-
1 психически
нар.психически неполноценный — minorato psichico, alienato mentale -
2 alienato
1. 2. м.* * *прил.общ. помешанный, умалишённый -
3 mente
f.1.1) (pensiero) ум (m.); (testa) головаmente geniale — гениальный ум (гениальная голова, гений m.)
mente arguta — остроумие (n.)
mente lucida — a) (brillante) светлый ум; b) (non ancora offuscata) ясный ум
ragionare col cuore e non con la mente — жить сердцем, а не умом
concentrare la mente — сосредоточиться на + prepos.
amo lavorare la mattina, a mente fresca — я люблю работать по утрам, на свежую голову (со свежей головой)
ogni tanto bisogna riposare la mente — время от времени надо дать отдых голове (надо чтобы голова время от времени отдыхала)
2) (psiche) рассудок (m.), разум (m.)3) (cervello) мозг (m.)chi fosse stata la mente di quell'associazione a delinquere non si seppe mai — кто был мозговым центром (мозгом) этой криминальной организации, так и не удалось выяснить
su questo problema lavorano le migliori menti della medicina internazionale — над этой проблемой работают лучшие умы мировой медицины
2.•◆
mandare a mente — выучить наизусть (заучить)lasciatemi fare mente locale! — дайте мне подумать (собраться с мыслями; обмозговать, разобраться; сосредоточиться)!
a mente fredda capì di aver sbagliato — по трезвому размышлению он понял, что совершил ошибку
3.• -
4 squilibrato
1. agg.2. m.неуравновешенный (ненормальный, психически больной) человек; (fam.) не в себе, чокнутый, псих, шизик; (gerg.) с закидономsi è scoperto che l'omicida è uno squilibrato — выяснилось, что убийца психически больной человек
-
5 psicolabile
-
6 ненормальный
прил.1) anormale, anomaloненормальная худоба — una magrezza anomala / insolita2) м. разг. ( психически больной) pazzo, matto -
7 mente
ж.2) ум, мыслительные способности3) внимание, мысли••fare mente locale — подумать, сосредоточиться
4) памятьmi è uscito [scappato] di mente — это вылетело у меня из головы
6) мозговой центр, мозг* * *сущ.общ. внимание, мысль, память, желание, идея, мыслительная способность, мышление, намерение, разум, рассудок, ум -
8 si considera mentalmente sano
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > si considera mentalmente sano
-
9 squilibrato
1.1) неуравновешенный, несбалансированный••2) повредившийся умом, психически ненормальный2. м.ненормальный, псих* * *прил.общ. неуравновешенный -
10 demente
слабоумный, душевнобольной, психически больнойItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > demente
-
11 glossolalia
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > glossolalia
-
12 alienato
agg.душевнобольной, психически неуравновешенный -
13 demenziale
agg.atti demenziali — неуравновешенное поведение (причуды pl., странности pl.)
2) (fig.) безумный, ненормальный -
14 maggiorata
agg. e f.пышногрудая, грудастая девица, "физически сверх-полноценная"opponendolo al termine "minorata psichica", De Sica ha coniato quello di "maggiorata" per la formosa Lollobrigida — по аналогии с терминонм "психически неполноценная", Де Сика создал, для пышногрудой Лоллобриджиды, другой: "физически сверх-полноценная"
-
15 minorato
-
16 psicolabile
-
17 sano
1. agg.è sano di mente — он психически здоров (colloq. он в своём уме)
2) (intero) целый, (popol.) цельный; невредимый2. m.здоровый, здоровяк3.•◆
rifare di sana pianta — переделать всё (от начала до конца)4.•chi va piano va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
-
18 sbalestrato
agg.выбитый из колеи, психически неуравновешенный -
19 -B135
снова возникнуть появиться:Ieri è tornato in ballo quel tale Giuseppe S., l'uomo ritenuto malato di mente al punto che, dopo essere stato catturato a Caserta, è stato rinchiuso al manicomio di S. Maria della Pietà («L'Unità», 7 maggio 1970).
Вчера опять заговорили о некоем Джузеппе С., который настолько психически болен, что из Казерты он был отправлен в психиатрическую больницу Сайта Мария делла Пьета.
См. также в других словарях:
психически нездоровый — завернутый, ненормальный, странный, сдвинутый Словарь русских синонимов. психически нездоровый прил., кол во синонимов: 8 • жизнерадостный (26) • … Словарь синонимов
психически ненормальный — прил., кол во синонимов: 4 • помешанный (60) • психически больной (5) • … Словарь синонимов
психически здоровый — нормальный, соответствующий норме, в здравом рассудке, в полном рассудке, обычный, в здравом уме Словарь русских синонимов. психически здоровый прил., кол во синонимов: 6 • в здравом рассудке … Словарь синонимов
психически больной — прил., кол во синонимов: 5 • помешанный (60) • психически ненормальный (4) • … Словарь синонимов
психически неуравновешенный — прил., кол во синонимов: 1 • ненормальный (130) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
психически больной — психически больной … Орфографический словарь-справочник
психически здоровый — психически здоровый … Орфографический словарь-справочник
психически недоразвитый — психически недоразвитый … Орфографический словарь-справочник
психически ненормальный — психически ненормальный … Орфографический словарь-справочник
психически неполноценный — психически неполноценный … Орфографический словарь-справочник
психически неуравновешенный — психически неуравновешенный … Орфографический словарь-справочник