-
1 expliquer
vt. объясня́ть/объясни́ть; разъясня́ть/разъясни́ть (en détail); поясня́ть/поясни́ть (en précisant); разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► (analyser);expliquer le sens d'un mot — объясни́ть значе́ние сло́ва; expliquer un texte (un poème) — разбира́ть <объясня́ть> текст (поэ́му); expliquer une énigme — объясня́ть зага́дку; expliquer les règles du jeu — объясня́ть <разъясня́ть> пра́вила игры́; expliquer une règle par un exemple — объясня́ть <поясня́ть> пра́вило на приме́ре <с по́мощью приме́ра>; expliquerez-nous de quoi il s'agit — объясни́те <растолку́йте> нам, в чём суть дела́: c'est difficile à expliquer — э́то тру́дно объясни́ть; cela expliquere bien des choses — э́то мно́гое объясня́ет; ∑ тепе́рь мно́гое объясня́ется <стано́вится поня́тным>; comment expliquer sa conduite? — как объясни́ть его́ поведе́ние?, ∑ чем объясня́ется его́ поведе́ние?expliquer un problème — объясни́ть <разъясни́ть; поясни́ть; разобра́ть> зада́чу;
■ vpr.- s'expliquer -
2 expliquer
v -
3 expliquer
vt1) объяснять, разъяснять, растолковывать••je t'expliquer pas! — тут и говорить нечего!2) излагать3) переводить; комментировать• -
4 expliquer
гл.1) общ. разъяснять, растолковывать, комментировать, излагать, объяснять, переводить2) разг. втолковывать -
5 expliquer
втолкнутьвтолковатьобъяснять -
6 expliquer le topo
(expliquer [или exposer] le topo разг. [тж. прост. faire un topo])разъяснять, объяснять что к чему- Ça serait même plutôt des bonnes nouvelles! [...] - On peut savoir? [...] - Attendez! Faut que je vous expose le topo, et y en a peut-être pour un moment! (R. Fallet, La Soupe aux choux.) — - Это скорее хорошие новости. - Можно узнать? - Не торопитесь! Нужно объяснить что к чему, а на это, возможно, потребуется какое-то время.
-
7 expliquer cela qui pourra
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > expliquer cela qui pourra
-
8 expliquer le coup
разг.объяснить, рассказать, в чем дело; комментировать; ввести в курс дела -
9 expliquer le fonctionnement
гл.выч. объяснять действиеФранцузско-русский универсальный словарь > expliquer le fonctionnement
-
10 expliquer le topo
гл.общ. объяснить что к чемуФранцузско-русский универсальный словарь > expliquer le topo
-
11 s'expliquer
1. réfl. dir. (au sujet de) объясни́ть;dans la préface, l'auteur s'\s'expliquere sur la conception de son livre — в предисло́вии а́втор объясня́ет <разъясня́ет> за́мысел кни́ги
2. réfl. dir. (rendre plus clair ce qu'on dit) объясня́ться; говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет► ясне́е;\s'expliquerez-vous clairement — изво́льте объясни́ться; говори́те ясне́е
3. réfl. dir. (se justifier) объясни́ться (с +); дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* объясне́ния;vous aurez à vous \s'expliquer avec le directeur ∑ — вам придётся объясни́ться с дире́ктором.je m'\s'expliquere sur ce point — я гото́в объясни́ться <дать объясне́ния> по э́тому вопро́су;
4. réfl. indir. понима́ть/ поня́ть ◄пойму́, -ёт, -да►;on ne s'est pas très bien \s'expliqueré ce qui s'est passé — бы́ло не совсе́м поня́тно <мы не по́няли>, что же произошло́
5. récipr. объясня́ться;allez vous \s'expliquer dans la cour! — отправля́йтесь <ступа́йте> спо́рить во двор!il faudra que nous nous \s'expliquerions une bonne fois — дава́йте объясни́мся, наконе́ц, начистоту́;
6. pass. объясня́ться (+); разъясня́ться (devenir clair);maintenant tout s'\s'expliquere — тепе́рь всё объясня́ется <разъясня́ется>.comment cela s'\s'expliquere-t-il? — чем э́то объясня́ется?;
-
12 s'expliquer
1) объясняться; высказываться; выражатьсяs'expliquer avec un plat разг. — расправиться с каким-либо блюдом3) ( avec qn) объясняться с кем-либо4) разг. драться -
13 il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps
разг.он тугодум, до него медленно доходит- C'est Baker, ce pédé de Baker avec ses lunettes! - Et l'autre? s'enquiert Jean-René, qui comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps. (M. Villard, Le Roi.) — - Это Бейкер, очкастый педик Бейкер. - А другой? - допытывается Жан-Рене, до которого все очень медленно доходит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps
-
14 il a été amené à s'expliquer
гл.Французско-русский универсальный словарь > il a été amené à s'expliquer
-
15 il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps
гл.Французско-русский универсальный словарь > il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps
-
16 il parla pour expliquer
гл.общ. он заговорил, чтобы дать объясненияФранцузско-русский универсальный словарь > il parla pour expliquer
-
17 je t'expliquer pas!
