-
1 радешенек
-
2 рад-радешенек
as happy as a clam at high tide словосочетание: -
3 рад-радешенек
= рад-радехонек muito contente -
4 clam
clæm
1. сущ.
1) съедобный морской моллюск
2) раковина моллюска
3) бесстрастный, флегматичный, молчаливый человек ∙ as happy as a clam (at high tide) ≈ рад-радешенек;
счастливый, довольный
2. гл.
1) собирать моллюсков, выкапывать моллюсков
2) липнуть, приклеиваться, прилипать Syn: stick, adhere
3) амер.;
разг. быть/стать молчаливым, необщительным;
замолчать (тж. clam up) I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans. ≈ Я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах. When I ask for details he just clams up. ≈ Когда я спросил о подробностях, он просто замолчал. Syn: belt up
3), dry up
3), hush up
1), pipe down
2), shut up, wrap up
4) съедобный морской моллюск (разинька, венерка) (коммерческое) (кулинарное) клем (промысловый моллюск, кроме устрицы, мидии и гребешка) - canned *s консервы из клемов (американизм) (пренебрежительное) купец, скряга( американизм) (сленг) рот( разговорное) скрытный, необщительный человек;
улитка - he is a * about his business dealings он никогда не говорит о своих деловых операциях раковина моллюска( техническое) грейфер( американизм) (сленг) доллар( американизм) (сленг) ошибка, промах( американизм) (сленг) (музыкальное) фальшивая нота - to hit a * сфальшивить;
взять неверную ноту > close as a * скупой;
скряга > as happy as a * рад-радешенек, рад без памяти > he was happy as a * in his modest house в своем скромном домике он жил припеваючи( американизм) собирать или выкапывать съедобных моллюсков - they went *ming они пошли собирать моллюсков (техническое) зажим, тисочки - screw * струбцинка( техническое) клемма скобка зажим, скобка (в хирургии) (спортивное) лыжная распорка удар в колокола ударить, зазвонить вместе( о колоколах) ударить в колокола клейкость, липкость, вязкость;
влажность( рук) ~ амер. разг. скрытный, необщительный человек;
as happy as a clam (at high tide) = рад-радешенек;
счастливый, довольный clam амер. разг. быть или стать молчаливым, необщительным;
замолчать ~ липнуть, прилипать ~ амер. разг. скрытный, необщительный человек;
as happy as a clam (at high tide) = рад-радешенек;
счастливый, довольный ~ собирать моллюсков ~ съедобный морской моллюск (разинька, венерка и пр.) -
5 -C2505
рад-радешенек:E oggi... era contento come una pasqua perché andava da una donna che sapeva di amare, cose di cui era certo per la prima volta. (A. Delfini, «I racconti»)
И сейчас... он был рад-радешенек: ведь он шел к женщине, которую действительно любил и впервые в жизни был в этом уверен.— A noi ci basta di averti insegnato il modo di arricchire senza durar fatica, e siamo contenti come pasque. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— С нас хватит и того, что мы научили тебя, как можно разбогатеть без особого труда, и мы на верху блаженства.(Пример см. тж. - F726). -
6 clam
[clæm]clam амер. разг. скрытный, необщительный человек; as happy as a clam (at high tide) = рад-радешенек; счастливый, довольный clam амер. разг. быть или стать молчаливым, необщительным; замолчать clam липнуть, прилипать clam амер. разг. скрытный, необщительный человек; as happy as a clam (at high tide) = рад-радешенек; счастливый, довольный clam собирать моллюсков clam съедобный морской моллюск (разинька, венерка и пр.) -
7 pleased
прил. довольный greatly, highly pleased ≈ очень довольный We are pleased to be here. ≈ Нам нравится тут. I am pleased to meet you. ≈ Я рад, что встретил тебя. She was pleased that the proposal had been accepted. ≈ Ей было приятно, что предложение приняли. довольный - * smile довольная улыбка > (as) * as Punch очень доволен, рад-радешенек;
преисполнен самодовольства -
8 рад
-
9 рад
я рад, весьма рад — je suis heureux; je suis content, je suis bien aise••я (и) сам не рад разг. — прибл. vous m'en voyez désoléя согласился на это предложение, а потом жизни был не рад — j'ai accepté cette proposition et je m'en suis voulu aprèsрад стараться! шутл. — à vos ordres!; pour vous servir! -
10 рад
в знач. сказ.я о́чень рад — me alegro muchoмы вам ра́ды — estamos encantados de verlesрад тебя́ ви́деть — me alegro (de) verte, encantado de verteрад написа́ть вам — gustoso le escriboвсе ра́ды весне́ и теплу́ — todo el mundo está gozando de la primavera y del calor••рад-радешенек, рад-радехонек — como unas pascuasрад (и́ли) не рад, хоть рад, хоть не рад — de grado o por fuerza, por buenas o por malasя жи́зни не рад — estoy amargado de la vidaчем бога́ты, тем и ра́ды погов. — lo que hay en casa es suyo -
