Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

простор

  • 1 Spielraum m

    простор {м} [свобода на действие]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Spielraum m

  • 2 Wäscheleine f

    простор {м} [за пране]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wäscheleine f

  • 3 scope

    {skoup}
    I. 1. обсег, сфера, обхват, компетенция, компетентност, възможност
    mind of wide/limited SCOPE голям/ограничен ум
    beyond the SCOPE of извън възможностите/компетентността на
    2. широта, размах, простор, кръгозор
    to give SCOPE for давам простор/широки възможности за
    to give SCOPE to давам пълна свобода/размах на
    3. мор. дължина на веригата от кораба до пуснатата котва
    4. ост. намерение, цел
    II. разг. съкр. от telescope, microscope и пр
    * * *
    {skoup} n 1. обсег, сфера, обхват; компетенция, компетентност; (2) {skoup} разг. ськр. от telescope, microscope и пр.
    * * *
    широта; сфера; обем; обсег; обхват; простиране; простор; размах; простор; компетенция; компетентност; кръгозор;
    * * *
    1. beyond the scope of извън възможностите/компетентността на 2. i. обсег, сфера, обхват, компетенция, компетентност, възможност 3. ii. разг. съкр. от telescope, microscope и пр 4. mind of wide/limited scope голям/ограничен ум 5. to give scope for давам простор/широки възможности за 6. to give scope to давам пълна свобода/размах на 7. мор. дължина на веригата от кораба до пуснатата котва 8. ост. намерение, цел 9. широта, размах, простор, кръгозор
    * * *
    scope [skoup] n 1. обсег, обхват; кръгозор, размах, простор; to give o.'s fancy full \scope давам пълна свобода на въображението си; 2. компетентност; within ( beyond) o.'s \scope в моя (извън моята) компетентност; не по силите ми; a mind of wide ( limited) \scope голям (ограничен) ум; 3. ост. цел, намерение; 4. мор. дължина на кабел от кораба до котвата (обикн. riding \scope).

    English-Bulgarian dictionary > scope

  • 4 amplitude

    { æтрlitju:сd}
    1. простор, ширина
    2. пълнота, изобилие
    3. широта, размах, обсег (на мисълта и пр.)
    4. физ., астр. амплитуда
    5. воен. обсег/радиус на действие
    * * *
    { aтрlitju:сd} n 1. простор, ширина; 2. пълнота, изобилие;
    * * *
    широта; обсег; амплитуда; простор;
    * * *
    1. воен. обсег/радиус на действие 2. простор, ширина 3. пълнота, изобилие 4. физ., астр. амплитуда 5. широта, размах, обсег (на мисълта и пр.)
    * * *
    amplitude[´æmpli¸tju:d] n 1. простор, ширина, шир; пространство; 2. пълнота, изобилие; 3. прен. широта, размах, обсег, обхват, простор (на мисълта и пр.); 4. физ. и астр. амплитуда; 5. ел. най-високата точка на променлив ток; 6. воен., мор. далекобойност, район на действие на мина.

    English-Bulgarian dictionary > amplitude

  • 5 expanse

    {iks'pæns}
    1. шир (ина), простор, широко пространство, протежение, разстояние
    2. разширение, разпростиране
    * * *
    {iks' pans} n 1. шир(ина), простор, широко пространство; прот
    * * *
    шир; разширение; простор; разстояние; протежение;
    * * *
    1. разширение, разпростиране 2. шир (ина), простор, широко пространство, протежение, разстояние
    * * *
    expanse[iks´pæns] n 1. шир, простор, широко пространство; протежение, разстояние; 2. разширение, разпростиране.

    English-Bulgarian dictionary > expanse

  • 6 vast

    {va:st}
    I. 1. обширен, просторен, огромен, необятен
    VAST expanse of water необятна водна шир
    VAST majority огромно мнозинство
    2. широк, пълен, изчерпателен, всестранен
    3. разг. голям
    II. n поет. шир, простор
    * * *
    {va:st} а 1. обширен, просторен, огромен, необятен; vast expanse of(2) {va:st} n поет. шир, простор.
    * * *
    шир; широк; огромен; обширен; всестранен; пълен; пространен; простор; просторен; грамаден; голям; изчерпателен;
    * * *
    1. i. обширен, просторен, огромен, необятен 2. ii. n поет. шир, простор 3. vast expanse of water необятна водна шир 4. vast majority огромно мнозинство 5. разг. голям 6. широк, пълен, изчерпателен, всестранен
    * * *
    vast [va:st] I. adj 1. обширен, просторен, пространен, грамаден, огромен, много голям, колосален, исполински; \vast plain обширна равнина; \vast crowd грамадна тълпа; \vast majority огромно мнозинство; 2. широк, обширен, пълен, подробен, цялостен, изчерпателен, всестранен; 3. разг. голям; II. n поет. шир, простор.

