-
1 раб
м.schiavo m тж. перен.торговля рабами — commercio / tratta degli schiaviвосстание рабов — rivolta servileраб своих привычек / страстей — schiavo delle proprie abitudini / passioni -
2 servo
m1) раб, слугаservo delle sue passioni перен. редко — раб своих страстей2) перен. раб, прислужник, подхалим•Syn:Ant: -
3 schiavo
schiavo 1. agg рабский; зависимый, несвободный un popolo schiavo -- угнетенный народ 2. m раб (тж перен) schiavo delle passioni -- раб своих страстей schiavo delle abitudini -- раб своих привычек -
4 servo
sèrvo m 1) раб, слуга servo della gleba st -- крепостной servo delle sue passioni fig rar -- раб своих страстей 2) fig раб, прислужник, подхалим -
5 schiavo
schiavo 1. agg рабский; зависимый, несвободный un popolo schiavo — угнетённый народ 2. m раб (тж перен) schiavo delle passioni — раб своих страстей schiavo delle abitudini — раб своих привычек -
6 servo
sèrvo m 1) раб, слуга servo della gleba st — крепостной servo delle sue passioni fig rar — раб своих страстей 2) fig раб, прислужник, подхалим -
7 schiavo
1. aggрабский; зависимый, несвободный2. mschiavo delle passioni / abitudini — раб своих страстей / привычекSyn:Ant: -
8 mancipio
-
9 schiavo
-
10 consumista
m. e f.раб "вещизма", раб вещей -
11 libero
agg.1.1) свободный; вольныйdi stato libero — a) (m.) холост; b) (f.) не замужем
morire da uomo libero — умереть свободным человеком; b) (non sposato) неженатый мужчина
donna libera — a) свободная женщина; b) (non sposata) незамужняя женщина (девушка)
2) (privato di) лишённый + gen.ha le mani libere — он ничем не связан (не ограничен, не скован; у него развязаны руки)
4) (audace) слишком вольный, распущенный6) (non legato, senza vincoli)il cane correva libero nel parco — собака (свободно) бегала по парку (собаку отвязали, и она бегала по парку)
tempo libero — досуг (m.) (свободное время)
ho le mani libere — a) у меня обе руки свободны; b) (fig.) у меня развязаны руки
segnale di via libera (anche fig.) — зелёный свет (светофора; in ferrovia семафора)
dare via libera (anche fig.) — дать зелёную улицу
sognò di essere libero — ему снилось, что он на воле (что он на свободе, что он свободен, что его освободили, что он не в тюрьме)
libero "sulla parola" — освобождён "под честное слово"
l'uomo sovietico non era libero, era una specie di "liberto" — советский человек был не свободным человеком, а рабом, формально обладавшим гражданскими и политическими правами
10) (sport.) вольный, произвольный2.•◆
sono libero come l'aria! — я свободен как птица!sentiti libero di non venire! — если хочешь, можешь не приходить!
-
12 vincere
v.t.1.1) (battere) победить, побить; (sopraffare) одолеть; пересилить, сломить; одержать верх (победу) над + strum.; (conquistare) завоеватьvinsero con l'inganno — они победили, прибегнув к обману
nessuno lo vince in astuzia — никто не может его перехитрить (обхитрить; равных ему по хитрости нет)
2) (sconfiggere) выиграть у + gen., обыграть + acc.non gioco più con te, vinci sempre! — я не буду больше с тобой играть, ты всегда меня обыгрываешь
vincere una causa (giur.) — выиграть дело
3) (fig.) справиться с + strum., преодолетьvincere la paura (la fatica, la pigrizia) — преодолеть страх (усталость, лень)
con gli anni ha imparato a vincere la timidezza — с годами он научился преодолевать свою застенчивость
lo schiavo che vince la paura è libero — раб, преодолевший страх, уже не раб, а свободный человек
2.•◆
vincere un terno al lotto — (anche fig.) вытянуть выигрышный билет3.• -
13 abitudinario
1. aggпривыкший к чему-либо; закоренелый2. m -
14 convenzionalista
1. m, f1) раб [раба] условностей2) традиционалист; сторонник [сторонница] условностей2. aggусловный; традиционный -
15 famulo
m уст.раб, слуга -
16 mancipio
-
17 господин
м.1) signore2) (человек, обладающий властью) signoreраб и господин — schiavo e signore3) (тот, кто властен распоряжаться чем-л., хозяин) padrone -
18 abitudinario
abitudinàrio 1. agg привыкший к чему-л; закоренелый 2. m раб собственных привычек Х un abitudinario -- его уже не исправишь -
19 convenzionalista
convenzionalista 1. m, f 1) раб, раба условностей 2) arte традиционалист; сторонни|к, -ца условностей 2. agg условный; традиционный -
20 famulo
fàmulo m ant раб, слуга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
раб — раб, а … Русский орфографический словарь
раб — раб/ … Морфемно-орфографический словарь
раб — а; м. 1. При рабовладельческом строе: человек, лишённый всех прав и средств производства и являющийся полной собственностью владельца, распоряжающегося его трудом и жизнью. Восстание рабов. Продать раба. 2. В России 18 19 вв.: о крепостном… … Энциклопедический словарь
РАБ — РАБ, раба, муж. 1. В ранней, докрепостнической стадии эксплоататорского общества и в колониальных странах эксплоатируемый человек, лишенный всяких средств производства и вместе со своей рабочей силой являющийся товаром, полной частной… … Толковый словарь Ушакова
раб — РАБ, раба, муж. 1. В ранней, докрепостнической стадии эксплоататорского общества и в колониальных странах эксплоатируемый человек, лишенный всяких средств производства и вместе со своей рабочей силой являющийся товаром, полной частной… … Толковый словарь Ушакова
РАБ — РАБ, раба, муж. 1. В ранней, докрепостнической стадии эксплоататорского общества и в колониальных странах эксплоатируемый человек, лишенный всяких средств производства и вместе со своей рабочей силой являющийся товаром, полной частной… … Толковый словарь Ушакова
раб — РАБ, раба, муж. 1. В ранней, докрепостнической стадии эксплоататорского общества и в колониальных странах эксплоатируемый человек, лишенный всяких средств производства и вместе со своей рабочей силой являющийся товаром, полной частной… … Толковый словарь Ушакова
раб — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? раба, кому? рабу, (вижу) кого? раба, кем? рабом, о ком? о рабе; мн. кто? рабы, (нет) кого? рабов, кому? рабам, (вижу) кого? рабов, кем? рабами, о ком? о рабах; сущ., ж. раба; сущ … Толковый словарь Дмитриева
РАБ — слуга, шут. Как особый персонаж мифа противопоставлен мифологическому царю и часто равнозначен шутовскому царю и господину; в обрядовой сфере роль Р. характерна для периодических ритуалов, во время которых происходит переворачивание социальной… … Энциклопедия мифологии
РАБ — муж. раба, рабыня, рабица жен. невольник, крепостной; человек, обращенный в собственность ближнего своего, состоящий в полной власти его. Над круглым или полным рабом господин волен в жизни и смерти. Встарь были различные степени рабов: холоп,… … Толковый словарь Даля
раб — Невольник, крепостной, холоп; данник, илот. Прот … Словарь синонимов