-
41 waffle
InounвафляIIcollocation1. noun(пустая) болтовня, треп2. verbболтать попусту, (тж. to waffle on)* * *1 (n) болтовня; вафля; вздор; двусмысленность; ерунда; опасное дело; треп; трудная задача2 (v) болтать; говорить вздор* * ** * *[waf·fle || 'wɑfl /'wɒfl] n. вафля v. болтать попусту, трепаться без толку* * *белибердабессмыслицавафлягалиматьяерундистиканелепицанесуразицаоколесинаоколесицачепухачушь* * *I сущ. 1) вафля 2) как прил., текст. ткань c вафельным переплетением II 1. сущ. 1) (пустая) болтовня 2) несущественное 2. гл. болтать попусту (тж. to waffle on); трепаться; говорить вздор -
42 talk
1. n разговор, беседаstraight talk — откровенный разговор, разговор начистоту
small talk — разговор о пустяках, светский разговор
to engage in talk, to make a talk — начинать разговор, пытаться завязать беседу
pillow talk — «беседа под одеялом»
2. n лекция, доклад, беседаadmonitory talk — наставительная беседа, нотация
after-supper talk — беседа после ужина; вечерняя беседа
3. n пустой разговор, болтовняto end in talk — кончиться одними словами, не пойти дальше разговоров
talky talk — пустая болтовня, разговор о пустяках
4. n разговоры, слухи; россказни; толки, молваthat will make talk — теперь пойдут разговоры, теперь разговоров не оберёшься
salty talk among men — «мужские разговоры»
heart-to-heart talk — разговор по душам; задушевный разговор
5. n предмет толков, разговоровto risk talk — быть выше сплетен, не бояться сплетен
empty talk — пустые разговоры, переливание из пустого в порожнее
6. n переговоры7. n разг. язык, диалект, жаргон8. v разговаривать, беседовать; говорить; общатьсяI know what I am talking about — я знаю, о чём говорю
to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорить о том о сём
9. v общаться при помощи звуковых сигналов, обладать способностью речи; переговариватьсяdolphins can talk — дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык
sweet talk — лесть, медоточивые речи; умасливание
10. v говорить11. v проводить беседу12. v избегать существа дела; обсуждать, не касаясь, не доходя до существа делаthey talked around the proposal for several hours — они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились
talk over — обсуждать; дискутировать
13. v разг. болтать; говорить пустоеto talk by the hour — болтать без умолку, тараторить, трещать
to talk small — вести пустой разговор, вести салонную беседу
to talk mere twaddle — болтать попусту; говорить чепуху
14. v распускать или распространять слухи, сплетничать; судачить, злословитьtea-table talk — беседа за чаем; фривольный или пустой разговор
15. v доводить разговорамиto talk oneself hoarse — договориться до хрипоты; охрипнуть от разговоров
16. v убеждать, уговаривать17. v разг. сообщать нужные сведения; доноситьto make a prisoner talk — заставить арестованного заговорить, «расколоть» арестованного
Синонимический ряд:1. chat (noun) causerie; chat; chin; prose; rap; yarn2. communication (noun) colloquy; communication; confabulation; conversation; dialogue; discussion; negotiation; prattle; talking3. conference (noun) conference; meeting; parley; powwow4. jargon (noun) jargon; language; slang5. report (noun) buzz; cry; gossip; grapevine; hearsay; murmur; on-dit; report; rumble; rumor; scuttlebutt; tattle; tittle-tattle; whispering; word6. speech (noun) address; allocution; commentary; declamation; discourse; lecture; oration; speaking; speech; utterance; verbalization7. voice (noun) discourse; utterance; verbalisation; voice8. address (verb) address; lecture; pontificate; prelect; spout9. advise (verb) advise; confer; consult; parley; powwow10. chat (verb) babble; burble; cackle; chat; chin-chin; clack; clatter; dither; gab; gabble; jaw; patter; prate; prattle; rattle; run on; smatter; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatter11. communicate (verb) blab; chatter; chin; colloque; communicate; discuss; gossip; harangue; inform; noise; noise about; noise abroad; pronounce; rumor; rumour; tattle; visit; yarn12. grumble (verb) grumble; mutter; stammer13. sing (verb) sing; squeak; squeal14. speak (verb) converse; converse in; discourse; speak; use; utter; verbalize; vocalize; voice15. utter (verb) utter; verbalise; vocalise -
43 chatter
