Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

пруд

  • 1 пруд

    ҳавз, толоб

    Русско-таджикский словарь > пруд

  • 2 пруд

    м ҳавз, толоб; проточный пруд ҳавзи равон, ҳавзи оббардор

    Русско-таджикский словарь > пруд

  • 3 застоялый

    истодамонда, бисёр истода, маъталшуда, сустҳаракат; застоялый конь аспи қантарӣ // гандида; застоялый пруд ҳавзи обаш гандида истодамонда, бисёр истода, маъталшуда, сустҳаракат; застоялый конь аспи қантарӣ // гандида; застоялый пруд ҳавзи обаш гандида

    Русско-таджикский словарь > застоялый

  • 4 заглохший

    1. прич. хомӯшшуда
    2. прил. (запущенный) харобшуда, фатаротшуда; заглохший пруд ҳавзи хушкида; заглохший сад боғи фатаротшуда
    3. прил. перен. фаромӯшшуда, тирагардида; заглохш ие воспоминания хотирвҳои тирагардида

    Русско-таджикский словарь > заглохший

  • 5 заплыть

    I
    сов.
    1. чем пахш (зер) кардан; об шудан, шоридан; пруд заплыл тйной ҳавзро лойқа зер кард
    2. чем чарбу бастан, фарбеҳ шудан; гуси заплыли жиром ғозҳо фарбеҳ шуданд// (о лице) равған гирифтан
    II
    сов. шинокунон рафтан; шино кардан; заплыть на середину реки то миёнаи дарё шино кардан

    Русско-таджикский словарь > заплыть

  • 6 зацвести

    I
    сов. (начать цвести) ба гул даромадан; вишня зацвела олуболу гул кард
    II
    сов.
    1. (о стоячей воде) гандидан, бӯй гирифтан; пруд обмелёл, зацвёл ҳавз камоб шуда бӯй гирифт
    2. разг. мағор бастан (кардан), карра кардан, пӯпанак бастан; хлеб зацвёл нон мағор кард, нон пӯпанак баст

    Русско-таджикский словарь > зацвести

  • 7 зимовальный

    рыб. …и зимистонгузаронӣ; зимовальный пруд ҳавзи зимистонгузаронӣ

    Русско-таджикский словарь > зимовальный

  • 8 измельчать

    I
    сов.
    1. хурд (майда) шудан; скот измельчал чорво хурд шудааст
    2. камоб шудан, паст шудан; пруд измельчал ҳавз паст шуд
    3. перен. Пастмазмун шудан; его произведёния измельчали асарҳои ӯ пастмазмун шудаанд
    II
    несов. см. измельчить

    Русско-таджикский словарь > измельчать

  • 9 кругом

    1. нареч. чарх (давр) зада; обойти пруд кругом аз гирди ҳавз давр зада гузаштан
    2. нареч. аз ҳама тараф, аз чор тараф; кругом тянулись горы чор тараф кӯҳсор буд
    3. нареч. разг. аз ҳар ҷиҳат; он кругом виноват вай аз ҳар ҷиҳат гунаҳкор аст; кругом в долгах вай ба қарз ғӯтидагӣ, вай аз ҳама қарздор
    4. предлог с род. разг. дар гирди…, дар гирду атрофи…, гирдо-гирди…; кругом села поле атрофи деҳа саҳро «<> ! ба пас гард!, кругом! (команда); ходить кругом да около шаф-шаф гуфтан, шафтолу нагуфтан; кругом шестнадцать прост. фақат ногуворию халос нареч.: голова идёт \кругом сар гаранг (гиҷ) мешавад

    Русско-таджикский словарь > кругом

  • 10 очистить

    сов.
    1. что тоза (пок, соф, тамиз) кардан; очистить пруд ҳавз тоза кардан
    2. что соф (софӣ) кардан, полудан, таровидан, таҳшин кардан; очистить бензин бензинро софӣ кардан
    3. что перен. тоза (ислоҳ) кардан, тасҳеҳ додан (кардан)
    4. кого-что перен. (нравственно) адаб (одоб) омӯхтан, хушхулқ (боадаб) кардан
    5. что пӯст кандан, муқашшар кардан; очистить яйцо тухмро пӯст кандан
    6. что холй (озод, тоза) кардан; очистить город от неприятеля шаҳрро аз душман озод кардан; очистить квартиру хонаро холӣ кардан
    7. что прост. (съесть всё) паққос задан (хӯрдан)
    8. кого-что прост. (обворовать) ҳамаро дуздида бурдан, сӯзане намонда дуздида бурдан
    9. что уст. (избавить от долгов) аз қарз халос шудан

