-
1 верный
верный 1. (правильный) richtig; wahr верное решение( вопроса, задачи и т. п.) eine richtige Lösung верное изображение eine wahrheitsgetreue Darstellung 2. (надёжный) sicher, fest; zuverlässig( о человеке) верное средство ein sicheres ( bewährtes] Mittel 3. (преданный) treu, ergeben верный друг ein treuer Freund быть верным своему слову seinem Worte treu bleiben* vi (s), sein Wort halten* 4. (неизбежный, несомненный) sicher, unvermeidlich верная гибель ein sicherer Tod верный признак ein untrügliches Zeichen -
2 верный
верныйГ.верный, надёжный, истинныйДӓ пӹтӓри эргыжы гӹц колын фронтын чистый, верный правдымок. Н. Ильяков. И впервые от сына услышал он чистую, истинную правду о фронте.
-
3 ВЕРНЫЙ
-
4 верный
-
5 верный
-
6 верный
верный 1) (преданный) πιστός, έμπιστος \верныйые друзья οι πιστοί φίλοι 2) (правильный) σωστός, ορθός· ακριβής (точный)' \верныйое решение η ορθή λύση 3) (надёжный) ασφαλής, σίγουρος, αξιόπιστος· из \верныйых источников από σίγουρη πηγή* * *1) ( преданный) πιστός, έμπιστοςве́рные друзья́ — οι πιστοί φίλοι
2) ( правильный) σωστός, ορθός; ακριβής ( точный)ве́рное реше́ние — η ορθή λύση
3) ( надёжный) ασφαλής, σίγουρος, αξιόπιστοςиз ве́рных исто́чников — από σίγουρη πηγή
-
7 верный
-
8 верный
-
9 верный
right имя прилагательное: -
10 верный
1. exact2. good3. positive4. cinch5. loyal6. faithfull7. faithfullyправдивая картина; верный портрет — faithful portrait
8. trusty9. probably10. faithful; true; loyal; right; correct; accurate; exact; safe; sure; reliable; inevitable; certainверный, преданный — honest true
11. constant12. justверное соотношение, правильная пропорция — just proportion
13. quiteсовершенно верно!, правильно!; именно ! — quite so!
14. ratherмы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром — we came home late last night or, rather, early this morning
15. right16. stanch17. sureмедленно, но верно — slow and sure
18. trueстранно, но тем не менее верно — strange and yet very true
19. truthful20. correctсовершенно верно; совершенно верный — absolutly correct
21. correctlyСинонимический ряд:1. бесспорнее (прил.) бесспорнее; очевиднее; явнее2. метче (прил.) метче; правильнее; точнее3. надежнее (прил.) надежнее4. неизбежнее (прил.) неизбежнее; неминуемее; неотвратимее5. правильнее (прил.) достовернее; правильнее; справедливее6. преданнее (прил.) преданнее7. правильнее (проч.) лучше сказать; правильнее; скорее; точнее -
11 верный
1. ( правильный) correct, (the) right; ( истинный) trueу вас верные часы? — is your watch right?; ( о стенных часах) is your clock right?
2. (дт.; преданный) faithful (to), loyal (to), true (to)верный своим убеждениям — true to one's convictions / principles
3. ( надёжный) reliable, sureверное средство — infallible / unfailing remedy
4. ( несомненный) certain♢
с подлинным верно — certified true copyчто верно, то верно — there's no gainsaying / denying that, no doubt about that
-
12 верный
прил.
1) (кому-л./чему-л.;
преданный) faithful, true, loyal (to), allegiant, bound up верный друг ≈ constant friend верный (самому) себе ≈ true to form, true to oneself верный своему слову ≈ as good as one's word оставаться верным ≈ to abide by Старые друзья верны друг другу. ≈ The old friends are completely bound up in each other.
2) (правильный, точный) right, correct( правильный) ;
accurate, exact( точный) ;
true (истинный) ;
authentic (достоверный) быть верным ≈ to be beyond question
3) (надёжный) safe, sure, reliable верный заработок верное средство
4) (несомненный) inevitable, certain, sure, certain верная смерть верный признакверн|ый -
1. (преданный) faithful, true, loyal;
~ друг faithful friend;
~ сторонник loyal supporter/adherent;
~ своим убеждениям true to one`s principles;
2. (надёжный) reliable, safe;
~ способ the best way;
это дело ~ое it`s a sure thing;
3. (точный, правильный) correct, right, accurate;
это ~ые часы this watch/clock keeps very good time;
~ое изображение, описание faithful description;
~ перевод faithful translation;
~ глаз true eye;
у него ~ взгляд на вещи he sees things in their proper light;
4. (неизбежный) sure, certain;
~ая гибель, смерть certain ruin, death;
идти на ~ую смерть go* to one`s death. -
13 верный
1) ( преданный) fidèle2) ( надежный) sûr3) ( правильный) juste; exactэто верно — c'est juste, c'est cela4) (уверенный, твердый) sûr5) ( несомненный) certain•• -
14 верный
прил.1) (правильный, точный) giusto, esatto2) полн. ф. (несомненный, неизбежный) certo, sicuroидти на верную гибель — andare incontro a una morte sicura3) ( надежный) sicuro, senza rischi -
15 верный
прил.1) (кому-л./чему-л.; преданный)faithful, true, loyal (to), allegiant, bound upверный (самому) себе — true to form, true to oneself
Старые друзья верны друг другу. — The old friends are completely bound up in each other.