1. n болтовня; трескотня2. n щебетание; птичий гомон; гоготанье; стрекотание3. n журчание4. n дребезжание5. n стук, щёлканье6. n тех. вибрация; дрожание7. v болтать, вести пустой разговор; трещать, тараторить8. v разбалтывать9. v щебетать, стрекотать10. v журчать11. v дребезжать12. v стучать, щёлкать13. v тех. дрожать, вибрироватьСинонимический ряд:1. babble (noun) babble; bibble-babble; blab; blabber; brabble; cackle; chat; chin-chin; chitchat; chit-chat; chitter-chatter; clack; gab; gabble; gibberish; gibble-gabble; gossip; jabber; palaver; patter; prate; prattle; stultiloquence; talkee-talkee; tittle-tattle; yak; yakety-yak; yak-yak; yatter2. chat (verb) babble; blabber; burble; cackle; chat; chin-chin; chitchat; clack; clatter; click; dither; gab; gabble; gibber; gossip; jabber; jaw; palaver; patter; prate; prattle; ramble; rattle; rattle on; run on; smatter; talk; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatter -
44 пустой
прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte2) ( ненаселенный) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьезный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui8) ( ничтожный) futile••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di moscheпереливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio -
45 gadanie
сущ.• беседа• болтовня• разговор* * *gadani|e☼ разг. болтовня ž;głupie \gadanie пустая болтовня; babskie \gadanie бабьи сплетни (сказки)
* * *с разг.болтовня́ żgłupie gadanie — пуста́я болтовня́
babskie gadanie — ба́бьи спле́тни (ска́зки)
-
46 chatter
1. noun1) болтовня2) щебетание3) журчание4) дребезжание2. verb1) болтать2) разбалтывать (секрет)3) щебетать; стрекотать (особ. о сороках); to chatter like a magpie трещать как сорока4) журчать5) дребезжать6) стучать (зубами)7) дрожать, вибрироватьSyn:babble, gibber, jabber, prate, prattle* * *1 (n) болтовня; вибрация; гоготанье; дребезжание; дрожание; журчание; птичий гомон; стрекотание; стук; трескотня; щебетание; щелканье2 (v) болтать; вести пустой разговор; вибрировать; дребезжать; дрожать; журчать; разбалтывать; стрекотать; стучать; тараторить; трещать; щебетать; щелкать* * *щебетание; журчание, шелест* * *[chat·ter || 'tʃætə] n. болтовня, щебетание, журчание, дребезжание, вибрация v. болтать, трещать, разбалтывать, щебетать, стрекотать, журчать, дребезжать, стучать, стучать зубами, дрожать, вибрировать* * *болтовниболтовнядребезжаниедребезжатьжурчаниежурчатьсловоизвержениетрепотнящебетать* * *1. сущ. 1) щебетание (тип птичьей трели); журчание, шелест (и другие подобные звуки) 2) а) пустая болтовня б) устар. сплетник 3) а) тех. б) дребезжание, дребезг 2. гл. 1) а) щебетать; стрекотать б) журчать в) дребезжать г) стучать зубами (от холода) 2) болтать, пустозвонить; разбалтывать, растрезвонить; также особенно о детской речи 3) вибрировать -
47 suunsoitto
yks.nom. suunsoitto; yks.gen. suunsoiton; yks.part. suunsoittoa; yks.ill. suunsoittoon; mon.gen. suunsoittojen; mon.part. suunsoittoja; mon.ill. suunsoittoihinsuunsoitto пустая болтовня, пустословие
пустая болтовня, пустословие -
48 hogwash
1) Общая лексика: газетная ложь, газетная утка, чепуха, чушь, мура2) Сельское хозяйство: помои для свиней, свиное пойло3) Дипломатический термин: пустая болтовня4) Кино: вздор5) Сленг: "пойло", ерунда, дешёвка, дешёвый алкогольный напиток, неискренний разговор (письмо, записка, пустая болтовня, газетная утка, пропаганда и т.п.)6) Американский английский: бред сивой кобылы -
49 fraseologie
фразеология; пустословие; пустая болтовня* * *сущ.1) общ. фразеология2) перен. пустая болтовня, пустословие -
50 gedaas
вздор; галиматья; пустая болтовня; бессмыслица* * *сущ.разг. вздор, галиматья, пустая болтовня -
51 cobblers
(n) вздор; пустая болтовня; чепуха* * *употр. с во ч.; тж. чепуха, вздор* * *употр. с во мн. ч.; разг.; тж. межд. чепуха, вздор; пустая болтовня; -
52 hog wash
-
53 lip labour
-
54 drool
1. nounчепуха, чушь2. verb1) течь, сочиться (о слюне, крови)2) нести чепуху* * *чепуха, чушь, бессмыслица, бред; пустая болтовня* * *[ druːl] v. сочиться, течь, распускать слюни* * *1. сущ.; разг. 1) чепуха, чушь, бессмыслица, бред; пустая болтовня 2) амер. слюна 2. гл. 1) течь, сочиться (о слюне, крови - over); пускать слюну 2) говорить бессвязно; говорить ерунду, пороть чушь, нести бред -
55 idle talk
2) idle (empty/foolish, common) talk(s) пустые (глупые, обычные) разговоры/слухи/пустая (глупая, обычная) болтовня -
56 chatter
ˈtʃætə
1. сущ.