    Русско-таджикский словарь > очистить

  • 11 подёрнуть

    I
    сов. что чем рӯпӯш (мастур) кардан; пруд подёрнуло льдом безл. ҳавз андак ях баст // (туманом и т. п.) фаро гирифтан, хира (тира) кардан
    II
    сов. что и без доп. прост. андак кащидан, як кадар кашидан

    Русско-таджикский словарь > подёрнуть

  • 12 покрыть

    сов.
    1. кого-что пӯшидан, пушондан, аз боло кашидан, рӯпӯш кардан; покрыть чехлом ҷилд пӯшондан // что (обить) рӯйкаш кардан // что (сделать верх из ткани) абра кардан; -покрыть шубу сукном ба пӯстин абраи мо-ҳут кардан // кого-что разг. (надеть на голову) ба сар печондан, ба сар бас-тан (партофтан, гирифтан); покрыть голову платком ба сар рӯмол бастан (печон-дан)
    2. что давондан, андудан, моли-дан; покрыть рамку позолотой ба чорчӯбаи расм зарҳал давондан
    3. что пӯшондан; фаро гирифтан, печондан; ветер покрыл пруд рябю шамол ба рӯи оби ҳавз чин партофт; тучи покрыли небо абрҳои сиёҳ осмонро фаро гирифтанд; бледность покрыла её лицо ранги рӯяш парид
    4. что пахш (зер) кардан, фурӯ нишон-дан; гудок паровоза покрыл голоса людей садои паровоз овози мардумро пахш кард
    5. что додан, таъдия (адо) кар-дан, пардохтан, пур кардан, ҷарима (талофй) додан; покрыть расходы хароҷот-ро пур кардан (бардоштан)
    6. кого--что пинҳон (руст) кардан; покрыть преступника ҷинояткорро пинҳон кардан
    7. что тай кардан, паймудан; покрыть переход в течение двух часов манзилро дар муддати ду соат тай кардан
    8. что карт. задан; покрыть короля козырем шоҳро бо зот задан
    9. кого-что прост. (обругать) ҳақорат кардан, дашном додан
    10. кого-что с.-х. бордор (ҳамл-дор) кунондан, ҷуфтй кунондан<> покрыть позором (презрением, стыдом) кого-что лаънат хондан, туфу лаънат кардан, шармсор кардан; покрыть поцелуями ко-го-что бӯса чидан (барчидан); \покрытьть славой кого-что машҳур кардан

    Русско-таджикский словарь > покрыть

  • 13 промёрзнуть

    сов.
    1. ях кардан, ях бастаи, сар то сар (тамоман) ях кардан; земля промёрзла замин ях кардааст (бастааст); пруд промёрз до самого дна ҳавз то тагаш ях бастааст
    2. разг. (окоченеть) хунук (сармо) хӯрдан, ях кардан, шах шудан
    3. муддате ху­нук (сармо) хӯрдан

    Русско-таджикский словарь > промёрзнуть

  • 14 проточный

    -ая, -ое
    1. чорй, равон; проточная вода оби равон; проточный пруд хавзи обаш равон
    2. тех. обгузар, буғгузар; проточная часть турбины қисми обгузари турбина

    Русско-таджикский словарь > проточный

  • 15 прудить

    несов. что банд кардан, дам кардан, бастан (обро) <> хоть пруд прудй як дунё, беҳадду ҳисоб, лаб-лаб, хирвор

    Русско-таджикский словарь > прудить

  • 16 рыбоводный

    …и моҳипарварӣ; рыбоводный пруд хавзи моҳипарварӣ; рыбоводный завод заводи моҳипарварӣ