    English-Bulgarian dictionary > vast

  • 7 vent

    {vent}
    I. 1. отвор, дупка, цепка, цепнатина (за влизане на въздух)
    2. комин, бойница, амбразура, мазгал, отдушник
    3. клапа (на духов инструмент)
    4. цепка (на гърба на палто, сако, пола)
    5. анат. заден отвор (на риба, птица и пр.)
    6. прен. отдушник, простор
    to give VENT to давам израз/воля на, изливам (гнева, възмущението си и пр.)
    to give VENT to a sigh изпускам въздишка, въздъхвам
    to find a VENT in намирам отдушник в
    II. 1. пробивам отвор/дупка в, служа за отвор/отдушник/отвод
    2. изпускам, изтласквам
    3. давам израз/воля на, изливам
    to VENT one's anger on изливам яда си върху
    she VENTed herself in a torrent of tears тя намери отдушник в поток от сълзи/избухна в неудържим плач
    4. излизам на повърхността, за да поема въздух (за видра и пр.)
    * * *
    {vent} n 1. отвор, дупка; цепка, цепнатина (за влизане на въздух(2) {vent} v 1. пробивам отвор/дупка в; служа за отвор/отдушник/
    * * *
    отвор; отдушник; пробивам; бойница; анус; простор; дупка; мазгал; комин;
    * * *
    1. i. отвор, дупка, цепка, цепнатина (за влизане на въздух) 2. ii. пробивам отвор/дупка в, служа за отвор/отдушник/отвод 3. she vented herself in a torrent of tears тя намери отдушник в поток от сълзи/избухна в неудържим плач 4. to find a vent in намирам отдушник в 5. to give vent to a sigh изпускам въздишка, въздъхвам 6. to give vent to давам израз/воля на, изливам (гнева, възмущението си и пр.) 7. to vent one's anger on изливам яда си върху 8. анат. заден отвор (на риба, птица и пр.) 9. давам израз/воля на, изливам 10. излизам на повърхността, за да поема въздух (за видра и пр.) 11. изпускам, изтласквам 12. клапа (на духов инструмент) 13. комин, бойница, амбразура, мазгал, отдушник 14. прен. отдушник, простор 15. цепка (на гърба на палто, сако, пола)
    * * *
    vent [vent] I. n 1. отвор, дупка, отверстие (и отгоре на бъчва - за влизане на въздух); комин; бойница, амбразура, мазгал; отдушник; 2. клапа (на духов инструмент); 3. азлък, подсип; 4. анус, заден отвор (на риба, птица); 5. прен. простор, отдушник; to give \vent to давам израз (воля, простор) на, изливам; to give \vent to o.'s anger изливам яда си; to give \vent to a sigh изпускам въздишка; to find a \vent намирам отдушник; II. v 1. пробивам отвор (дупка) в; 2. изпускам, изтървавам, изтърсвам; 3. давам израз (воля) на, изливам; to \vent o.'s anger on изливам си яда върху; she \vented herself in a torrent of tears тя намери отдушник в поток от сълзи; 4. излизам на повърхността (за да дишам).

    English-Bulgarian dictionary > vent

  • 8 elbow-room

    {'elbou,rum}
    1. място, простор
    2. свобода на действие, пол. жизнено пространство
    * * *
    {'elbou,rum} n 1. място, простор; 2. свобода на действие;
    * * *
    1. място, простор 2. свобода на действие, пол. жизнено пространство
    * * *
    elbow-room[´elbou¸ru:m] n място, простор, свобода; полит. жизнено пространство.

