Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

прямодушный

  • 121 desempanado

    adj
    1) ясный, чистый
    2) браз прямодушный, откровенный

    Portuguese-russian dictionary > desempanado

  • 122 igaz

    * * *
    1. формы прилагательного: igazak, igazat, igazán
    1) и́стинный; ве́рный; пра́вый; пра́вильный

    ez igaz! — (э́то) ве́рно!

    2) настоя́щий, и́стинный

    igaz ember — настоя́щий челове́к м

    2. формы существительного: igaza, igazak, igazat
    пра́вда ж

    igaz? — пра́вда?

    az igazat megvallva — по пра́вде говоря́

    * * *
    I
    mn. 1. (a valóságnak megfelelő) действительный, истинный, настоящий, подлинный (pontos, hű) верный, правдивый; (helyes) правильный;

    vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

    \igaz állítás — правильное утверждение; az élet \igaz ábrázolása (irodalomban) — правдивое изображение жизни; \igaz esemény — истинное происшествие; \igaz hír — правдивое известие; правдивые/ справедливые слухи; a hírek \igaz volta — правота/ справедливость слухов; \igaz történet — истинный рассказ; \igaznak bizonyul — подтверждаться/ подтвердиться; e (kósza) hír nem bizonyult \igaznak — слух не подтвердился;
    2. (állítmányként) правда, верна;

    ez \igaz — это верно;

    teljesen \igaz — совершенно верно; ez már szent \igaz ! — то правда, то святая правда! (gúny. is) нечего сказать! gúny. okos ember, az már \igaz ! нечего сказать, умник!; \igaz, hogy — … правда, что …; \igaz, hogy már elutazott? — правда, что он ужо уехал? ami \igaz, az \igaz что правда, то правда; что верно, то верно; akár \igaz, akár nem — правда ли, не правда ли; félig \igaz, félig nem — наполовину правда, наполовину нет; были и небылицы; nem \igaz? — не правда ли? верно ли?;
    3.

    nem \igaz — неверный;

    ez nem \igaz — это неправда/ неверно; ez az, ami nem \igaz — вот и неправда; az egészből egy szó sem \igaz — во всём нет ни слова правды;
    4.

    \igaz is! — кстати, biz. да;

    \igaz is, hogy van (ő)? — кстати, как он поживает? \igaz is, hogy el ne felejtsem:
    van nálam egy levél számodra да, чтобы не забыть; у меня есть для тебя письмо;
    5. (az igazságnak megfelelő) правый; (beigazolódott; igazságos, méltányos) справедливый, праведный; (hű, odaadó) верный; (becsületes) честный;

    vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

    \igaz barát — верный/настрящий друг; \igaz barátsággal Péter (levelek végén) — Твой/Ваш искренний друг Пётр; \igaz hazafi — настоящий патриот; верный сын (своей) родины; \igaz lelkű — честный, прямой, правдивый, порядочный; \igaz szívű — честный, искренний, чистосердечний, прямодушный; \igaz ügy — правое/справедливое дело; kiáll vmely \igaz ügyért — стоить за правое дело; szól. \igaz szívvel — от всего сердца; nem \igaz úton szerez vmit — при обрести что-л. нечестным путём;
    6. vall. (vallásos, jámbor) праведный;

    \igaz élet — праведная жизнь;

    \igaz hit — правоверие;

     II

    fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

    kitart a maga \igaza mellétt — он (всё) на своём стоит; ügyünk \igazába vetett hit — вера в справедливость нашего дела; nem enged az \igazából — не уступать/уступить; выдержать характер; harcol a maga \igazért — бороться за свою правду; meggyőz vkit a maga \igazáról — убеждать/ убедить кого-л. в своей правоте; \igazat ad vkinek — признавать/признать правоту кого-л.; az \igazát keresi — желать доказать свою правоту; искать правосудия; szépítés nélkül megmondja az \igazat — сказать всю правду без прикрас; \igazat mond — говорить правду; szemébe mondja vkinek az \igazat — сказать правду в глаза; az \igazat megvallva (őszintén szólva) — поистине/искренно говори; правду говори/сказать; по правде говори/сказать; közm. szólj/ mondj \igazat, betörik a fejed — правда глаза колет;
    2.

    \igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

    mennyire \igazam volt, amikor — как я былправ, когда; \igazad van — ты прав/права; neki persze \igaza van — он, конечно, прав; önnek teljesen \igaz — а van v. nektek tökéletesen \igazatok van вы совершенно правы; önnek van \igaza! — ваша правда! (élénk helyeslésként) \igaza van! так и быть!; bárcsak \igazad lenne ! — твоими бы устами да мёд пить !; nincs \igazad — ты неправ/ошибаешься; (nőről) ты неправа/ошибаешься; nem, önnek nincs \igaza — нет, вы неправы;
    3. vall. (vallásos, jámbor ember) праведник, (nő) праведница;

    szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

    Magyar-orosz szótár > igaz

  • 123 őszinte

    * * *
    формы: őszinték, őszintét, őszintén
    и́скренний, открове́нный

    hogy őszinte legyek — открове́нно говоря́

    * * *
    1. искренний; (nyílt) откровенный, открытый; (nyiltszívű) простосердечный, чистосердечный; (egyenes) прямой, прямодушный, прямолинейный, добросовестный; правдивый; (bensőséges, meghitt) задушевный; (nem képmutató) нелицемерный, непритворный; (hamisítatlan) неподдельный;

