-
41 проходить
(пройти) v. pass, go, go through, take on, assume, become;
проходить через значение - pass through a value, assume the value -
42 проходить
(perf. пройти), v.pass, go, go through, take on, assume, becomeпроходить через значение — pass through a value, assume the value
-
43 проходить
1) General subject: blow over, come in, cover, elapse (о времени), get by, get by (осмотр), get over (расстояние), get through (о законопроекте), go, go away, go by (о времени), lapse (об интересе и т. п.), overgo, overpass, pass, pass along, pass off (об ощущениях и т. п.), pass on, penetrate, penetrate into, penetrate through, penetrate to, percolate, pervade (по, через), pierce, reeve, roll, roll by (о времени и т. п.), roll on (о времени и т. п.), sink, skirt, slip by (о времени), spread, take course, transit, traverse, undergo, wear off (the effect of the medicine will wear off in a few hours - лекарство перестанет действовать через несколько часов), wear on, get through, get under, sweep past, pass away (о времени), (о болезни-не столько в результате лечения, сколько само собой) run its course (пример: The doctor said I just had to stay in and rest until bronchitis ran it’s course), live through, (о болезни, инфекции) clear up, already tried2) Computers: route4) Naval: run in6) Engineering: cross, learn, move, pass through, propagate (о сигнале), raise, traverse through7) Rare: pervade (через что-л.), underrun9) Mathematics: assume, be in progress, become, go through, run across, run from (...) into (...), take on, take place11) Mining: hole (выработку), put down, sink (шахтный ствол), thirl, win (выработку)12) Diplomatic term: proceed (о визите и т.п.)14) Jargon: fly16) Oil: drive (горизонтальную выработку), penetrate (при бурении)17) Astronautics: run18) Mechanic engineering: advance19) Makarov: be under way, come through, develop, draw (напр. штрек), get in, intervene (о времени), pass over, progress, run (о времени), sift (о пыли, снеге и т.п.), silt, transmit, trickle (тж. back, out, through) -
44 проходить дальше
move on глагол: -
45 проходить
I несов. - проходи́ть, сов. - пройти́1) ( совершать путь) pass; go (пешком тж.) walkпроходи́ть ми́мо — go by / past
проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past
проходи́ть по мосту́ — cross a bridge
2) (ми́мо; не замечать, игнорировать) disregard (d), overlook (d)не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don't disregard public order violations
3) ( истекать - о времени) pass, elapse; go by; ( незаметно) slip byбы́стро проходи́ть — pass quickly
не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]
не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes
4) ( кончаться) pass, be overего́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]
ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over
э́то у него́ пройдёт с года́ми (о ребёнке) — he will grow out of it
и э́то пройдёт — this will pass too
5) (находиться, пролегать) pass, be; goтунне́ль прохо́дит че́рез го́ру — the tunnel passes through a mountain
доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest
6) ( проводиться) be held; take place; несов. тж. be under way; сов. тж. go offздесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here
спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well
как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?
7) (че́рез; подвергаться чему-л, испытывать что-л) go (through); ( о жизненном опыте) live (through)пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial
е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through
8) (вн.; с сущ., обозначающими процесс) undergo (d); тж. переводится страд. залогомпроходи́ть инструкта́ж — be briefed
проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested
проходи́ть прове́рку — be tested / checked
проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed
проходи́ть учёбу — undergo training, be trained
пройти́ курс (обучения) — go through a course, take / do a course
9) (вн.; изучать) study (d)проходи́ть фи́зику — study physics
что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?
э́то мы ещё не проходи́ли — we haven't studied it yet
••не проходи́те ми́мо! — 1) ( не упустите возможность) don't miss it! 2) ( не оставайтесь равнодушным к чему-л) don't turn your back on it! 3) ( не оставляйте что-л безнаказанным) don't let it go unpunished!
э́то не пройдёт разг. — it won't work
э́тот но́мер не пройдёт — см. номер
э́то мы уже́ проходи́ли (такой опыт уже имеется) — been there, done that идиом.
для меня́
э́то про́йденный эта́п — I've been through that; I am through with that; it's a thing of the past for meпройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — см. огонь
пройти́ че́рез чьи-л ру́ки — pass through smb's hands
II сов.пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road
( ходить какое-то время) walk; spend the time in walkingпроходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking
проходи́ть до ве́чера — walk till the evening
-
46 проходить
I без доп.
