-
1 разваливаться
-
2 se déglinguer
-
3 tomber en pièces
Quand on l'a mis à l'école communale, sur la volonté de son père, la maison, c'était l'automne, a été secouée par un grand vent comme si elle allait se disjoindre et tomber en pièces. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Когда его отправили в коммунальную школу по желанию его отца, их дом - это было осенью - так трясло во время урагана, что казалось, он того гляди распадется на части и рассыплется в прах.
-
4 brioche
f1) бриошь ( сдобная булочка)••2) разг. промах, неловкость3) разг. пузо4) прост. голова5) pl арго груди -
5 camp
mcamp léger — временный лагерьcamp de pionniers — пионерский лагерьcamp d'instruction — учебный лагерьfaire un camp — расположиться лагерем; разбить лагерьlever le camp — сняться с лагеря; уйти; двинуться в путь••camp volant — временный лагерь; кочующее подразделениеficher le camp разг., foutre le [son] camp груб. — 1) уйти, убраться 2) ломаться; разваливаться; портиться2) перен. разг. лагерь3) канад. загородный домикcamp de chasse — охотничий домикcamp de bûcherons — лагерь, посёлок лесорубов -
6 ruine
f1) падение, разрушениеtomber en ruine(s), s'en aller en ruine(s) — разрушаться, разваливатьсяaller à la ruine — приходить в упадокcourir à sa ruine — идти на верную гибель3) перен. развалина4) разрушенное здание; pl руины, развалины -
7 s'écrouler
v pr1) обрушиваться, обваливаться2) перен. разваливаться; рухнуть; повалиться3) разг. ослабеть, сильно сдать; внезапно сдать ( о спортсмене) -
8 se démantibuler
ломаться, разваливаться -
9 se détruire
1) разрушаться, разваливаться; гибнуть2) разг. покончить с собой3) уничтожать, истреблять друг другаdétruit à 80% — разрушенный на 80% -
10 boiter des deux pieds
разг.(boiter des deux pieds [или des deux côtés])хромать на обе ноги, разваливаться, не клеитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > boiter des deux pieds
-
11 partir en brioche
арго(partir [или se barrer] en brioche)1) не реагировать, не поддаваться2) сдавать, опускаться3) сдавать, разваливаться -
12 s'en aller en bouillie
(s'en aller [или partir] en bouillie)расползаться, разлезаться, разваливатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en bouillie
-
13 s'en aller en brioche
прост.(s'en aller [или partir] en brioche)1) раскрошиться2) (тж. barrer en brioche) сдавать, разваливатьсяVous êtes trop bon, mon pauvre chef. Votre autorité part en brioche. (B. Clavel, La Maison des autres.) — Мой бедный шеф, вы слишком мягкосердечны. Ваш авторитет падает.
3) сдавать, опускатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en brioche
-
14 s'en aller par petits bouts
разг.постепенно разваливаться, приходить в упадокDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller par petits bouts
-
15 ficher le camp
-
16 foutre le camp
гл.вульг. портиться, разваливаться, убраться, ломаться, уйти -
17 foutre son camp
гл.вульг. портиться, разваливаться, убраться, ломаться, уйти -
18 s'en aller en brioche
сущ.прост. опускаться, разваливаться, сдаватьФранцузско-русский универсальный словарь > s'en aller en brioche
-
19 s'en aller en ruine
сущ.общ. разваливаться, разрушатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > s'en aller en ruine
-
20 s'en aller en ruines
сущ.общ. разваливаться, разрушатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > s'en aller en ruines
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разваливаться — идти кувырком, идти вкривь и вкось, разлаживаться, трещать по швам, растягиваться, рассыпаться, расползаться, ложиться, укладываться, разноситься, уничтожаться, трещать по всем швам, превращаться в развалины, распластовываться, разлеживаться,… … Словарь синонимов
РАЗВАЛИВАТЬСЯ — 1. РАЗВАЛИВАТЬСЯ1, разливаюсь, разливаешься, несовер. 1. несовер. к развалиться. 2. страд. к разваливать1. 2. РАЗВАЛИВАТЬСЯ2, разваливаюсь, разваливаешься, несовер. страд. к разваливать2. Толковый словар … Толковый словарь Ушакова
РАЗВАЛИВАТЬСЯ — 1. РАЗВАЛИВАТЬСЯ1, разливаюсь, разливаешься, несовер. 1. несовер. к развалиться. 2. страд. к разваливать1. 2. РАЗВАЛИВАТЬСЯ2, разваливаюсь, разваливаешься, несовер. страд. к разваливать2. Толковый словар … Толковый словарь Ушакова
разваливаться — РАЗВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разваливаться — 1. РАЗВАЛИВАТЬСЯ см. Развалить и Развалиться. 2. РАЗВАЛИВАТЬСЯ см. Развалять … Энциклопедический словарь
Разваливаться — I несов. неперех. 1. Рассыпаться, переставать быть собранным вместе или сложенным в порядке; распадаться на части, на куски, превращаться в развалины. 2. перен. разг. Рваться, разлезаться (о ткани, коже и т.п.). 3. перен. разг. Становиться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разваливаться — I несов. неперех. 1. Рассыпаться, переставать быть собранным вместе или сложенным в порядке; распадаться на части, на куски, превращаться в развалины. 2. перен. разг. Рваться, разлезаться (о ткани, коже и т.п.). 3. перен. разг. Становиться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разваливаться — разваливаться, разваливаюсь, разваливаемся, разваливаешься, разваливаетесь, разваливается, разваливаются, разваливаясь, разваливался, разваливалась, разваливалось, разваливались, разваливайся, разваливайтесь, разваливающийся, разваливающаяся,… … Формы слов
разваливаться — разв аливаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разваливаться — Syn: см. расстраиваться, см. рушиться … Тезаурус русской деловой лексики
разваливаться — Изменение формы … Словарь синонимов русского языка