1) щебетание (тип птичьей трели) ;
журчание, шелест (и другие подобные звуки) Syn: twittering, chirping, purl, babble
2) а) пустая болтовня, словоблудие constant, endless, idle, incessant chatter ≈ бесконечная болтовня Syn: talk, jabber б) уст. сплетник, болтун
3) а) тех. вибрация инструмента, возникающая в результате непрочной фиксации его в патроне б) дребезжание, дребезг (вследствие вибрации инструмента, см. а)) Syn: tinkle, jingle ∙ chatter-pie chatter-water
2. гл.
1) связано со значением chatter
1.
1) а) щебетать;
стрекотать( о типе птичьей трели, особ. о сорочьей) б) журчать в) дребезжать г) стучать зубами (от холода)
2) болтать, пустозвонить;
разбалтывать, растрезвонить;
также особенно о детской речи chatter like a magpie Syn: babble, gibber, jabber, prate, prattle
3) вибрировать, дрожать болтовня;
трескотня щебетание;
птичий гомон;
гоготанье;
стрекотанье - * of sparrows чириканье воробьев журчание дребезжание стук, щелканье - * of typewriter keys стрекот пишущей машинки (техническое) вибрация;
дрожание( инструмента) болтать, вести пустой разговор;
трещать, тараторить - to * like a magpie трещать как сорока разбалтывать (секрет) - someone *ed кто-то проболтался щебетать, стрекотать - monkeys were *ing in the trees на деревьях что-то бормотали обезьяны журчать дребезжать стучать, щелкать( зубами от холода) (техническое) дрожать, вибрировать > who *s to you will * of you (пословица) держись подальше от сплетников chatter болтать ~ болтовня ~ дребезжание ~ дребезжать ~ дрожать, вибрировать ~ журчание ~ журчать ~ разбалтывать (секрет) ~ стучать (зубами) ~ щебетание ~ щебетать;
стрекотать (особ. о сороках) ;
to chatter like a magpie трещать как сорока ~ щебетать;
стрекотать (особ. о сороках) ;
to chatter like a magpie трещать как сорока -
57 froth
frɔθ
1. сущ.
1) а) пена Syn: foam б) образование пузырьков воздуха при брожении (спиртных напитков) в) образование слюны Syn: saliva
2) вздорные мысли, пустые слова, болтовня
2. гл.
1) а) пениться;
бурлить, кипеть (тж. froth up) The beer frothed up and overflowed the glass. ≈ Пиво вспенилось и перелилось через край. Before washing the clothes, froth up the soap mixture. ≈ Перед стиркой взбей мыльную жидкость. б) сбивать в пену
2) а) болтать, пустословить Syn: babble, chatter б) высказываться по какому-л. поводу;
изливать( душу), выплескивать (информацию) Syn: vent
2., voice
2. ∙ froth with пена - beer covered with * пенящееся пиво - * flotation( техническое) пенная флотация вздор;
пустословие;
болтовня - this talk is all * это все пустая болтовня пениться, кипеть;
покрываться пеной - a mad dog *s at the mouth у бешеной собаки пена идет изо рта - the sea *ed on the rocks море пенилось у скал взмыливаться, покрываться пеной (о лошади) вспенивать;
сбивать в пену - to * eggs сбивать яичный белок - to * up the soap mixture взбить мыльную пену пустословить, трепаться froth вздорные мысли, пустые слова, болтовня ~ пена ~ пениться;
кипеть ~ пустословить ~ сбивать в пену -
58 jive
1. noun slang1) джаз; джазовая музыка2) жаргон джазовых музыкантов3) болтовня2. verb slangтанцевать под джазовую музыку* * *1 (0) джайв2 (a) заурядный; избитый; ложный; фальшивый3 (n) жаргон джазовых музыкантов; новейший жаргон; пустая болтовня4 (v) болтать чепуху; исполнять джайв* * *джаз; джазовая музыка* * *[ dʒaɪv] n. болтовня, жаргон джазовых музыкантов, джайв, джаз, джазовая музыка v. болтать чепуху, танцевать под джазовую музыку* * *1. сущ.; сленг 1) джаз; джазовая музыка 2) а) жаргон джазовых музыкантов б) болтовня в) особый трудный жаргон (очень мало кем понимаемый), новый жаргон 2. гл.; сленг 1) а) приставать (к кому-л.), дразнить (кого-л.) б) подшучивать, подтрунивать (над кем-л.) 2) а) исполнять джазовую музыку б) танцевать под джазовую музыку -
59 prattle