    English-Bulgarian dictionary > elbow-room

  • 9 margin

    {'ma:dʒin}
    I. 1. ръб, край, предел
    бряг (на река, eзеро, басейн и пр.)
    2. поле, марж (на страница)
    3. малък запас/излишък/резерва (от време, пари)
    4. разлика
    to win by a narrow MARGIN печеля с малка разлика
    5. допустима граница
    safety MARGIN граница на безопасност
    6. свобода (на действие), простор
    wide MARGIN (твърде) голяма свобода
    7. борc. маржа, възможност (и), минимална печалба
    MARGIN of profit възможности за печалба
    to allow someone some MARGIN давам някому известна свобода на действие
    II. 1. записвам/отбелязвам на полето
    2. оставям поле (на страница)
    3. образувам ръб/край
    river MARGIN ed with grass река с тревисти брегове
    4. борc. депонирам маржа
    * * *
    {'ma:jin} n 1. ръб, край; предел; бряг (на река, eзеро, бас(2) {'ma:jin} v 1. записвам/отбелязвам на полето; 2. оставя
    * * *
    толеранс; резерва; свобода; ръб; предел; бря; разлика; простор; излишък; край;
    * * *
    1. i. ръб, край, предел 2. ii. записвам/отбелязвам на полето 3. margin of profit възможности за печалба 4. river margin ed with grass река с тревисти брегове 5. safety margin граница на безопасност 6. to allow someone some margin давам някому известна свобода на действие 7. to win by a narrow margin печеля с малка разлика 8. wide margin (твърде) голяма свобода 9. борc. депонирам маржа 10. борc. маржа, възможност (и), минимална печалба 11. бряг (на река, eзеро, басейн и пр.) 12. допустима граница 13. малък запас/излишък/резерва (от време, пари) 14. образувам ръб/край 15. оставям поле (на страница) 16. поле, марж (на страница) 17. разлика 18. свобода (на действие), простор
    * * *
    margin[´ma:dʒin] I. n 1. ръб, край; предел; (речен) бряг; 2. поле (на страница); 3. малък запас, излишък, резерва (от време, пари); разлика; 4. свобода (на действие); простор; фин. маржа; възможност(и); минимална печалба; (by) a narrow \margin едва-едва, с големи усилия; \margin of profit възможности за печалба; to allow s.o. some \margin давам някому известна свобода на действие; to play on \margin борс. спекулирам; II. v 1. записвам, отбелязвам на полето; 2. оставям поле (на страница); pages insufficiently \margined страници с твърде малко поле; a river \margined with grass река с тревисти брегове; 3. фин. депонирам марж.