11 рад
contento, lietoя Вам рад; я рад Вас видеть — sono lieto di vederlaрад-радехонек / радешенек — contento come una pasquaрад(ы) стараться! — ai suoi ordini!; pronto (pronti) a servirla!чем богаты, тем и рады погов. — venga a fare penitenza con noi уст. -
12 contento
contènto I agg довольный, удовлетворенный; радостный esserecontento di qc -- быть довольным чем-л chiamarsi contento -- остаться довольным Х contentone fam -- его прямо-таки распирает от радости contento come una Pasqua -- рад-радешенек contènto II m 1) радость; веселье 2) удовольствие contènto III m ant v. contenuto II 2 contènto IV m ant презрение -
13 рад
-
14 рад-радехонек
-
15 рад
радпредик.:я \рад, очень \рад χαίρομαι, χαίρομαι πολύ, χαίρω πολύ· \рад слу́чаю поговорить с вами χαίρομαι πού μοδ δίνεται ἡ εὐκαιρία νά μιλήσουμε· ◊ \рад-радешенек разг δέν λέγεται ἡ χαρά μου. -
16 clam
1. noun1) съедобный морской моллюск (разинька, венерка и пр.)2) amer. collocation скрытный, необщительный человекas happy as a clam (at high tide) = рад-радешенек; счастливый, довольный2. verb1) собирать моллюсков2) липнуть, прилипать3) amer. collocation быть или стать молчаливым, необщительным; замолчать* * *1 (a) съедобный морской моллюск2 (n) влажность; вязкость; грейфер; зажим; клейкость; клем; липкость; раковина моллюска; тисочки* * ** * *[ klæm] n. моллюск; скупец, скряга; скрытный человек, необщительный человек v. собирать моллюсков; прилипать, липнуть; быть молчаливым, быть необщительным, стать молчаливым, стать необщительным, замолчать* * ** * *1. сущ. 1) съедобный морской моллюск 2) раковина моллюска 3) бесстрастный, флегматичный, молчаливый человек 2. гл. 1) собирать моллюсков, выкапывать моллюсков 2) липнуть 3) амер.; разг. быть/стать молчаливым, необщительным; замолчать (тж. clam up) -
17 as happy as a clam at high tide
довольный, рад радешенек, счастливыйНовый англо-русский словарь > as happy as a clam at high tide
-
18 as pleased as Punch
рад-радешенекMilla is as pleased as Punch with her birthday present.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > as pleased as Punch
-
19 довольный
pleased имя прилагательное:satisfied (довольный, удовлетворенный)словосочетание:much bucked (довольный, оживленный) -
20 счастливый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
радешенек — радоваться, взыграла душа, радехонек, рад, рад радешенек, рад радехонек Словарь русских синонимов. радёшенек см. радоваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александров … Словарь синонимов
Радешенек — радёшенек предик. нар. поэт. усилит. к предик. рад Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
радешенек — РАДЁХОНЕК, РАДЁШЕНЕК, нька, нько. Трад. нар. Очень рад. В душе он был радёхонек, что всё так закончилось. Рад радёшенек (усилит.). * Радёхонек помещичьи усадьбы изводить! (Некрасов) … Энциклопедический словарь
рад-радешенек — прил., кол во синонимов: 8 • взыграла душа (10) • очень рад (4) • рад (7) • … Словарь синонимов
рад-радешенек — рад радешенек … Орфографический словарь-справочник
взыграла душа — развеселиться, прийти в веселое настроение, рад, рад радехонек, рад радешенек, повеселеть, радехонек, радоваться, радешенек, взыграло сердце Словарь русских синонимов. взыграла душа прил., кол во синонимов: 10 • взыграло сердце … Словарь синонимов
рад — См. довольный, желать, нравиться, радовать жизни не рад... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рад довольный, радехонек, радешенек, радоваться, взыграла душа, рад( радешенек,… … Словарь синонимов
радёхонек — и радёшенек, нька, нько. разг. То же, что рад. Не загляни автор поглубже ему [Чичикову] в душу, и все были бы радешеньки и приняли бы его за интересного человека. Гоголь, Мертвые души. Радехонек был бы я теперь приезду моего доброго и… … Малый академический словарь
рад-радехонек — рад радёхонек см. радоваться рад радёшенек см. радоваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. рад радехонек прил., кол во синонимов: 8 … Словарь синонимов
радехонек — радёхонек см. радоваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. радехонек прил., кол во синонимов: 8 • … Словарь синонимов
радовавшийся — прил., кол во синонимов: 63 • божемойкавший (2) • был в восторге (21) • был в восхищении … Словарь синонимов