рабочий-гость

см. тж. Beschäftigungsbewilligung, Beschäftigungskontingent

гастарбайтер, рабочий-иностранец (букв. рабочий-гость)

иностранный рабочий, приехавший на заработки из другой страны

ant муравей; pl. муравьи, Formicidae

agricultural ant муравей-жнец, Pogonomurmex

Alleghany mount ant муравей аллеганский, Formica exscectoides

Amazon ant муравей-амазонка, Polyergus

archaic ant муравей-бульдог, Myrmecia regularis

Argentine ant муравей аргентинский, Iridomyrmex humilis

army ants муравьи бродячие, Dorylinae

black ant муравей-древоточец пахучий, Lasius fuliginosus

black carpenter ant муравей-древоточец пенсильванский, Camponotus herculeanus pennsylvanicus

bulldog ants муравьи-бульдоги, Ponerinae

California harvester ant муравей-жнец калифорнийский, Pogonomyrmex californicus

callow ant рабочий муравей, только что вышедший из кокона

carpenter ant муравей-древоточец, Camponotus

common black ant муравей лесной (чёрно-)бурый, Formica fusca

cornfield ant лазий американский, Lasius niger alienus americanus

cow ants (энт) немки, Mutillidae

cow-killer ant оса мохнатая, Dasymutilla occidentalis

crazy ant (энт) паратрехина, Paratrechina longicornis

driver ant бродячий муравей, Dorylus

fire ant муравей Рихтера, Solenopsis saevissima richteri

Florida carpenter ant муравей-древоточец флоридский, Carponotus abdorinalis floridanus

Florida harvester ant муравей-жнец флоридский, Pogonomyrmex badius

fungus garden ant муравей-листорез техасский, Atta texana

garden ant лазий чёрный садовый, Lasius niger

guest ant муравей-гость, Leptothorax emersoni

harvester ant муравей-жнец, Pogonomurmex

hill ant рыжий лесной муравей, Formica rufa

honey ant муравей-медосборщик, Myrmecocystus

imported fire ant муравей Рихтера, Solenopsis saevissima richteri

inquiline ant муравей-гость, Leptothorax emersoni

larger yellow ant лазий жёлтый большой, Lasius interjectus

leaf-cutting ant муравей-листорез, Atta; муравей-листорез техасский, Atta texana

legionary ants муравьи бродячие, Dorylinae

little black ant муравей малый, Monomorium minimum

little fire ant (энт) васмания, Wasmannia auropunctata

little yellow ant фараонов муравей, Monomorium pharaonis

meadow ant лазий жёлтый садовый, Lasius flavus

odorous house ant муравей Tapinoma sessile

pavement ant муравей дерновый, Tetramorium caespitum

Pharaoh's ant фараонов муравей, Monomorium pharaonis

ponerine ants муравьи-бульдоги, Ponerinae

pyramid ant муравей пирамидный, Dorymyrmex pyramicus

red ant рыжий лесной муравей, Formica rufa

red carpenter ant муравей-древоточец пенсильванский красный, Camponotus herculeanus pennsylvanicus ferrugineus

red harvester ant муравей-жнец бородатый, Pogonomyrmex barbatus

sanguinary ant муравей кровавый, Formica sanguinea

shed-builder ant муравей линейчатый, Cremastogaster lineolata

silky ant муравей лесной (чёрно-)бурый шелковистый, Formica fusca var. subsericea

slave-making ant муравей-амазонка, Polyergus

smaller yellow ant лазий жёлтый малый, Lasius clavilger

soldier ant муравей-воин, муравей-солдат

southern fire ant муравей-соленопсис древесный, Solenopsis xyloni

Texas harvester ant муравей-жнец техасский, Pogonomyrmex barbatus var. molefaciens

Texas leaf-cutting ant муравей-листорез техасский, Atta texana

thief ant муравей-вор, Solenopsis molesta

tree ant муравей-портной, Decophylla smaragdina

velvet ants (энт) немки, Mutillidae

visiting ants муравьи бродячие, Dorylinae

western harvester ant муравей-жнец западный, Pogonomyrmex occidentalis

white ants термиты, Isoptera

wood ant муравей пенсильванский, Formica pennsylvanica

1) Общая лексика: афиша, гуммированная бумага, загвоздка, залежавшийся товар, клейкое вещество, клеящий состав, колючка, копье, наклейка, настойчивый человек, нож, объявление (расклеиваемое на улице), полоска липкой бумаги, расклейщик афиш, трудный вопрос, упорный человек, шип, этикетка, ярлык, липучка (для крепления), самоклейка