2) (правильный, точный)right, correct ( правильный); accurate, exact ( точный); true ( истинный); authentic ( достоверный)3) ( надежный) safe, sure, reliable- верный заработок4) ( несомненный)inevitable, certain, sure, certain- верный признак -
16 верный
επ., βρ: -рен, -рна, -рно1. πιστός•верный друг πιστός φίλος•
верный слуг πιστός υπηρέτης•
-ая жена πιστή σύζυγος•
верный своим убеждениям πιστός στις ιδέες του.
2. σίγουρος•верный способ σίγουρος τρόπος.
3. αληθινός, -θής, πραγματικός, σωστός, ακριβής•-ое изображение πραγματική απεικόνιση•
-ое решение задачи σωστή λύση του προβλήματος•
верный перевод πιστή μετάφραση.
4. αναπόφευκτος•-ая гибель αναπόφευκτη (σίγουρη) καταστροφή.
5. αλάθευτος, -θητος•-ая рука σίγουρο χέρι.
-
17 верный
верн||ыйприл1. (преданный) πιστός, Εμπιστος, ἀφοσιωμένος:\верный своему́ слову πιστός στό λόγο μου·2. (надежный) ἀσφαλής, σίγουρος:\верныйое средство τό ἀσφαλές (или σίγουρο) μέσο, τό ἀποτελεσματικό μέσο· \верный источник ἡ ἀσφαλής πηγή·3. (правильный) σωστός, ὀρθός/ ἀκριβής (точный):\верныйая мысль ἡ σωστή σκέψη· \верныйое время ἡ ἀκριβής ῶρα· \верныйое изображение ἡ ἀκριβής ἀπεικόνιση·4. (меткий, точный) ἀλάθευτος, σίγουρος, σταθερός, εὐσταθής:\верный глаз τό ἀλάθευτο μάτι· \верныйая рука τό σίγουρο χέρι·5. (неизбежный, несомненный) σίγουρος, βέβαιος, ἀναμφίβολος:\верный выигрыш τό σίγουρο κέρδος· \верныйая смерть ὁ βέβαιος θάνατος, ὁ σίγουρος θάνατος. -
18 верный
1. прил.преданныйтоғро, тоғролоҡло, бирелгән, хыянатһыҙ2. прил.надёжныйышаныслы, ныҡлы3. прил.правильный, точныйдөрөҫ, раҫ, хаҡ, аныҡ4. прил.несомненный, бесспорныйһис икеләнеүһеҙ, һис шикһеҙ, бәхәсһеҙ, теүәл5. прил.кәрәкле, тейешле6. прил.меткий, точныйныҡ, ныҡлы, үткер, төҙ7. прил.неизбежныйҡотолғоһоҙ, шикһеҙ -
19 верный
-ая; -ое1) тугрылыклы, турылыклы, тугры, туры2) дөрес, дөреслекле3) ышанычлы, нык, ныклы; үткен, төгәл; төз4) ( неизбежный) котылгысыз, шиксез -
20 верный
верны; давяроны; праўдзівы; пэўны* * *1) (правильный) правільны, слушны2) (надёжный) надзейны, пэўны3) (преданный) верны, адданы(неизбежный) немінучы, непазбежны— пэўная (немінучая, непазбежная) смерць
См. также в других словарях:
ВЕРНЫЙ — ВЕРНЫЙ, верная, верное; верен, верна, верно. 1. кому чему. Вполне преданный, неизменный в своих чувствах, отношениях, в выполнении своих обязанностей, достойный полного доверия. Верный слуга. Верно (нареч.) служить кому нибудь. Верный друг.… … Толковый словарь Ушакова
верный — См. безопасный, истинный, надежный, неизбежный, постоянный, правильный, точный, убедительный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верный безопасный, истинный, надёжный,… … Словарь синонимов
ВЕРНЫЙ — название г. Алма ата (ныне столица Казахстана) до 1921 … Большой Энциклопедический словарь
ВЕРНЫЙ — ВЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна, рно, рны и рны. 1. Соответствующий истине, правильный, точный. Верная мысль. Верное решение. Верно (нареч.) скопировать. 2. полн. Несомненный, неизбежный. В. выигрыш. Идти на верную гибель. 3. Надёжный, прочный, стойкий … Толковый словарь Ожегова
Верный — см. Алма Ата Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
верный — верный, кратк. ф. верен, верна, верно, верны и верны; сравн. ст. вернее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
верный — надежный достоверный безопасный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы надежныйдостоверныйбезопасный EN sure … Справочник технического переводчика
верный — • абсолютно верный • беззаветно верный • глубоко верный • до последнего вздоха верный • до последнего дыхания верный • необычайно верный • очень верный • совершенно верный … Словарь русской идиоматики
Верный — У этого термина существуют и другие значения, см. Верный (значения) … Википедия
верный — прил., употр. очень часто Морфология: верен, верна, верно, верны и верны; вернее; нар. верно 1. Верными называют такие факты, представления, выводы, которые соответствуют действительности, являются истинными. Верный расчёт. | Верные данные. | Эта … Толковый словарь Дмитриева
верный — ая, ое; ен, на/ 1) Соответствующий действительности, правильный, точный. Верный ответ. Верный расчет. Выбрать верное направление. Найти верное средство. Сделать верный ход. Синонимы: безоши/бочный, в … Популярный словарь русского языка