказка)]. -ра на скрипке, на пианино - гра, грання, граття на скрипку (реже на скрипці), на піяніно. -ра пианиста, актёра - гра, грання, граття піяніста, акте[о]ра. -ра напитков - грання, шумування напоїв, трунків.
    * * *
    гра, грання́, ігра́; гра́йка; ( забава) заба́ва, за́бавка, і́грашка; гри́ще

    \игра ры — мн. і́гри, род. п. і́гор; заба́ви, -ба́в, і́грашки, -шок

    биржева́я \игра ра — біржова́ гра

    \игра ра́ воображе́ния — гра уя́ви (фанта́зії)

    \игра ра́ на трубе́ — гра (грання́) на сурмі́ (на трубі́), су́рмлення, сурмлі́ння

    игра́ть (вести́) большу́ю \игра ру́ — гра́ти (вести́, прова́дити) вели́ку гру

    опа́сная \игра ра́ — небезпе́чна гра

    \игра ра́ не сто́ит свеч — погов. не ва́рта спра́ва за́ходу, шко́да́ [й] за́ходу, шко́да й во́ску псува́ти, шко́да й сві́чку світи́ти

    Русско-украинский словарь > игра

  • 4 игрушка

    Игрушечка
    1) цяця, цяцька, іграшка, забавка, ум. цяценька, цяцечка, іграшечка, забавочка. [Йому добрих цяцьок не купуйте: ламає (Крим.). Маю я теж іграшок і забавок багацько… коники славні маю… (М. Вовч.)];
    2) (переносно) іграшка, цяцька, забавка. Быть -шкой чего, чьей - бути за іграшку чого (чому), кому, іграшкою чого, кому, за цяцьку (за забавку) кому. [Як раб скорявсь усім вередуванням, за іграшку її всім примхам був (Грінч.)]. Кошке -шки, а мышке слёзы - кішці іграшка, а мишці сльози (Номис) или Кіт гуляє, а мишка загибає;
    3) (что-л. изящное) цяця, цяцечка, лялечка. Домик как -шечка - будиночок, як лялечка, як цяцечка;
    4) (лёгкое дело) іграшка, забавка. Это ему не работа, а -шка - це йому не робота, а іграшка (забавка); це йому за іграшки.
    * * *
    1) і́грашка, ця́цька; цяця́нка; дет. ця́ця; (предмет забавы, развлечения) за́бавка, заба́ва, ви́грашка

    как (сло́вно) \игрушка ка — як (на́че, нена́че, мов) і́грашка (ля́лечка, ця́цечка)

    2) ( послушное орудие чужой воли) і́грашка, за́бавка

    быть \игрушка кой в чьи́х-либо рука́х — бу́ти і́грашкою (за і́грашку, за́бавкою) в чиїх-не́будь рука́х

    Русско-украинский словарь > игрушка

  • 5 сходка

    1) схо́дка, схо́дини, -дин; ( сход) сход, -у

    вечева́я \сходка ка — ист. вічова́ схо́дка, вічови́й сход

    студе́нческая \сходка ка — дорев. студе́нтська схо́дка, студе́нтські схо́дини

    2) ( мирская) сход; ( люди) грома́да; диал. збі́рня
    3) (собрание, встреча для развлечения, беседы) схо́дини; (обычно неодобр.) збо́рище, збіго́висько, збіго́вище

    Русско-украинский словарь > сходка

См. также в других словарях:

  • РАЗВЛЕЧЕНИЯ —     ♥ Развлекаться во сне сон обещает благоприятные перспективы в денежном плане.     ↑ Представьте, что развлечения доставляют вам искреннюю радость. Вы отдыхаете душой …   Большой семейный сонник

  • развлечения в зонах питания — В зонах питания должны быть установлены телевизоры, радиоприемники и музыкальная аппаратура. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN entertainment in dining area Dining areas must be equipped …   Справочник технического переводчика

  • Развлечения — Развлечение  вид поведения человека, помогающий ему расслабиться и получить удовольствие. Некоторые виды развлечений: Игра Ролевая игра Настольная игра Интеллектуальная игра Спорт Городская игра Искусство (восприятие и творчество): Мультипликация …   Википедия

  • РАЗВЛЕЧЕНИЯ —     Сон, в котором вы предаетесь самым изысканным развлечениям, которые в реальной жизни вам совсем не по средствам, – к успехам благодаря спонсорской помощи и поддержке друзей …   Сонник Мельникова

  • Развлечения —     Представление с музыкой и танцами снится к приятным известиям. Вы будете долго наслаждаться здоровьем и благосостоянием. Молодым этот сон обещает много различных удовольствий и крепкую дружбу …   Большой универсальный сонник

  • Развлечения —     Если во сне Вас развлекает представление с музыкой и танцами – Вы скоро получите приятные известия. Вы будете долго наслаждаться здоровьем и благосостоянием. Молодым этот сон обещает много различных удовольствий и хорошее отношение к себе… …   Сонник Миллера

  • Развлечения для народа — Вопрос об устройстве разумных общедоступных Р. привлек за последние 10 15 лет общее внимание во многих европейских странах, вызвав появление ряда книг и брошюр (напр. в Германии Эмиля Рейха, проф. Адлера, Антона Беттельгейма и др.) и различные… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Математические развлечения и игры —         Математическими развлечениями называют обычно разнообразные задачи и упражнения занимательного характера, требующие проявления находчивости, смекалки, оригинальности мышления, умения критически оценить условия или постановку вопроса: в… …   Большая советская энциклопедия

  • доступные развлечения и досуг — позволяют людям с инвалидностью получать удовольствие от шоу, выставок, концертов, показов или других развлекательных мероприятий в той же доступной, функциональной и независимой мере, что и люди без инвалидности. [Департамент лингвистических… …   Справочник технического переводчика

  • ГОСТ Р 51905-2002: Арбалеты спортивные, арбалеты для отдыха и развлечения и снаряды к ним. Технические требования и методы испытаний на безопасность — Терминология ГОСТ Р 51905 2002: Арбалеты спортивные, арбалеты для отдыха и развлечения и снаряды к ним. Технические требования и методы испытаний на безопасность оригинал документа: 3.2 аркебуза: Арбалет, стреляющий пулями. Определения термина из …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Всемирные Развлечения Рестлинга — WWE (World Wrestling Entertainment, Всемирные Развлечения Рестлинга)  крупнейшая в мире федерация рестлинга. Основана Винсом МакМахоном Старшим 24 января 1963. Содержание 1 История WWE 1.1 WWWF (World Wide Wrestling Federation, Всемирная Открытая …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»