2) Разговорное выражение: бастующий рабочий, загадка, засидевшийся гость, колющее орудие, колющее оружие, колющее оружие или орудие

3) Военный термин: остаток несгоревшего заряда (в патроннике)

4) Техника: застрявший в изложнице слиток, связка (вещество), связующее вещество, связующий материал, слиток, застрявший в изложнице, стылая плавка, термокарандаш, термокраска, форма, застрявшая при съеме с модели, связующее (вещество)

5) Сельское хозяйство: закольщик (скота), нож для убоя (птицы) врасщеп (уколом в мозг)

6) Профессиональный термин: подсобник клепальщика

7) Строительство: небольшие выпучивания на глазури, рейки в качестве прокладок для сушки материала

8) Экономика: штрафная наклейка на ветровом стекле автомашины

9) Австралийский сленг: извещение о нарушении правил дорожного движения (обычно приклеивается к стеклу машины нарушителя)

10) Автомобильный термин: инструкция, прикреплённая к агрегату, пластина

11) Лесоводство: калёвочный станок, клеящее вещество, круглопалочный станок, топляк, фасоннофрезерный станок, клейкий заполнитель (в пестицидах), прокладка в штабеле (между рядами пиломатериалов), (in stack) прокладка

12) Металлургия: клей, форма, застрявшая при съёме с модели, формовочный инструмент, выступ на поверхности отливки (дефект, вызванный повреждением формы при выеме модели), "сварыши" (места слипания или сваривания листов в пакете)

13) Полиграфия: подаватель

14) Сленг: нож как оружие, почтовая марка, преступник, использующий нож как оружие

15) Вычислительная техника: ( USB) флэш-память, флэшка

16) Реклама: стикер (листовка, как правило рекламного характера, отпечатанная на самоклеящейся бумаге)

17) Патенты: липкая аппликация (один из способов нанесения товарного знака)

18) Деловая лексика: самоприклеивающаяся этикетка

19) Макаров: приверженец, склеивающее вещество, человек, постоянный в своих склонностях, привычках (и т.п.)

burglar (грабитель, взломщик, вор, ночной грабитель, вор-взломщик)

breaker (выключатель, прерыватель, нарушитель, дробилка, брекер, взломщик)

housebreaker (взломщик, громила, рабочий по сносу домов)

cracksman (взломщик)

picklock (отмычка, взломщик)

yegg (взломщик, грабитель, бандит)

crasher (грохот, незваный гость, взломщик)

  Додэскадэн (***)

   1970 - Япония (126 мин)

     Произв. Yonki по Kai, Toho (Ёити Мацуэ, Акира Куросава)

     Реж. АКИРА КУРОСАВА

     Сцен. Акира Куросава, Хидэо Огуни, Синобу Хасимото по сборнику рассказов Сугоро Ямамото «Квартал без солнца»

     Опер. Такао Сайто, Ясумити Тукудзава (цв.)

     Муз. Тору Такэмицу

     В ролях Хоситака Дзуси (Рокутан, слабоумный юноша), Кин Сугай (Окуни, его мать), Дзундзабуро Бан (Сима, служащий с тиком), Кёко Тангэ (его жена), Хисаси Игава (Масуда), Хидэко Огияма (его жена Тацу), Синсукэ Минами (многодетный отец Рётаро), Ёко Кусуноки (его жена Мисао), Нобору Митани (нищий), Хироюки Кавасэ (его сын).

