-
101 Willkommen
n привет(ствие); ( Empfang) (радушный) приём -
102 приём
сущ.(в члены организации и т.п.) admission (to); ( в учебное заведение тж) enrolment (in); ( приглашённых лиц) reception; ( встреча) reception; welcome; ( способ) device; manner; method; ( товаров) acceptanceоказывать (кому-л) радушный (тёплый) приём — to accord (give) ( smb) a hearty (cordial) reception (welcome)
- приём на хранениеоказывать (кому-л) холодный приём — to give ( smb) a cold reception; give (show, turn) the cold shoulder (to)
- приём президентом нового посла
- приёмы самообороны
- неофициальный приём
- официальный приём
- торжественный приём -
103 Мы хотели бы поблагодарить вас за…
ОТВЕТЫ НА ТОСТЫ внимание/за теплый/радушный прием/за сердечные поздравления - We would like to thank you for your consideration/help/thoughtfulness/ for the warm/friendly reception/ welcome/for your heartfelt congratulationsРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Мы хотели бы поблагодарить вас за…
-
104 оказывать
(что-л.)несовер. - оказывать; совер. - оказать1) show; render, do; provide (помощь, поддержку и т.п.)оказывать кому-л. плохую услугу — to do smb. an ill turn
оказывать кому-л. услугу — to do/render smb. a service; to do smb. a good turn разг.
оказывать благоприятное влияние на — to have a beneficial/favourable effect on
оказывать содействие кому-л. — to render smb. assistance
2) exert/have (влияние)3) give (предпочтение, прием и т.п.)оказать радушный прием (кому-л.) — to accord a hearty welcome
оказать сердечный прием (кому-л.) — to extend a cordial/warm welcome (to)
4) exert, put, apply, bring to bear (давление)оказывать давление — (на кого-л./что-л.) to put pressure (upon), to bring pressure to bear
5) accord (уважение); put (доверие); extend (гостеприимство)оказывать честь кому-л. — to do smb. the honour (of)
оказывать почесть — (кому-л.) to do honour (to), to render homage (to)
оказывать почтение — (кому-л.) to treat with respect/distinction
6) offer (сопротивление)- оказывать сопротивление -
105 прием
(приём)муж.1) receiving; reception; consultationчасы приема — (reception) hours, calling hours; surgery (hours) (врача)
2) (в члены ассоциации, партии и т.д.) acceptance, admission3) reception, welcomeоказать радушный прием (кому-л.) — to accord a hearty welcome
оказать сердечный прием (кому-л.) — to extend a cordial/warm welcome (to)
устроить прием в честь кого-л. — to give/hold a reception in honour of smb.
официальный прием — official reception, black tie, formal reception
5) dose6) movement, go, motion; draught; takingв один прием — at one go; in one sitting; in one gulp
7) method, way, mode, technique; device, trick, ploy; hold, grip спорт; мн. ч. touch (манера художника и т. п.)8) воен. position -
106 приём
1) (гостей, официальных представителей и т.п.) reception, entertainmentдать / устроить приём — to hold a reception, to entertain, to give an entertainment
устроить приём по случаю... — to give a reception on the occasion of...
дневной приём — day reception, reception in the afternoon
королевский приём в саду (ежегодный чай в саду Букингемского дворца, устраиваемый монархом для дипломатического корпуса, Великобритания) — Royal Garden Party
неофициальный приём — private / unofficial reception
приём в чью-л. честь — reception in honour of smb.
приём гостей в саду / на открытом воздухе — garden party
2) (гостеприимство) welcome, reception, greetingблагосклонный приём — favourable / cordial reception
восторженный приём — enthusiastic / rousing reception / welcome
горячий приём — warm welcome, tumultuous reception
радушный / сердечный приём — cordial / hearty welcome, hospitable reception
встретить сердечный приём — to receive a (most) hearty welcome, to be cordially received
оказать кому-л. тёплый приём — to accord / to extend smb. a warm welcome, to give smb. a warm reception
холодный приём — cold welcome, stand-off
оказать кому-л. холодный приём — to give smb. a cold reception, to cold-shoulder smb.
