-
1 пространно
пространно объяснять что-либо — expliquer avec force détails -
2 amplement
adv1) обильно, с избытком, в достаточном количестве2) пространно, обширно -
3 diffusément
advпространно, многословно -
4 longuement
-
5 palabrer
vi1) разглагольствовать, пространно изъясняться2) афр. жаловаться, обращаться в суд3) афр. спорить; торговаться; ссориться -
6 paraphraser
-
7 périphraser
vi уст.говорить перифразами, пространно выражаться -
8 prolixement
advмногословно, пространно -
9 mise en demeure
1) предписание; настоятельное требование, ультиматумMais Antoinette promena son gros ventre sur le foirail de N..., et sur une mise en demeure de ne plus sortir de la maison, repartit pour Paris, après avoir raflé, dans un tiroir de la fameuse armoire, le traitement de juillet de son père. (R. Vailland, Bon pied, bon œil.) — Но Антуанетта на виду у всех расхаживала со своим брюхом по ярмарочной площади городка. А когда ей было приказано больше не выходить из дома, отправилась обратно в Париж, прихватив в ящике знаменитого шкафа июльское жалование отца.
2) (тж. acte de mise en demeure) юр. официальное предупреждение, предъявление требования об оплатеCes divisions permirent à Louis XVI d'éluder la sanction. Roland lui remontra, le 10 juin, dans une longue mise en demeure à peine polie que son veto provoquerait une explosion terrible, parce qu'il laisserait croire aux Français que le roi était de cœur avec les émigrés et avec l'ennemi. Louis XVI tint bon. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Разногласия среди министров помогли Людовику XVI отказаться от подписания декрета [о созыве лагеря из 20 тысяч волонтеров под Парижем]. 10 июня 1792 года Ролан в ремонстрации, пространно и с трудом соблюдая вежливость, поставил его в известность, что это вето вызовет опасный взрыв возмущения, дав французам право думать, что их король заодно с эмигрантами и внешними врагами. Все же Людовик XVI настоял на своем.
-
10 parler avec abondance
1) говорить свободно, легко, хорошо владеть словомElle parlait avec une certaine abondance, qui n'était point seulement du bavardage féminin... (H. Murger, Le Dernier rendez-vous.) — Она говорила с особой непринужденностью, которая вовсе не была просто женской болтливостью...
2) говорить пространно, распространяться, разглагольствоватьIl était placé entre Caribe, enchanté du succès de son exposition, dont il parlait avec abondance, et Marthe... (P. Margueritte, Jouir.) — Серюганс, сидя за столом между Карибом и Мартой, был в восторге от успеха своей выставки и, захлебываясь, распространялся о ней...
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler avec abondance
-
11 amplement
1. нареч.общ. обширно, обильно, пространно2. сущ. -
12 diffusément
нареч.общ. многословно, пространно -
13 longuement
нареч.общ. долго, пространно -
14 palabrer
гл.1) общ. пространно изъясняться, разглагольствовать2) южно-афр. обращаться в суд, ссориться, торговаться, жаловаться, спорить -
15 paraphraser
гл.общ. парафразировать, пространно передавать -
16 parler la langue de bois
Французско-русский универсальный словарь > parler la langue de bois
-
17 prolixement
нареч.общ. многословно, пространно -
18 périphraser
гл.устар. говорить перифразами, пространно выражаться
См. также в других словарях:
пространно — во всех подробностях, широко, входя во все подробности, по пунктам, до тонкости, пункт за пунктом, до точки, до мелочей, до мельчайших подробностей, обстоятельно, детально, до малейших подробностей, досконально, длинно, исчерпывающе, обширно,… … Словарь синонимов
пространно — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} роскошно, сластолюбиво (пространно жити) … Словарь церковнославянского языка
ПРОСТРАННО — (некр.) привольно, в достатке: жить пространно не чувствовать ни в чем недостатка … Казачий словарь-справочник
Пространно — нареч. качеств. 1. Простираясь на большое пространство, расстояние. 2. перен. Слишком длинно, подробно, многословно (о речи, письме). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пространно — нар. просторно, обширно нар. подробно, нашироко, детайлно … Български синонимен речник
пространно — см. пространный 2); нареч. Говорить простра/нно … Словарь многих выражений
говоривший пространно — прил., кол во синонимов: 11 • говоривший бессодержательно (4) • говоривший многословно (6) • … Словарь синонимов
РЕЗОНЕРСТВОВАТЬ — рассуждать излишние пространно о ч. н., что можно сказать короче. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. резонёрствовать (фр.; см. резонер) пространно и скучно рассуждать о чём л. в… … Словарь иностранных слов русского языка
обширно — пространно, громадно, огромно, содержательно, широко, порядочно, велико, осязательно, ощутительно, неохватно, безмерно, объемно, заметно, безгранично, просторно, изрядно, внушительно, значительно Словарь русских синонимов. обширно неизм. •… … Словарь синонимов
подробно — со всеми подробностями, по нитке, до мелочей, во всех подробностях, входя во все подробности, до мельчайших подробностей, основательно, до малейших подробностей, поподробнее, подробнее, развернуто, детально, исчерпывающе, пространно, пункт за… … Словарь синонимов
широко — повсюду, во всю ширь; свободно, хорошо, королем, барином, раздольно, неограниченно, всеобъемлюще, мешковато, пространно, не считаясь с затратами, размашисто, на широкую ногу, на большую ногу, на барскую ногу, с размахом, не стесняясь расходами,… … Словарь синонимов