    Русско-таджикский словарь > рыбоводный

  • 17 ставок

    м обл. (небольшой пруд) ҳавзак

    Русско-таджикский словарь > ставок

  • 18 хоть

    1. союз уступ. (несмотря на то, что) хам, агарчи, агарчанде ки; хоть видит око, да зуб неймет посл. дидан ҳаст, аммо хӯрдан нест
    2. союз устун. (до такой степени, что)\ хоть пруд пруди як дунё, лаб-лаб; хоть волков морозь туф куиу ях кун; темно, хоть глаз выколи топ-торик, зулмот; хоть караул кричи разг. додатро ба осмонгӯ; из него хоть веревки вей разг. вай мум барин нарм; хоть лопни прост. мурп ҳам…; хоть шаром покати хоп--холи; муш асо мезанад; хоть убей, ничего не помню куши ҳам, ҳеҷ чизро дар хотир надорам; хоть завались! нрост. бисьёр, сероб; хоть выжми шип--шилта
    3. союз уступ. (или) хоҳ; приходи хоть сегодня, хоть завтра хоҳ имрӯз, хоҳ фардо омадан гир
    4. частица усил. (но крайней мере) ақаллан, ҳеҷ набошад; скажите хоть одно слово акаллан ягон дахан гап занед
    5. частица усил. (даже) ҳатто; пойду хоть сейчас ҳатто ҳозир меравам
    6. частица (к примеру, например) чунончи, масалан; взять хоть этот случай масалан, ин ҳодисаро гиред
    7. частица усил. с относ. мест.: хоть кто хар касе ки бошад; хоть что ҳар чизе ки бошад; хоть где дар куҷое ки бошад; хоть куда ба куҷое ки бошад с неопр. мест. и нареч.: хоть какой-нибудь камтар бошад ҳам, андак ҳам бошад, кадомаш ки бошад; хоть где-нибудь куҷое набошад <> хоть бы 1) то же, что хоть 4; 2) (хорошо бы) мабодо; хоть бы и так ҳеч боке нест; \хоть бы хны см. хны; ему \хоть бы что пииакашро вайрон накард

    Русско-таджикский словарь > хоть

См. также в других словарях:

  • пруд — пруд/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • пруд — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пруда и пруда, чему? пруду, (вижу) что? пруд, чем? прудом, о чём? о пруде и в пруду; мн. что? пруды, (нет) чего? прудов, чему? прудам, (вижу) что? пруды, чем? прудами, о чём? о прудах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пруд — а, предл. о пруде, в пруду; м. Небольшой (обычно искусственный) водоём (преимущественно как составная часть садово паркового ансамбля или как основа развития рыбного хозяйства). Нижний п. усадьбы. Разводить карпа в прудах. П. совсем зарос.… …   Энциклопедический словарь

  • ПРУД — ПРУД, пруда, на пруду, мн. пруды, муж. Искусственный водоем в широком выкопанном углублении с напущенной или накопившейся почвенной водой, а также запруженное место в реке. Пруд зарос тиной. «Стояли лопухи недвижно над прудом.» Некрасов. Толковый …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРУД — ПРУД, а и а, в (на) пруду, мн. ы, ов, муж. Водоём в естественном или выкопанном углублении, а также запруженное место в реке. П. зарос ряской. Разведение рыбы в прудах. | прил. прудовой, ая, ое. Прудовое рыбоводство. Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • пруд — копанка, копанец, прудик, озерко, прудок, водоем, ставок, озерцо, став, бочаг, прудишко Словарь русских синонимов. пруд сущ., кол во синонимов: 14 • бочаг (10) • …   Словарь синонимов

  • пруд — пруд, а и а, предл. п. в (на) пруд у, мн. ч. ы, ов …   Русский орфографический словарь

  • пруд — безмолвный (Пушкин); бледно лазурный (Надсон); дремлющий (Ратгауз); дремучий (Пушкин); немой (Надсон); тихий (Надсон); тихо дышащий (Мей) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… …   Словарь эпитетов

  • ПРУД — искусственный водоем, созданный как источник воды для орошения, разведения рыбы и водоплавающей птицы, хранения воды, проведения спортивных и оздоровительных мероприятий и других целей. Площадь обычно не более 1 км² …   Большой Энциклопедический словарь

  • пруд — пруд, пруда, о пруде, в(на) пруду; мн. пруды, ов …   Русское словесное ударение

  • Пруд — м. 1. Водоем с непроточной водой. 2. Место разлива реки, ручья перед запрудой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»