Перевод: с русского на русский

с русского на русский

пу+кӱвар

  • 121 подэгерче

    подэгерче

    Купеч кагаз гай ошем кайыш, шинчажымат подэгерче гай каралтыш. Й. Осмин. Купец побелел, как бумага, и глаза выпучил, как лепёшки.

    Сравни с:

    подкинде

    Марийско-русский словарь > подэгерче

  • 122 покшечын

    покшеч(ын)
    Г.: покшец(ӹн)
    1. нар. из середины, с середины, по середине, пополам

    Покшеч лукташ вытащить из середины;

    покшечын тодылаш сломать по середине (пополам).

    Ольга ош шовычшым рудыш, покшеч кушкеде да Вӧдырын сусыр копажым пидын шындыш. Т. Батырбаев. Ольга развязала свой белый платок, разорвала по середине и перевязала раненую ладонь Вёдыра.

    Теве ик ояр кенеж кастене пуйто катлыш илышна покшеч. П. Быков. Вот в один ясный летний вечер будто разломалась пополам наша жизнь.

    2. посл. выражает:
    1) совершение действия по середине чего-л.; передаётся предлогами посреди, посередине чего-л.

    Йогын покшеч посередине течения;

    корно покшеч посередине дороги.

    Мушмарийышке шумеш корно эре чодыра покшеч кая. С. Чавайн. До самых Мушмарий дорога идёт всё посреди лесов.

    Ял покшеч корем шуйнен возын, но кӱвар уке. А. Ягельдин. Посредине улицы протянулся овраг, но моста нету.

    2) направление действия из середины чего-л.; передаётся сочетанием из середины (глубины) чего-л.

    Чодыра покшеч куржын лекташ выбежать из глубины леса.

    Студент-влак деч алфавит дене ышт йодышт, спискын покшечат, мучашыж гычат, тӱҥалтышыж гычат пулаштарен луктыч. Я. Ялкайн. Студентов спрашивали не по алфавиту, выводили вперемешку и из середины списка, и с конца, и с начала.

    Марийско-русский словарь > покшечын

  • 123 полатысе

    полатысе
    дворцовый, дворца; находящийся во дворце

    Полатысе пӧлем-влак дворцовые комнаты;

    полатысе пашаеҥ-влак дворцовые работники;

    полатысе кӱвар пол дворца.

    Марийско-русский словарь > полатысе

  • 124 полдышнер

    полдышнер
    разг. нос пуговкой

    Нигуш ит кай, нержат тугаяк, полдышнер, шинчажат подкинде. Н. Лекайн. Ничего не скажешь, и нос такой же, пуговкой, и глаза – варёные лепёшки.

    Марийско-русский словарь > полдышнер

  • 125 пӧршаҥше

    пӧршаҥше
    1. прич. от пӧршаҥаш
    2. прил. заиндевевший, заиндевелый

    Пӧршаҥше кӱртньыгорно кӱвар заиндевелый железнодорожный мост;

    пӧршаҥше пушеҥге-влак заиндевелые деревья.

    Имне йӧсын шупшеш,  пожге шӱла, пӧршаҥше тупшо ош шовыр дене леведмыла коеш. «Ончыко» Лошадь тянет с трудом, тяжело дышит, её заиндевелая спина выглядит, словно покрытая белой поддевкой из холста.

    Пӧршаҥше арама-влак тунӧ нерен шогат. Б. Данилов. На улице дремлют заиндевелые кустарники.

    Марийско-русский словарь > пӧршаҥше

  • 126 прозаический

    прозаический
    1. лит. прозаический (проза дене возымо)

    Кугу, сай прозаический произведенийым возаш кугу литературный опыт кӱлеш. «Ончыко» Дли написания большого, хорошего прозаического произведения нужен большой литературный опыт.

    2. перен. прозаический: обыденный, неинтересный (тыглай, весе деч ойыртемалтдыме)

    (Ваня:) Тыланет, Павел, кӱвар ыштыше инженер огыл, а художник але поэт лияш кӱлеш ыле. Инженер – тыланет тиде пеш прозаический профессий. «Ончыко» (Ваня:) Тебе, Павел, следовало бы стать не инженером по строительству мостов, а художником или поэтом. Инженер – это для тебя слишком прозаическая профессия.

    Сравни с:

    тыглай

    Марийско-русский словарь > прозаический

  • 127 пуалше

    пуалше
    прич. от пуалаш II
    1. прил. опухший, отечный

    Пуалше могыр отёкшее тело;

    пуалше шӱргывылыш опухшее лицо.