приём в члены (организации) — admission as a member, admission to membership
приём новых членов в Организацию Объединённых Наций — admission of new members to the United Nations
4) (способ) way, manner, method -
107 искренний
sincere имя прилагательное:heartfelt (искренний, прочувствованный)true-hearted (искренний, преданный)heart-whole (искренний, свободный от привязанностей) -
108 гостеприимство
hospitality имя существительное: -
109 задушевный
sincere имя прилагательное: -
110 приветствие
welcome имя существительное: -
111 сердечный
-
112 теплый
warm имя прилагательное: -
113 с распростертыми объятиями
Русско-английский синонимический словарь > с распростертыми объятиями
-
114 встретить
совер.1. фембæлын, сæмбæлын, амбæлын, рамбæлыня встретил старого друга – мæ рагон æрдхордыл фембæлдтæн
встретить гостей – уазджыты размæ рацæуын
-
115 прием
муж.1. райст; айстприем больных – рынчынты райст
прием в институт – институтмæ айст
гостям был оказан радушный прием – уазджыты иттæг æхсызгонæй райстой
2. (способ) амал, фадат, ахастразные приемы лечения – дзæбæхкæныны алыхуызон фадæттæ
-
116 прием
1. accepting2. registration3. appointment4. greeting5. intake6. welcome7. device8. receipt9. expedient10. ploy11. recept12. reception; acceptance; admission; consultation; engagement; enlistment; taking; dose; movement; draught; sitting13. acceptance14. dose15. entertainmentСинонимический ряд:зачисление (сущ.) зачисление -
117 хлебосольный
-
118 оказать
-ажу, -ажешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. оказанный, βρ: -зан, -а, -оρ.σ.μ.1. (απλ.) βλέπω. || παλ. δείχνω•оказать мужество δείχνω αντρεία.
2. (με μερικά ουσ. σχηματίζει συνδυασμούς με τη σημ. του ουσ..ως ρήμα)•оказать влияние επιδρώ•
оказать помощь βοηθώ•
оказать доверие εμπιστεύομαι•
оказать предпочтение προτιμώ•
оказать сопротивление αντιστέκομαι•
оказать услугу εξυπηρετώ•
оказать неуважение δείχνω ασέβεια•
оказать уважение σέβομαι, δείχνω σεβασμό•
оказать внимание προσέχω•
оказать радушный прим υποδέχομαι εγκάρδια•
оказать давление πιέζω, ασκώ πίεση•
оказать поддержку υποστηρίζω•
оказать гостеприимство φιλοζενώ•
оказать содействие συμβάλλω.
1. παλ. εκδηλώνομαι, εμφανίζομαι.2. βρίσκομαι, υπάρχω•никого не -лось дома κανένας δεν υπήρχε στο σπίτι.
|| περιπίπτω, πέφτω•он -лся в незнакомом месте αυτός περιέπεσε σε άγνωστο μέρος•
он -лся в затруднении αυτός περιήλθε σε δυσχερή θέση•
оказать в опасности βρίσκομαι σε κίνδυνο•
оказать без работы μένω χωρίς δουλειά.
3. παρουσιάζομαι, εμφανίζομαι. || δείχνομαι, φαίνομαι. || απρόσ. γίνεται γνωστό, σαφές, φανερό, φαίνεται. -
119 оказывать
[okázyvat'] v.t. impf. (pf. оказать - окажу, окажешь):оказывать влияние на кого-л. — influenzare qd
оказывать честь + dat. — onorare qd
оказывать доверие кому-л. — fidarsi di qd
оказывать радушный приём + dat. — accogliere calorosamente qd
-
120 уначе
уначекнижн. гостеприимный; радушный к гостямУжам тиде ялыште илыше поро чонан, шке кундемжым моткоч йӧратыше, кугешныше уначе калыкым. «Ончыко» Вижу в этой деревне добродушный, любящий свой край, гордый гостеприимный народ.
См. также в других словарях:
радушный — См. ласковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. радушный гостеприимный, ласковый; приветливый, участливый, сердечный, хлебосольный … Словарь синонимов
РАДУШНЫЙ — РАДУШНЫЙ, радушная, радушное; радушен, радушна, радушно. Исполненный радушия, выражающий радушие. Радушный хозяин. Радушный прием. Радушно (нареч.) встретить кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАДУШНЫЙ — РАДУШНЫЙ, ая, ое; шен, шна. Исполненный радушия, выражающий радушие. Р. хозяин. Радушно (нареч.) встретить гостей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
радушный — Искон. Сложно суф. производное на базе рад и душа. Радодушный > радушный в результате гаплологии доду > ду, ср. курносый < корноносый и т. п … Этимологический словарь русского языка
радушный — • гостеприимный, хлебосольный, радушный Стр. 0234 Стр. 0235 Стр. 0236 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
радушный прием — сущ., кол во синонимов: 5 • гостеприимность (5) • гостеприимство (6) • радушие … Словарь синонимов
Радушный — прил. 1. соотн. с сущ. радушие, связанный с ним 2. Преисполненный радушия. 3. Выражающий радушие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
радушный — радушный, радушная, радушное, радушные, радушного, радушной, радушного, радушных, радушному, радушной, радушному, радушным, радушный, радушную, радушное, радушные, радушного, радушную, радушное, радушных, радушным, радушной, радушною, радушным,… … Формы слов
радушный — Многие слова в ходе развития теряли слоги и звуки, отчего за сегодняшним их видом не всегда можно распознать изначальную форму. И в самом деле, если смысл составляющей душный вполне ясен (от душа, но не от духота, хотя два эти слова и являются… … Этимологический словарь русского языка Крылова
радушный — рад ушный; кратк. форма шен, шна … Русский орфографический словарь
радушный — кр.ф. раду/шен, раду/шна, шно, шны; раду/шнее … Орфографический словарь русского языка