   Посреди безжизненного и призрачного пейзажа на окраине большого города, словно груда отходов, налеплены трущобы. Тут живет целая коммуна изгоев, сумасшедших и мудрецов, мечтателей и алкоголиков, по-разному переносящих тяжести невыносимой нищеты, в зависимости от характера, возраста и психического состояния. Подросток Рокутан с утра до вечера носится по району, представляя себя за рулем воображаемого трамвая и повторяя одну и ту же присказку: «Додэскадэн», - подражающую стуку колес по рельсам. Сима, страдающий от нервного тика, женат на женщине, которую все ненавидят. Когда к Симе приходят друзья, его жена смотрит на них свысока и в любой момент готова перейти к оскорблениям. Однажды вечером это выводит из себя гостя, и тот говорит, что Сима достоин лучшей жены. Он призывает Симу вышвырнуть ее за дверь. Тогда муж встает на защиту жены, которая так часто помогала ему в жизни. Между мужчинами начинается драка. Гость вскоре понимает свою ошибку и рассыпается в извинениях. Рётаро, многодетный отец, чья жена кокетничает со всеми подряд, вынужден отвечать на вопрос детей, действительно ли он - их отец. Ходят слухи, что все они родились от разных. Он отвечает, что, поскольку он их любит, все они - его дети. Девушка Кацуко днями и ночами до изнеможения мастерит искусственные цветы. Ее насилует Кёта, муж ее тетки. Забеременев, она по необъяснимым причинам бьет ножом торговца сакэ - единственного человека, проявлявшего к ней симпатию. Он не заявляет в полицию. Кёта собирает вещи и без лишних слов спасается бегством. От одного мужчины ушла жена, и с тех пор он живет в прострации, близкой к аутизму. Жена возвращается и безуспешно пытается проникнуть в его мир. Затем уходит опять, так и не сумев выудить из него хотя бы слово. 2 молодых пьяницы, постоянно накачанные алкоголем, даже не подозревают, что каждый вечер меняются бараками и женами. Это постоянная тема пересудов для местных кумушек, ведущих светские беседы у фонтана. Отец маленького мальчика питается объедками, которые его сын каждый вечер приносит из городских ресторанов. Отец во всех подробностях описывает мальчику дом, которым они обзаведутся когда-нибудь: с решеткой на входе, с бассейном и т. д. Мальчик умирает от пищевого отравления, и отец, закапывая в землю его прах, продолжает думать о роскошном жилище, мечтами о котором он обычно его развлекал. Старый Тамба, мастер на все руки - добрый дух этого района. Однажды ночью вор крадет у него чемодан. «Только не это, - говорит Тамба, - там мои инструменты». Вместо чемодана он дает вору денег и отпускает с миром. Позднее он отказывается опознать его перед полицейским. Он успокаивает психопата, машущего мечом, предложив ему подержать оружие, чтобы тот минутку отдохнул. Отчаявшемуся человеку, жаждущему покончить с собой, он дает яд, который тот немедленно выпивает. Самоубийца тут же одумывается и называет своего благодетеля убийцей. Тогда Тамба говорит ему, что он проглотил безвредный порошок от несварения желудка. С наступлением темноты Рокутан покидает свой трамвай и возвращается к матери, усталый и довольный, словно рабочий после долгого трудового дня.

   ► Этот микрокосм человеческих несчастий одновременно является и микрокосмом человеческого удела, скроенным Куросавой с бесконечной симпатией и огромной дозой юмора. В этом юморе есть что-то от Гюго: он в особенности касается воображения одних персонажей или светлой доброты других, для этой клоаки явления почти сверхъестественного. Юмор придает сюжету редкую плотность. В неспешном, монотонном и пронзительном ритме переплетаются различные истории, чьи герои остаются пленниками как в мечтах, так и в реальности. Все они - заключенные одной тюрьмы, вырваться откуда им не дано. Большинство этого и не хочет. Воображение и реальность, чудовищная нищета и юмор, крайний реализм и фантастический лиризм (особенно в декорациях и использовании цвета, к которому Куросава прибегает впервые - с заметным опозданием) перемешиваются автором со спокойной смелостью, которой могут похвастаться лишь очень немногие режиссеры: огромным количеством персонажей и интонаций рисуется глобальный портрет человечества, который Куросава создает также в фильмах Жить, Ikiru, Рыжая Борода, Akahige и Дерсу Узала, Dersu Uzala. Так микрокосм превращается в масштабное полотно. Тут-то и стоит искать специфический гений Куросавы: здесь он отражается гораздо ярче, чем в таких колоссальных махинах, как Кагэмуся, Kagemusha, 1980 или Ран, Ran, 1985.

   БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в томе 1 «Полного собрания сочинений Акиры Куросавы» (Complete Works of Akira Kurosawa, Kinema Jimpo-sha, Tokyo, 1971). Текст на яп. и англ. языках. Тщательное описание персонажей и мест действия. Каждый план проиллюстрирован одной или несколькими фоторепродукциями.

   ***

   --- В советском прокате - Под звук трамвайных колёс.