    \őszinte barátság — искренняя дружба;

    \őszinte beismerés — искреннее признание; hibájának \őszinte beismerése — добросовестное признание своей вины; \őszinte ember — искренний/откровенный человек; szól., biz. у него душа нараспашку; \őszinte válasz — правдивый ответ; légy \őszinte! — будь откровенным ! (mond őszintén) скажи искренне! (mondj el mindent) договаривай! szól. hogy \őszinte legyek откровенно/йскренно/йскренне говоря; признаюсь;
    2. (szívből jövő) искренний, сердечный;

    \őszinte hála — искренняя/сердечная благодарность;

    \őszinte hálával — с искренней благодарностью; \őszinte megelégedéssel — с глубоким удовлетворением; \őszinte vallomás — искреннее признание; сердечные излиЯния; \őszinte részvétet nyilvánít v. fejez ki vkinek — выражать/выразить искреннее соболезнование кому-л.; \őszinte sajnálattal — с искренним/сердечным сожалением;
    3.

    \őszinte híve (levél végén) ( — искренне) преданный Вам; искренне Ваш;

    4.

    nem \őszinte — неискренний, неоткровенный; (mesterkélt) неестественный; (kitérő) уклончивый; (képmutató) притворный; (hamis) фальшивый; тон у него неискренний; (édeskés) szól. у него сахарные уста

    Magyar-orosz szótár > őszinte

  • 124 renhårig

    ren+hårig
    [²r'e:nhå:rig]
    adj.
    прямодушный

    Svensk-ryskt lexikon > renhårig

  • 125 frimodig

    adj.
    прямодушный, искренний, откровенный

    Svensk-ryskt lexikon > frimodig

  • 126 αυθεκαστος

        2
        1) прямой, прямодушный
        

    (αὐ. καὴ ἀληθευτικός Arst.; ὄρθιος και αὐ. Plut.)

        2) суровый, строгий
        

    (αὐστηρὸς καὴ αὐ. Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > αυθεκαστος

  • 127 αφελης

        2
        1) ровный, гладкий
        

    (πεδία Arph.)

        2) безукоризненный
        

    (αἰδώς Anacr.)

        3) простой, неприхотливый
        

    (δεῖπνον Plut.)

        4) простой, несложный
        

    (περίοδος Arst.)

        5) простой, прямодушный, бесхитростный (sc. ἀνήρ Dem., Plut., Luc.)

    Древнегреческо-русский словарь > αφελης

  • 128 ευηθης

        2
        1) прямодушный, добросердечный, простодушный, прямой
        

    (ποιηταί Arst.)

        τὸ μὲν τῶν εὐηθεστέρων, τὸ δὲ τῶν πανουργοτάτων Lys. — одно свойственно людям более (или менее) бесхитростным, другое же - отъявленным плутам

        2) простоватый, наивный, бестолковый, нелепый
        

    (μῦθος Her.; λόγος Plat.; τὸ τῶν προβάτων γένος Arst.; μηχανᾶσθαι πρῆγμα εὐηθέστατον Her.; εὐήθη τινὰ ἀποδεικνύναι Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > ευηθης

Страницы

См. также в других словарях:

  • прямодушный — прямодушный …   Орфографический словарь-справочник

  • прямодушный — См. откровенный …   Словарь синонимов

  • ПРЯМОДУШНЫЙ — ПРЯМОДУШНЫЙ, прямодушная, прямодушное; прямодушен, прямодушна, прямодушно (книжн.). Обладающий прямым характером, откровенный, чистосердечный. Прямодушный человек. Прямодушное изъявление радости. «Я прямодушен и откровенен.» Чернышевский.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЯМОДУШНЫЙ — ПРЯМОДУШНЫЙ, ая, ое; шен, шна. Откровенный, прямой (в 5 знач.) по характеру. П. человек. | сущ. прямодушие, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Прямодушный — прил. 1. Обладающий прямым характером; откровенный, нелицемерный. 2. Выражающий прямодушие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прямодушный — прямодушный, прямодушная, прямодушное, прямодушные, прямодушного, прямодушной, прямодушного, прямодушных, прямодушному, прямодушной, прямодушному, прямодушным, прямодушный, прямодушную, прямодушное, прямодушные, прямодушного, прямодушную,… …   Формы слов

  • прямодушный — прямод ушный; кратк. форма шен, шна …   Русский орфографический словарь

  • прямодушный — кр.ф. прямоду/шен, прямоду/шна, шно, шны; прямоду/шнее …   Орфографический словарь русского языка

  • прямодушный — прямоду/шный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • прямодушный — ая, ое; шен, шна, шно. Обладающий прямым характером; откровенным, нелицемерным. П ые люди. П. старикан. // Выражающий прямодушие; исполненный такого свойства. П ое лицо. П ая откровенность. ◁ Прямодушно, нареч. Отвечать п …   Энциклопедический словарь

  • прямодушный — ая, ое; шен, шна, шно. см. тж. прямодушно а) Обладающий прямым характером; откровенным, нелицемерным. П ые люди. Прямоду/шный старикан. б) отт. Выражающий прямодушие; исполненный такого свойства. П ое лицо. П ая откровенность …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»