1) pass/go/walk (by/through/over/along)
2) (мимо кого-л./чего-л.) pass (by)
3) (о времени)
pass, elapse, go, go by; slip by
4) (кончаться)
be over
II (что-л.); разг.
study
III несовер.; без доп.
walk (for some time)* * *1) pass; 2) take place; 3) last* * *pass/go/walk (by/through/over/along)* * *blowgoovergopasspenetratepercolatepiercereevewear -
47 проходить испытание
1) Engineering: pass a test, pass test2) Economy: undergo a test3) Information technology: take the test4) Metrology: (успешно) pass a test5) Makarov: pass а testУниверсальный русско-английский словарь > проходить испытание
-
48 проходить молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проходить молчанием
-
49 проходить
гл. pass/go/walk (by/through/over/along)проходить сквозь penetrate -
50 проходить
run, lead
(о вале, тяге, коммуникации)
- ' внутри — run inside
- заводское испытание — be factory tested
each instrument is factory tested.
- испытание — undergo test
- испытание в полете — be tested in flight
- летное испытание — be (light tested.
- от...до(о проводке, тягах и т.п.) — run /lead/ from...to
- через дверь (о людях) — pass through doorway
если предусматривается необходимость прохода к аварийному выходу с любого места в пассажирской кабине, то данная дверь должна иметь защелку, удерживающую ее в открытом положении. — if it is necessary to pass through а doorway to reach an emergency exit from any seat in the passenger cabin, the door must have а means to latch in open position.
- через дверь, люк (по габа ритам о грузах) — accommodate
грузовой люк достаточно велик, чтобы через него мог пройти автомобиль. — door is large enough to accommodate truck.
- через конструкцию — be continuous /pass/ through structure
горизонтальное оперение проходит через конструкцию фюзеляжа. — the horizontal tail is continuous through the fuselage.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > проходить
-
51 проходить дальше
-
52 проходить мимо
1) General subject: clear, go by, overpass, slide by, march past, pass by, get by (кого-л., чего-л.), walk past (She was trying to make eye contact with people walking past.)2) Jargon: (чьего-л. внимания) go under the radar (о событии, явлении; the release of this book last month went completely under my radar - выпуск этой книги в прошлом месяце прошёл мимо меня совершенно) -
53 проходить через цензуру
1) General subject: pass the censor2) Polygraphy: pass the censorship deskУниверсальный русско-английский словарь > проходить через цензуру
-
54 проходить (II) > пройти (I) I
............................................................1. pass(vt. & vi. & n.) گذشتن، عبور کردن، رد شدن، سپری شدن، تصویب کردن، قبول شدن، رخ دادن، قبول کردن، تمام شدن، وفات کردن، پاس، سبقت گرفتن از، خطور کردن، پاس دادن، رایج شدن، اجتناب کردن، گذر، عبور، گذرگاه، راه، گردونه، گدوک، پروانه، جواز، گذرنامه، بلیط، گذراندن، تصویب شدن............................................................2. cover(vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت............................................................3. do(v.) کردن، عمل کردن، انجام دادن، کفایت کردن، این کلمه در ابتدای جمله به صورت علامت سوال می آید، فعل معین............................................................4. travel(vt. & vi. & n.) سفر کردن مسافرت کردن، رهسپار شدن، مسافرت، سفر، حرکت، جنبش، گردش، جهانگردی، درنوردیدن............................................................5. pass through............................................................6. miss(vt. & vi. & n.) از دست دادن، احساس فقدان چیزی را کردن، گم کردن، خطا کردن، نداشتن، فاقد بودن(n.) دوشیزه............................................................7. go round............................................................8. get around............................................................9. go through............................................................10. seep through............................................................11. endure(vt.) تحمل کردن، بردباری کردن دربرابر، طاقت چیزی را داشتن، تاب چیزی را آوردن............................................................12. experience(vt. & n.) آزمودگی، تجربه، تجربه کردن، تحمل کردن، آروین، ورزیدگی، کارآزمودگی، آزمایش، کشیدن، تمرین دادن............................................................13. slip away............................................................14. elapse(vi.) گذشتن، منقضی شدن، سپری شدن، سقوط............................................................15. go off(v.) در رفتن (تفنگ)، بیرون رفتن (از صحنه نمایش)، آب شدن، فاسد شدن، مردنРусско-персидский словарь > проходить (II) > пройти (I) I
