-
1 протрезвиться
-
2 протрезвиться
nüchtern werden; перен. sich ernüchtern -
3 ausnüchtern
прил.общ. давать протрезвиться, отрезвлять, протрезвиться (sich) -
4 ausnüchtern
vtотрезвлять, давать протрезвиться -
5 nüchtern
1. adjein nüchternes Leben führen — вести умеренный образ жизни2) трезвый, здравыйein nüchterner Mensch — здравомыслящий человек; рассудочный человек3) ничего не евший, натощакauf nüchternen Magen, mit nüchternem Magen — натощак, на пустой желудокdas war ein Schreck auf nüchternen Magen! — разг. хорошенький сюрприз, нечего сказать!ich bin noch nüchtern — я сегодня ещё ничего не ел; у меня сегодня ещё маковой росинки во рту не было4) сухой, рассудочный; скучный, будничный, прозаическийeine nüchterne Landschaft — непривлекательный пейзаж2. adv2) натощак, на пустой желудок; до еды3) сухо; скучно; прозаически4) пресно, безвкусно, без вкусаdas schmeckt recht nüchtern — это не имеет никакого вкуса, это совершенно безвкусно -
6 Rausch
m -es, Räusche1) опьянение; дурман ( от наркотиков)einen Rausch haben — быть под хмельком, быть навеселеden Rausch ausschlafen — проспаться, протрезвиться2) упоениеes kam über ihn wie ein Rausch — он был в упоении, он был захвачен чувствомim ersten Rausch — в первом порыве, сгоряча3) уст. шум, шелест4)5) горн. измельчённая руда -
7 протрезвляться
см. протрезвиться -
8 Katerbummel
сущ.разг. утреннее опохмеление, прогулка после ночной попойки (чтобы протрезвиться) -
9 den Rausch ausschlafen
прил.общ. протрезвиться, проспаться (о пьяном)Универсальный немецко-русский словарь > den Rausch ausschlafen
-
10 seinen Rausch ausschlafen
мест.общ. проспаться (о пьяном), протрезвитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Rausch ausschlafen
-
11 wieder nüchtern werden
нареч.общ. протрезвитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > wieder nüchtern werden
-
12 Katerbummel
Káterbummel m -s, = разг.прогу́лка по́сле ночно́й попо́йки ( чтобы протрезвиться) -
13 nüchtern
1. adj1)auf nüchternen Magen — натощак, на пустой [на голодный] желудок
2) трезвый3) трезвый, здравый; здравомыслящий, рассудительный2. adv1) трезво, здраво, разумно2) натощак, на голодный [пустой] желудокСовременный немецко-русский словарь общей лексики > nüchtern
См. также в других словарях:
протрезвиться — см. отрезветь 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. протрезвиться гл. сов. • отрезветь … Словарь синонимов
ПРОТРЕЗВИТЬСЯ — ПРОТРЕЗВИТЬСЯ, протрезвлюсь, протрезвишься, совер. (к протрезвляться). Стать трезвым. Пьяный протрезвился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОТРЕЗВИТЬСЯ — ПРОТРЕЗВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Стать трезвым, прийти в трезвое состояние. | несовер. протрезвляться, яюсь, яешься. | сущ. протрезвление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Протрезвиться — сов. см. протрезвляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протрезвиться — протрезвиться, протрезвлюсь, протрезвимся, протрезвишься, протрезвитесь, протрезвится, протрезвятся, протрезвясь, протрезвился, протрезвилась, протрезвилось, протрезвились, протрезвись, протрезвитесь, протрезвившийся, протрезвившаяся,… … Формы слов
протрезвиться — протрезв иться, вл юсь, в ится … Русский орфографический словарь
протрезвиться — (II), протрезвлю/(сь), резви/шь(ся), вя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
протрезвиться — влюсь, вишься; св. Стать трезвым; прийти в трезвое состояние. П. к утру. Ещё не протрезвился? Встал под душ, чтобы п. ◁ Протрезвляться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
протрезвиться — влю/сь, ви/шься; св. см. тж. протрезвляться Стать трезвым; прийти в трезвое состояние. Протрезви/ться к утру. Ещё не протрезвился? Встал под душ, чтобы протрезви/ться … Словарь многих выражений
отрезветь — хмель выскочил из головы, освободиться от иллюзий, сойти с небес на землю, хмель слетел, спуститься с небес, расстаться с иллюзиями, спуститься с облаков, хмель сошел, протрезветь, спуститься с небес на землю, хмель вылетел из головы,… … Словарь синонимов
вытрезвиться — протрезветь, отрезветь, вышибло хмель, хмель сошел, хмель вылетел из головы, хмель выскочил из головы, протрезвиться, отрезвиться, хмель слетел Словарь русских синонимов. вытрезвиться см. отрезветь 1 Словарь синонимов русского языка. Практический … Словарь синонимов