гл.Французско-русский универсальный словарь > je t'expliquer pas!
-
18 s'expliquer
-
19 s'expliquer avec un plat
сущ.разг. расправиться с (каким-л.) блюдомФранцузско-русский универсальный словарь > s'expliquer avec un plat
-
20 s'expliquer
изъясняться
См. также в других словарях:
expliquer — [ ɛksplike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1450; autre sens XIVe; lat. explicare, de plicare « plier »; cf. le sens « déplier, dérouler » (XVIe) I ♦ 1 ♦ Faire connaître, comprendre nettement, en développant. Expliquer ses projets, ses intentions à … Encyclopédie Universelle
expliquer — EXPLIQUER. v. a. Esclaircir un sens obscur, le donner clairement à entendre, rendre un discours intelligible. Comment expliquez vous ce passage de l Escriture sainte? cela est malaisé à expliquer. il se peut expliquer en deux façons. cette… … Dictionnaire de l'Académie française
expliquer — Expliquer, Aperire aenigma, Explicare, Interpretari. Qu on ne peut expliquer, ne donner à entendre, Inexplicabilis. Expliqué, Explicatus, Interpretatus … Thresor de la langue françoyse
expliquer — (èk spli ké), j expliquais, nous expliquions, vous expliquiez ; que j explique, que nous expliquions, que vous expliquiez, v. a. 1° Rendre intelligible ce qui est obscur. Expliquer un passage du Timée de Platon. • Si nos coeurs avaient mêmes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXPLIQUER — v. a. Éclaircir un sens obscur, rendre un discours intelligible, ou faire connaître la cause, le motif d une chose qui paraît extraordinaire, bizarre, inconcevable. Comment expliquez vous ce passage de Platon ? Cela est difficile à expliquer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXPLIQUER — v. tr. Rendre clair. Cela est difficile à expliquer. Cela peut s’expliquer de deux façons. Expliquer une énigme. Ces deux passages s’expliquent l’un par l’autre. Il signifie aussi Faire connaître la cause, le motif d’une chose qui paraît… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Expliquer — PÉGUY (Charles) Bio express : Écrivain français (1873 1914) «Une capitulation est essentiellement une opération par laquelle on se met à expliquer au lieu d agir.» Source : Les Cahiers de la quinzaine Mot(s) clé(s) : Agir … Dictionnaire des citations politiques
expliquer (s') — v.pr. V. s expliquer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
expliquer — vt. , monter, enseigner ; élucider : ÈSPLyIKÂ (Aillon V., Aix, Arvillard.228b.apc., Bellevaux, Cordon, Giettaz, Habère Poche, Montagny Bozel.026, Morzine, Saxel.002, Villards Thônes | Albanais), isplekêzh (St Martin Porte), splikâ (228a.apv., GST … Dictionnaire Français-Savoyard
expliquer — (v. 1) Présent : explique, expliques, explique, expliquons, expliquez, expliquent; Futur : expliquerai, expliqueras, expliquera, expliquerons, expliquerez, expliqueront; Passé : expliquai, expliquas, expliqua, expliquâmes, expliquâtes,… … French Morphology and Phonetics
s'expliquer — ● s expliquer verbe pronominal être expliqué verbe passif Devenir intelligible, clair : Tout s explique aujourd hui. ● s expliquer verbe pronominal Avoir telle raison, telle cause : Ce malentendu s explique par une erreur typographique.… … Encyclopédie Universelle