-
55 проходить (II) > пройти (I) II
............................................................1. 1............................................................2. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................3. do(v.) کردن، عمل کردن، انجام دادن، کفایت کردن، این کلمه در ابتدای جمله به صورت علامت سوال می آید، فعل معین............................................................4. stop(vt. & vi. & n.) ایست، ایستادن، ایستاندن، توقف کردن، از کار افتادن، مانع شدن، نگاه داشتن، سد کردن، تعطیل کردن، خواباندن، بند آوردن، منع، توقف، منزلگاه بین راه، ایستگاه، نقطه............................................................5. pass off............................................................6. go off(v.) در رفتن (تفنگ)، بیرون رفتن (از صحنه نمایش)، آب شدن، فاسد شدن، مردن............................................................7. pass(vt. & vi. & n.) گذشتن، عبور کردن، رد شدن، سپری شدن، تصویب کردن، قبول شدن، رخ دادن، قبول کردن، تمام شدن، وفات کردن، پاس، سبقت گرفتن از، خطور کردن، پاس دادن، رایج شدن، اجتناب کردن، گذر، عبور، گذرگاه، راه، گردونه، گدوک، پروانه، جواز، گذرنامه، بلیط، گذراندن، تصویب شدن............................................................8. be adopted{ adopt:(vt.) قبول کردن، اتخاذ کردن، اقتباس کردن، تعمید دادن، نام گذاردن (هنگام تعمید)، در میان خود پذیرفتن، به فرزندی پذیرفتن}............................................................9. be approved{ approve:(vt.) تصویب کردن، موافقت کردن (با)، آزمایش کردن، پسند کردن، روا داشتن}............................................................10. be accepted(adj.) پذیرفته، مقبول............................................................11. go through............................................................12. study(vt. & n.) مطالعه، بررسی، مطالعه کردن، تحصیل، درس، غور و بررسی، موضوع تحصیلی، اتاق مطالعه، تحصیل کردن، درس خواندن، خوانش، بررسی کردنРусско-персидский словарь > проходить (II) > пройти (I) II
-
56 проходить мимо
-
57 проходить апогей
Makarov: pass apogee -
58 проходить афелий
Makarov: pass aphelion -
59 проходить все корректуры
Polygraphy: pass the proofУниверсальный русско-английский словарь > проходить все корректуры
-
60 проходить гладко
См. также в других словарях:
проходить — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pass … Справочник технического переводчика
проходить — ПРОХОДИТЬ1, несов. (сов. пройти). Проникать (проникнуть) через что л., сквозь что л., двигаясь на чем л., каком л. средстве передвижения; Син.: пролезать, протискиваться [impf. to pass (by, through), go (by, through)]. Он был так высок, что,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Pass — Проход; переход || проходить; Прогон (листа через машину); Прохождение … Краткий толковый словарь по полиграфии
ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ РУКИ — 1) что кого, чьи Временно находиться в ведении; в обработке. Имеется в виду, что разные вещи, предметы, документы (Z), объединённые каким л. общим признаком, постоянно попадают во временное распоряжение лица или группы лиц (Х), которые по роду… … Фразеологический словарь русского языка
To pass the censorship desk — Проходить через цензуру … Краткий толковый словарь по полиграфии
To pass the proof — Проходить все корректуры … Краткий толковый словарь по полиграфии
Call of Duty: Black Ops II — Call of Duty: Black Ops 2 Разработчик … Википедия
Лондонский метрополитен — London Underground … Википедия
Sonic Generations — Sonic Generations … Википедия
Bomberman — Разработчик Hudson Soft Издатель Hudson Soft Sinclair Research (Spectrum, Великобритания) Paraninfo Soft (Spectrum, Испания) Nintendo (Game Boy Advance) Mattel (Австралия) Дата выпуска … Википедия
Battlefield 3 — Российская обложка расширенного издания игры Разработчик … Википедия