1. noun1) лепет2) болтовня2. verb1) лепетать2) болтатьSyn:chatter* * *1 (0) пересуды2 (n) болтовня; журчанье; лепет; несерьезный разговор; щебет3 (v) болтать; журчать; лепетать; щебетать* * *а) лепет б) журчание; щебетание* * *[prat·tle || 'prætl] n. лепет, болтовня v. лепетать, болтать* * *журчаньежурчатьлепетлепетатьщебетщебетать* * *1. сущ. 1) а) лепет б) журчание 2) перен. пустая болтовня 2. гл. 1) а) лепетать б) щебетать, чирикать (о птицах) в) журчать (о ручье) 2) перен. судачить; болтать; "трещать как сорока" -
60 slipslop
collocation1. noun1) слабый напиток; пойло; бурда2) глупая или сентиментальная болтовня (книга и т. п.)2. adjectiveвздорный, глупый; сентиментальный (о книге, болтовне)* * *1 (0) неправильно употреблять слова2 (n) бурда; месиво; пойло; пустословие; сентиментальный вздор; сплетни; халтура; чтиво3 (v) шлепать туфлями* * *бурда, пойло* * *adj. водянистый, разбавленный, вздорный, глупый, сентиментальный n. бурда, пойло, слабый напиток, глупая болтовня, сентиментальная болтовня* * *бурдаглупыйпойлосентиментальный* * *1. сущ.; тж. slip-slop 1) бурда, пойло (о еде, напитке, лекарстве) 2) а) пустая болтовня б) несерьезная или сентиментальная книга 2. прил.; тж. slip-slop 1) вздорный, глупый; сентиментальный (о книге, болтовне) 2) мелкий
См. также в других словарях:
пустая болтовня — сущ., кол во синонимов: 11 • в пользу бедных (2) • езда по ушам (7) • митингование … Словарь синонимов
пустая болтовня — склонность к частым и продолжительным разговорам, активному участию в них, причем часто к пустословию. Специфический вид хвастовства, эгоцентризма: болтун бессознательно желает показать себя. Отрицательность этого явления объясняется в… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
болтовня — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? болтовни, чему? болтовне, (вижу) что? болтовню, чем? болтовнёй, о чём? о болтовне 1. Болтовнёй называют разговор о чём либо несерьёзном, несущественном. Женская болтовня. | Под их оживлённую… … Толковый словарь Дмитриева
БОЛТОВНЯ — БОЛТОВНЯ, болтовни, мн. нет, жен. (разг.). Пустая, бессодержательная речь, беседа, пустословие. Скучная болтовня. || Сплетня, выдумка, вздорные росказни. Ну, это болтовня! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОЛТОВНЯ — БОЛТОВНЯ, и, жен. (разг.). Бессодержательные разговоры, пустословие. Пустая б. Заниматься болтовнёй. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Словоблудие — – пустая болтовня, пошлое краснобайство. Этим отличается персонаж романа М. Салтыкова Щедрина «Господа Головлевы» Порфирий Головлев … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
словоблудие — пустая болтовня, пошлое краснобайство. Этим отличается персонаж романа М. Салтыкова Щедрина «Господа Головлевы» Порфирий Головлев … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
пустой — прил., употр. очень часто Морфология: пуст, пуста, пусто, пусты и пусты; пустее 1. Если ёмкость ничем не заполнена, то её называют пустой. Пустая бочка, бутылка, чашка, тарелка. | На полу лежал пустой флакон. 2. Если предмет, помещение,… … Толковый словарь Дмитриева
пустословие — См. пустой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пустословие болтовня, пустой; риторство, языкоблудие, горлобесие, плетение словес, словоизвержение, словоохотливость,… … Словарь синонимов
трепотня — плетение словес, пустословие, пустозвонство, трепология, краснобайство, вранье, болтовня, вздор, слова, фразеология, брехня, словоблудство, тары бары растабары, суесловие, празднословие, враки, водотолчение, словесный понос, болтология, понос,… … Словарь синонимов
ТАРАТОРИТЬ — ТАРАТОРИТЬ, болтать без умолку, говорить резко, скоро, неумолчно; трещать, тарантить, молоть, лотошить. ренье, действие по гл. Таратора ·об. рка жен. болтун, говорун, таранта. | Тараторка, заводское мелкий бой, ковка дробью в несколько молотков,… … Толковый словарь Даля