-
1 РАЗБИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗБИТЬСЯ
-
2 разбиться
разбитьсяנִשבַּר [לְהִישָבֵר, נִשבָּר, יִישָבֵר]* * *להישברלהפסיק להפריד להתמוטט להתרסק לחלק לחצות לנפץ לנתץ לפרוץ לשבור ניפוץ -
3 разбиться
шикастан, майда-майда шудан -
4 разбиться
сов.1) ватылу, уалу2) аерылу; бүленү3) имгәнү, яралану -
5 разбиться
1. сов.ватылыу, ярылыу2. сов.ауырттырыу, яраланыу, имгәнеү3. сов. разг.юҡҡа сығыу, емерелеү, ҡыйрау4. сов.бүленеү -
6 разбиться
разбіцца; разьбіцца* * * -
7 разбиться
несовер. - разбиваться; совер. - разбиться
1) break; get/be broken; crash (о машине, самолете)
2) (разделяться)
break up, divide; split up
3) (получать повреждения)
hurt/bruise oneself badly; smash oneself up; come to nothing, be killed разг. (до смерти)* * *break; get/be broken; crash -
8 разбиться
несовер. - разбиваться; совер. - разбиться1) break; get/be broken; crash (о машине, самолете)2) ( разделяться)break up, divide; split up3) ( получать повреждения)hurt/bruise oneself badly; smash oneself up; come to nothing, be killed разг. ( до смерти) -
9 разбиться
1. break; crash; crush; defeat; divide; lay out; pitch; knock; split2. smashСинонимический ряд:1. разделиться (глаг.) поделиться; разделиться; раздробиться; расчлениться2. разрушиться (глаг.) поломаться; порушиться; разрушиться3. расколоться (глаг.) разлететься; расколоться4. расшибиться (глаг.) расшибиться -
10 разбиться
буд. вр. разобьюсь, разобьёшься I сов. 1. (расколоться)хамхрх, эвдрх; чашка разбилась ааһ хамхрҗ; 2. (на что) (разделиться) әңгрх, хувагдх; разбиться на две группы хойр әңгд хувагдх; 3. (при падении) өвдкәх, шавтх -
11 разбиться
сов.1. шикастан, майда-майда шудан; тарелка разбилась табақча шикаст2. разг. (прийти в негодность) аз кор баромадан; вайрон (валангор) шудан3. шикастан, маъюб (маҷрӯҳ) шудан; разбиться в кровь лат хӯрда хуншор шудан4. ба киемхо чудо шудан, тақсим шудан; отряд разбился на группы отряд ба гурӯҳҳо тақсим шуд5. перен. вайрон (валангор) шудан; бар бод рафтан; все мой старания разбились хамаи кӯшишҳоям бар бод рафтанд -
12 разбиться
1) General subject: beat, break, comb, crack up (вдребезги), crash, smash, snap, splinter, split, come to nothing2) Aviation: auger in, touch bottom3) Engineering: break apart4) Jargon: total5) Makarov: crash (о самолёте), crash (при падении), smash (об автомобиле и т.п.), smash up (об автомобиле и т.п.) -
13 разбиться
v1) gener. entzwei sein, entzweibrechen, in Trümmer gehen, kaputt sein, zerbrechen2) Av. Kleinholz machen, abschmieren (о самолёте)3) colloq. Kleinholz mächen, auszählen, kaputtgeh, kaputtgehe, kaputtgehen (тж. перен.)4) avunc. flötengehen, hopsgehen -
14 разбиться
совquebrar(-se), partir-se; despedaçar-se; ( о самолете) despenhar-se; (разрушиться - о планах, надеждах) arruinar-se, ir por água abaixo; ( ушибиться) machucar-se; ( погибнуть) perecer vi; ( разделиться) dividir-se; ( распасться) desagregar-se -
15 разбиться
сов., см. разбиваться -
16 разбиться
( в большом количестве) natłuc się, potłuc się, roztrzaskać się, rozbić się, roztłuc się, stłuc się, strzaskać się, zbić się -
17 разбиться
vr pf1ipfразбиваться1 blive knust, gå itu; blive smadret, splintret, ødelagt2 slå sig (halvt) fordærvet, blive knust3 blive inddelt ell. opdelt. -
18 разбиться
сов. см. разбиваться 1, 3, 4 -
19 разбиться
τσακίζομαι, τραυματίζομαιразби́тьсяся на́смерть — χτυπώ θανάσιμα
-
20 разбиться
v1) gener. saplīst (par traukiem) (о посуде), sadalīties, sasisties (stipri)2) colloq. sasisties (par traukiem) (о посуде), nosisties, sadauzīties (stipri), sašķīst3) simpl. sadauzīties (piem., par traukiem)* * *sadragāties, sašķīst, sasisties, sadauzīties, saplīst; sadauzīties, sasisties; sadalīties; izirt, izgaist; izjukt
См. также в других словарях:
разбиться — поделиться, распределиться, разделиться, расчлениться, раздробиться; потерпеть аварию; расколоться, разлететься, расшибиться. Ant. соединиться Словарь русских синонимов. разбиться 1. / о чем л. бьющемся: расколоться / о человеке, животном:… … Словарь синонимов
РАЗБИТЬСЯ — разобьюсь, разобьёшься, пов. разбейся, сов. (к разбиваться). 1. Расколоться, раздробиться на куски. «Тарелка опрокинулась, полетела и разбилась.» Гоголь. Ваза разбилась. Корыто разбилось. 2. Разделиться на части, на группы. Экскурсия разбилась на … Толковый словарь Ушакова
РАЗБИТЬСЯ — РАЗБИТЬСЯ, зобьюсь, зобьёшься; бейся; совер. 1. Расколоться, раздробиться на куски от удара. Чашка разбилась. Лодка разбилась о камни. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Разделиться на части, группы. Р. на бригады. 3. Сильно ушибиться,… … Толковый словарь Ожегова
разбиться — • вдребезги разбиться … Словарь русской идиоматики
разбиться — разобью/сь, разобьёшься; разбе/йся; св. (нсв. разбива/ться) см. тж. разбиваться 1) Расколоться, разломаться, распасться на куски от удара (ударов). Тарелка упала и разбилась. Самолёт разбился при посадке. Лодка разбилась о камни … Словарь многих выражений
разбиться вдрызг — (напиться вдрызг – совсем, окончательно разбиться (напиться). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
разбиться в лепешку — расшибиться в лепешку, постараться, вылезть из шкуры, вылезть из кожи вон, сделать невозможное, вылезть из шкуры вон, выложиться, вылезть из кожи Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разбиться на кусочки — – сильно пострадать во время аварии. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
разбиться в лепёшку — Разбиться (расшибиться) в лепёшку Приложить все усилия, сделать все возможное для достижения, осуществления чего л … Словарь многих выражений
Разбиться в дрожжи — Кар. Разбиться насмерть при падении. СРГК 5, 395 … Большой словарь русских поговорок
Разбиться в печёнки — Кар. Сильно удариться, ушибиться; разбиться в кровь. СРГК 4, 498; СРГК 5, 395 … Большой словарь русских поговорок