    Пуалше йолем кӱш нӧлтен, кӱвар ӱмбалне кийымем ужын, учитель мыйым чаманыш. О. Тыныш. Учитель пожалел меня, увидев лежащего на полу с приподнятой кверху опухшей ногой.

    2. в знач. сущ. опухоль, отёк

    Йылмышудым шодо черым эмлашат кучылтыт, Гюра але пуалше ӱмбакат пидыт. А. Юзыкайн. Подорожник используют и для лечения лёгких, и прикладывают на рану или на опухоль.

    Марийско-русский словарь > пуалше

  • 128 пужарен шукташ

    1) выстрогать, отстрогать, дострогать

    Кӱвар оҥам пужарен шукташ дострогать половые доски.

    2) перен. отшлифовать (язык, стиль)

    Поэтын йылмыже нине произведенийыштат козыра, пужарен шуктымо огыл. В. Чалай. И в этих произведениях язык поэта шершавый, не отшлифован.

    Пужарен шындаш застрогать, выстрогать, отстрогать.

    Оҥам пужарен шындаш выстрогать доску.

    Составной глагол. Основное слово:

    пужараш

    Марийско-русский словарь > пужарен шукташ

См. также в других словарях:

  • варёный — варёный, варёная, варёное, варёные, варёного, варёной, варёного, варёных, варёному, варёной, варёному, варёным, варёный, варёную, варёное, варёные, варёного, варёную, варёное, варёных, варёным, варёной, варёною, варёным, варёными, варёном,… …   Формы слов

  • Вар — Вар  многозначное слово: Вар  древнее название сбитня, старинного русского горячего напитка. Вар (вещество)  легкоплавкое смолистое вещество, нерастворимое в воде. Вар  крутой кипяток. Вар  металлическая бочка для… …   Википедия

  • варѧти — ВАРѦ|ТИ (50), Ю, ѤТЬ гл. 1.Опережать, предвосхищать, предвещать; предвидеть: Не осоужѩите да не осоужени боудеть. чьто бо рече прѣже врѣмене въсхыщаѥши соуди˫а. чьто варѩшi д҃не оного страшьнааго. Изб 1076, 98; ѡ(т)соудоу паче дьрзновениѥ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Вар (департамент во Франции) — Вар Var Подробнее Информация Номер 83 Регион Прованс Альпы Лазурный берег Префектура Тулон Супрефектуры …   Википедия

  • вар — а ( у); м. 1. Состав из варёной смолы с примесями (воска, серы, сала и т.п.), применяемый в ремёслах, строительстве и т.п. Сапожный вар (предназначенный для натирания дратвы). Садовый вар (особый состав со смолой для замазывания ран на деревьях) …   Энциклопедический словарь

  • ВАР — ВОР всенаправленный азимутальный радиомаяк связь ВАР Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ВАр вольт ампер реактивный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Вар — а ( у); м. 1. Состав из варёной смолы с примесями (воска, серы, сала и т.п.), применяемый в ремёслах, строительстве и т.п. Сапожный вар (предназначенный для натирания дратвы). Садовый вар (особый состав со смолой для замазывания ран на деревьях) …   Энциклопедический словарь

  • вар — ВАР, а, м., ВАРКА, и, ВАРЁНКА, и, ж. Одежда, изготовленная из ткани, подвергнутой специфической обработке. Носить вар. Светлый вар. Хорошая варка. См. также экспансивный вар …   Словарь русского арго

  • варёнка — ВАР, а, м., ВАРКА, и, ВАРЁНКА, и, ж. Одежда, изготовленная из ткани, подвергнутой специфической обработке. Носить вар. Светлый вар. Хорошая варка. См. также экспансивный вар …   Словарь русского арго

  • варѧ — ВАР|Ѧ (5), Ѣ ( Ѧ) с. Заведение для получения или производства чего л. (чаще соли или пива): И что ме(д) оброчныи василцева стану и что оц҃а моего бортници купленыѣ по(д) вѣчныѣ варѩхъ [вм. въ варѩхъ] и кони ставити по станомъ и по варѩмъ и… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • варёный — ВАРЁНЫЙ, ая, ое. 1. Изготовленный из ткани, подвергнутой специфической обработке. Варёные джинсы. 2. Уставший, расслабленный. Что то ты сегодня варёный. 1. см. вар …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»