-
1 радоваться
se réjouir de qch; être heureux de (+ infin)я ра́дуюсь, ви́дя вас здоро́вым — je suis heureux de vous voir en bonne santé
душа́ ра́дуется — l'âme est en fête
* * *v1) gener. être en joie, bicher, s'ébaudir, se féliciter, se réjouir de (qch) (чему-л.), triompher (чему-л.), applaudir (чему-л.), se louer (de qch), se réjouir2) colloq. reluire3) school.sl. paillarder (se)4) canad. tripper -
2 радоваться предвкушать
vgener. (чему-л.) se faire une fête de(...) (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > радоваться предвкушать
-
3 радоваться при мысли, что
vgener. se réjouir à la pensée que(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > радоваться при мысли, что
-
4 радоваться происходящему
vgener. avoir le sourireDictionnaire russe-français universel > радоваться происходящему
-
5 радоваться тому, что
vgener. (...) exulter de (...)Dictionnaire russe-français universel > радоваться тому, что
-
6 радоваться успехам
vgener. (чьим-л.) être sensible aux succès de (qn) -
7 радоваться, что
vgener. s'estimer heureux de (...) -
8 бурно радоваться
-
9 жаловаться на то, чему следовало бы радоваться
Dictionnaire russe-français universel > жаловаться на то, чему следовало бы радоваться
-
10 здравствовать и радоваться
vgener. (желаю) santé et joieDictionnaire russe-français universel > здравствовать и радоваться
-
11 нельзя было не радоваться, видя его за работой
predic.gener. On ne pouvait le voir à l’œuvre sans se réjouirDictionnaire russe-français universel > нельзя было не радоваться, видя его за работой
-
12 нечего радоваться
-
13 очень радоваться
advgener. être à la fête -
14 с удовлетворением отмечать радоваться
prepos.gener. (что-л.) s'applaudir (de qch) (чему-л.)Dictionnaire russe-français universel > с удовлетворением отмечать радоваться
-
15 рано радоваться, ещё не все трудности [неприятности] позади
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рано радоваться, ещё не все трудности [неприятности] позади
-
16 утешаться
-
17 порадоваться
см. радоваться -
18 auberge
(f) гостиница, постоялый двор♦ auberge de jeunesse молодёжная туристическая база♦ auberge espagnole «проходной двор»♦ entrer comme dans une auberge [[lang name="French"]un moulin, une écurie] бесцеремонно вваливаться куда-л.♦ on y entre comme dans une auberge это не дом, а проходной двор♦ on n'est pas sorti de l'auberge рано радоваться, ещё не все трудности [неприятности] позадиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > auberge
См. также в других словарях:
радоваться — Веселиться, торжествовать, праздновать, наслаждаться, восторгаться, ликовать, быть в восторге (восхищении), приходить в восторг, таять от восторга (восхищения). Он от нее в восторге. Душа млеет радостью. На душе точно ангелы поют; сердце… … Словарь синонимов
радоваться — возможности • непрямой объект, эмоции радоваться жизни • непрямой объект, эмоции радоваться успехам • эмоции радоваться чужому счастью • эмоции … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАДОВАТЬСЯ — РАДОВАТЬСЯ, радуюсь, радуешься, несовер. (к обрадоваться). Испытывать радость, предаваться радости. «И вот теперь мы все радуемся и веселимся.» А.Тургенев. || кому чему. Испытывать радость под влиянием кого чего нибудь. «Мы радуемся завоеваниям… … Толковый словарь Ушакова
РАДОВАТЬСЯ — РАДОВАТЬСЯ, дуюсь, дуешься; несовер., кому (чему), на кого (что). Испытывать радость, предаваться радости. Р. успехам. Душа радуется на кого что н. (очень приятно, радостно). Глаз радуется на кого что н. (перен.: радостно, приятно смотреть на… … Толковый словарь Ожегова
РАДОВАТЬСЯ — и пр. см. радость. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
радоваться — • радоваться, ликовать, торжествовать Стр. 0912 Стр. 0913 Стр. 0914 Стр. 0915 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
радоваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я радуюсь, ты радуешься, он/она/оно радуется, мы радуемся, вы радуетесь, они радуются, радуйся, радуйтесь, радовался, радовалась, радовалось, радовались, радующийся, радовавшийся, радуясь 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
радоваться — • несказанно радоваться • от (всей) души радоваться • очень радоваться • страшно радоваться … Словарь русской идиоматики
радоваться — кому чему (устар. кем чем), за кого. Я искренне радуюсь Вашему счастью, Ирина Павловна (Тургенев). И я радуюсь жизнью и больше почти ничего не делаю (Л. Толстой). Радоваться за друзей … Словарь управления
радоваться — ▲ быть удовлетворенным ↑ положительное событие радоваться (# жизни). рад. рад радешенек. обрадоваться. возрадоваться. порадоваться. нарадоваться. не помнить себя от радости. небо в алмазах. | ног [земли] не слышать [не чувствовать. не чуять].… … Идеографический словарь русского языка
радоваться — дуюсь, дуешься; нсв. (чему и с придат. дополнит.). Испытывать радость; проявлять радость; находиться в приподнятом, весёлом настроении. Р. письму, встрече, поездке. Р., что всё так хорошо окончилось. Р. за кого л. Искренне радуюсь вашему счастью … Энциклопедический словарь