-
1 протоптать
-
2 протоптать
2) ( износить до дыр - об обуви) durchtragen (непр.) vt, durchtreten (непр.) vt -
3 durchtreten
1. * vt1) протаптыватьdie Stiefel durchtreten — протоптать ( протереть) подмётки сапог2. * vi (s)1) проходить, ступать (через что-л.)2) проходить, проступать, выступать ( о воде) -
4 treten
1. * vi (s)auf etw. (A) treten — наступать на что-л.von einem Fuß auf den anderen treten — переступать с ноги на ногуin die Pedale treten — нажимать на педали, развивать скорость ( о велосипедисте)nach j-m treten — ударить кого-л. ногой, дать пинка кому-л.2) ( an A) подходить (к чему-л.); ( aus D) выходить (откуда-л., напр., из дома); ( in A) входить (куда-л., напр., в дом); вступать (куда-л., перен. - в какой-л. возраст)bitte treten Sie näher! — подойдите, пожалуйста, ближе!zur Seite treten — отойти в сторонуder Mond trat hinter die Wolken — луна спряталась за тучи3) (по)явитьсяvor j-n treten — предстать перед кем-л.mit einem Antrag vor j-n treten — выступить с предложением перед кем-л., предложить кому-л. что-л.er wagte nicht, mir unter die Augen zu treten — он не смел ( он боялся) показываться мне на глазаdas Blut trat ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицо, он побагровелder Fluß trat aus den Ufern ( über die Ufer) — река вышла из берегов5) указывает на начало действия, выраженного существительнымin Aktion treten — начинать действоватьin einen Dienst treten — поступить на работу ( на службу)in Erscheinung( zutage) treten — проявляться, обнаруживатьсяins Spiel treten — вступить ( включиться) в игруin den Streik treten — начать забастовку, забастовать••mit j-m in Verbindung treten — связаться с кем-л.j-m zu nahe treten — обижать, оскорблять кого-л.2. * vt1) нажимать ногой (напр., педаль); топтать (что-л.); наступать (на что-л.)die Bälge treten — раздувать мехиden Takt treten — отбивать ногой тактTrauben treten — давить виноград ногамиWasser treten — переступать ногами в воде (при плавании; тж. способ водолечения по методу Кнейппа)einen Weg (durch den Schnee) treten — протоптать дорожку (по снегу)etw. in Stücke treten — растоптать что-л.2) ударять ногой, пинать- n in den Bauch treten — ударить кого-л. ногой в живот3) (j-n um A, wegen A) разг. напоминать (кому-л. о чём-л.), приставать (к кому-л. по поводу чего-л.)••sich nicht treten lassen — не давать себя в обидуj-m auf den Fuß ( auf die Hühneraugen) treten — наступить кому-л. на любимую мозоль, задеть чьё-л. больное местоnach unten treten und nach oben kriechen — попирать слабых и пресмыкаться перед сильнымиj-n zu Boden treten — втоптать в грязь кого-л. -
5 протаптывать
см. протоптать -
6 протаптывать
протаптывать см. протоптать -
7 die Schuhe durchtanzen
арт.1) общ. протереть подмётки на танцах2) разг. протоптать обувь на танцах, разбить обувь на танцахУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuhe durchtanzen
-
8 die Stiefel durchtreten
арт.общ. протереть подмётки сапог, протоптать подмётки сапогУниверсальный немецко-русский словарь > die Stiefel durchtreten
-
9 einen Weg durch den Schnee trampeln
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Weg durch den Schnee trampeln
-
10 einen Weg durch den Schnee treten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Weg durch den Schnee treten
См. также в других словарях:
ПРОТОПТАТЬ — ПРОТОПТАТЬ, протопчу, протопчешь, совер. (к протаптывать), что. 1. Проложить, образовать частой ходьбой. Протоптать тропинку. 2. Протереть, избить ходьбой. Протоптать ковер. 3. Проносить до дыр (обувь; разг.). Протоптать подметки. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
протоптать — протереть, протереть, проторить, провести, проложить Словарь русских синонимов. протоптать см. проложить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПРОТОПТАТЬ — ПРОТОПТАТЬ, опчу, опчешь; оптанный; совер., что. 1. Образовать, проложить частой ходьбой. П. дорожку. 2. Протереть ходьбой. П. подмётки. | несовер. протаптывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОТОПТАТЬ — и пр. см. протаптывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
протоптать дорожку — повадиться, привыкнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Протоптать — сов. перех. см. протаптывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протоптать — протоптать, протопчу, протопчем, протопчешь, протопчете, протопчет, протопчут, протопча, протоптал, протоптала, протоптало, протоптали, протопчи, протопчите, протоптавший, протоптавшая, протоптавшее, протоптавшие, протоптавшего, протоптавшей,… … Формы слов
протоптать — протопт ать, опч у, опчет … Русский орфографический словарь
протоптать — (I), протопчу/(сь), то/пчешь(ся), чут(ся) … Орфографический словарь русского языка
протоптать — Syn: см. проложить … Тезаурус русской деловой лексики
протоптать — топчу, топчешь; протоптанный; тан, а, о; св. что. 1. Проложить, образовать ходьбой (дорожку, тропинку и т.п.). 2. Разг. Протереть ходьбой. П. ковёр. Туфли протоптаны до дыр. ◁ Протаптывать, аю, аешь; нсв. Протаптываться, ается; страд.… … Энциклопедический словарь