-
1 errore
m1) ошибка; погрешность; заблуждение; просчётerrore di distrazione — ошибка по рассеянности / невниманиюerrori giovanili / di gioventù — грехи молодостиessere in errore — заблуждаться; быть в заблужденииcommettere un errore — совершить ошибкуcorreggere un errore — исправить ошибкуriparare a un errore — загладить винуespiare i propri errori — искупить грехriconoscere i propri errori — признать свои ошибкиtacere un errore — замолчать ошибкуincorrere / cadere in errore — впасть в заблуждение / в ошибкуtrarre da un errore — вывести из заблужденияsalvo errore — если нет ошибки•Syn:sbaglio, fallo, mancanza, difetto, imperfezione; malinteso, quiproquo, gaffe, cantonata, granchio, papera; refuso, svista; farfalloneAnt:•• -
2 diseconomia
diś economìa f econ 1) экономическая неуравновешенность ( внутри страны или между государствами) 2) экономический просчёт -
3 calcolo
матем. вычисление, исчисление, калькуляция, подсчёт, просчёт ( расчёт), расчёт ( вычисление), счисление -
4 errore di calcolo
ошибка в вычислениях, ошибка в расчёте, ошибка вычисления, погрешность вычисления, погрешность расчёта, просчёт ( ошибка) -
5 gravi mancanze
гл.общ. серьезные просчёты -
6 conto
m.1.1) счёт; (calcolo) расчёт, подсчёт3) (fattura) счёт2.•◆
conto alla rovescia — обратный отсчётè iniziato il conto alla rovescia per il prossimo festival cinematografico — приближается кинофестиваль
tenere conto di (mettere in conto) — учитывать (принимать во внимание) + acc.
tieni conto che è già buio — учти, что уже темно
fate conto che io non ci sia! — считайте, что меня тут нет
metti conto che l'azienda fallisca... — предположим, фирма обанкротится
si rese conto di aver dimenticato le chiavi — он спохватился, что забыл ключи
non mi tornano i conti: quanti figli hai? — я никак не пойму: сколько у тебя детей?
che brutto vizio fare i conti in tasca agli altri! — что за скверная привычка считать деньги в чужом кармане!
bisogna fare i conti con il traffico — надо выехать пораньше, с учётом заторов
il partito non ha voluto fare i conti con la propria storia — партия не захотела пересмотреть свою историю
chiedere conto a qd. — потребовать отчёта у кого-л.
ti do conto che avevi ragione tu — отдаю тебе должное: ты был прав
rendere conto a qd. di qc. — отчитаться перед кем-л. за что-л.
tenere in gran conto — очень считаться с + strum. (уважать + acc.)
un conto è andare in macchina, un conto a piedi! — одно дело ехать на машине, другое - добираться пешком
ti rendi conto di cosa hai fatto? — ты понимаешь, что ты наделал?!
renditi conto che non hai più vent'anni — пойми, наконец, что тебе уже не двадцать лет!
3.• -
7 sbaglio
m. (errore)ошибка (f.); (equivoco) заблуждение (n.); (imprecisione) неточность (f.), неправильность (f.); просчёт, промах, оплошность (f.), погрешность (f.); (granchio) ляпсус; (colloq.) промашка (f.), оплошка (f.), проруха (f.); (svista) описка (f.)sbaglio irrimediabile — неисправимая (fig. непоправимая) ошибка
da giovane ha fatto tanti sbagli — он, по молодости, наделал немало ошибок
См. также в других словарях:
просчёт — [щё] … Русское словесное ударение
просчёт — просчёт, а … Русский орфографический словарь
просчёт — просчёт … Словарь употребления буквы Ё
просчёт — просчёт, просчёты, просчёта, просчётов, просчёту, просчётам, просчёт, просчёты, просчётом, просчётами, просчёте, просчётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПРОСЧЁТ — ПРОСЧЁТ, просчёта, муж. 1. только ед. Действие по гл. просчитать в 1 и 2 знач. просчитывать. 2. Ошибка в счете, подсчете чего нибудь. За просчеты несет ответственность кассир. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОСЧЁТ — ПРОСЧЁТ, а, муж. 1. см. просчитать, ся. 2. Ошибка в подсчёте или в расчётах. Допустить п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
просчёт — просчёт. Произносится [прощёт] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
просчёт — ПРОСЧЁТ, а, м Об ошибке в подсчете, расчетах или предположениях; Син.: промах. Допустить просчет. Обнаружить просчеты в вычислениях … Толковый словарь русских существительных
просчёт — а; м. 1) к просчитать 1) просчитывать Просчёт траектории полёта космического спутника. 2) Ошибка в подсчёте, расчётах или в предположениях. Допустить просчёт. Обнаружить просчёт в техническом проекте. 3) Ошибка в предположениях, промах. Просчёты… … Словарь многих выражений
просчёт — (2 м); мн. просчёты, Р. просчётов … Орфографический словарь русского языка
просчёт — skaičiavimo riktas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. counting loss vok. Zählfehler, m rus. потеря счёта, f; просчёт, m pranc. perte de comptage, f … Fizikos terminų žodynas