    English-Bulgarian dictionary > margin

  • 10 play

    {plei}
    I. 1. играя (си)
    забавлявам се (with)
    to PLAY (at) soldiers играя на войници
    let's PLAY (at being) pirates хайде да играем на пирати
    2. сп., карти играя, включвам в игра, удрям (топка), шах местя (фигура)
    to PLAY someone as goalkeeper etc. включвам някого като вратар и пр.
    to PLAY (as/at) centre-forward играя като/съм център-нападател
    to PLAY one's ace играя аса си
    прен. to PLAY one's ace/one's trump card играя/изигравам най-силния си коз
    to PLAY one's trumps well използувам добре възможностите си
    to PLAY fair, to PLAY the game спазвам правилата, прен. постъпвам честно
    3. сп. в (добро, лошо) състояние съм (за игрище)
    4. играя на (борсата, тото и пр.), залагам
    to PLAY the races залагам на конни състезания
    to PLAY the market играя нa борсата
    5. театр. играя, изпълнявам (роля), играя в (театър), играя се (за пиеса)
    what's PLAYing at какво се дава/играе в
    he PLAYed leading theatres той играеше в най-известните театри
    to PLAY one's part well добре си играя/изигравам ролята (и прен.)
    6. правя се на, показвам се като, играя ролята на
    to PLAY the man показвам се/държа се като (истински) мъж, държа се мъжки
    to PLAY dead правя се на умрял
    to PLAY the fool/goat/monkey правя се на луд, втелявам се, халосвам се
    7. свиря, изпълнявам (на инструмент), пускам, просвирвам (плоча и пр.)
    to PLAY the piano/violin etc. свиря (на) пиано/цигулка и пр.
    to PLAY a sonata on the piano изсвирвам соната на пиано
    8. играя, движа се свободно, имам луфт (за машина и пр.)
    9. насочвам, отправям (струя, прожектор и пр.), насочвам се
    обстрелвам (on)
    10. пускам (водоскок), пуснат съм (за водоскок)
    11. sl. съдействувам, постъпвам както се изисква
    12. оставям (уловена на въдица риба) да се измори във водата
    to PLAY havoc/hell with, to PLAY the boar/deuce/dickens/devil with, to PLAY Old Harry/old gooseberry with обръщам с главата надолу, правя на пух и прах, погубвам, пращам по дяволите, разсипвам, разорявам, разстройвам
    to PLAY safe действувам предпазливо, не рискувам
    to PLAY a deep game имам потайни/скрити планове, действувам потайно
    II. 1. игра, забава, забавление
    to be at PLAY играя
    in PLAY на шега
    2. бързо движение, игра, трепкане (на вълни, светлина, цветове)
    the PLAY of expression on his face променящото се изражение на лицето му
    3. пиеса, представление, спектакъл
    as good as a PLAY много забавно/интересно
    4. сп., карти игра, ход, хазарт, начин (на игра)
    the ball is to PLAY топката e в игра/в игрището
    to be out of PLAY извън играта съм
    5. ам. прен. маневра, ход
    to make a PLAY for мъча се да докопам/спечеля
    6. тех. игра, луфт, хлабина, свободен/мъртъв ход
    7. поведение, отношение, държане
    foul/false PLAY непочтеност, непочтено отношение, мошеничество
    fair PLAY честна игра, честност, честно отношение
    8. действие
    to bring/call into PLAY пускам в ход/действие, предизвиквам
    to come into PLAY влизам в действие, започвам да действувам
    in full PLAY в пълен ход, в разгар
    to hold someone in PLAY не давам някому да си отдъхне/да си поеме дъх
    to make PLAY действувам енергично
    9. ам. гласност (чрез средства за информация)
    10. прен. простор, свобода
    to give free PLAY to давам пълна свобода на (мисли, въображение и пр.)
    * * *
    {plei} v 1. играя (си); забавлявам се (with); to play (at) soldiers(2) {plei} n 1. игра; забава, забавление; to be at play играя; in play
    * * *
    трепкам; трепвам; свиря; обстрелвам; пиеса; отправям; владея; пускам; играя; игра; насочвам;
    * * *
    1. 1 sl. съдействувам, постъпвам както се изисква 2. 1 оставям (уловена на въдица риба) да се измори във водата 3. as good as a play много забавно/интересно 4. fair play честна игра, честност, честно отношение 5. foul/false play непочтеност, непочтено отношение, мошеничество 6. he played leading theatres той играеше в най-известните театри 7. i. играя (си) 8. ii. игра, забава, забавление 9. in full play в пълен ход, в разгар 10. in play на шега 11. let's play (at being) pirates хайде да играем на пирати 12. the ball is to play топката e в игра/в игрището 13. the play of expression on his face променящото се изражение на лицето му 14. to be at play играя 15. to be out of play извън играта съм 16. to bring/call into play пускам в ход/действие, предизвиквам 17. to come into play влизам в действие, започвам да действувам 18. to give free play to давам пълна свобода на (мисли, въображение и пр.) 19. to hold someone in play не давам някому да си отдъхне/да си поеме дъх 20. to make a play for мъча се да докопам/спечеля 21. to make play действувам енергично 22. to play (as/at) centre-forward играя като/съм център-нападател 23. to play (at) soldiers играя на войници 24. to play a deep game имам потайни/скрити планове, действувам потайно 25. to play a sonata on the piano изсвирвам соната на пиано 26. to play dead правя се на умрял 27. to play fair, to play the game спазвам правилата, прен. постъпвам честно 28. to play havoc/hell with, to play the boar/deuce/dickens/devil with, to play old harry/old gooseberry with обръщам с главата надолу, правя на пух и прах, погубвам, пращам по дяволите, разсипвам, разорявам, разстройвам 29. to play one's ace играя аса си 30. to play one's part well добре си играя/изигравам ролята (и прен.) 31. to play one's trumps well използувам добре възможностите си 32. to play safe действувам предпазливо, не рискувам 33. to play someone as goalkeeper etc. включвам някого като вратар и пр 34. to play the fool/goat/monkey правя се на луд, втелявам се, халосвам се 35. to play the man показвам се/държа се като (истински) мъж, държа се мъжки 36. to play the market играя нa борсата 37. to play the piano/violin etc. свиря (на) пиано/цигулка и пр 38. to play the races залагам на конни състезания 39. what's playing at какво се дава/играе в 40. ам. гласност (чрез средства за информация) 41. ам. прен. маневра, ход 42. бързо движение, игра, трепкане (на вълни, светлина, цветове) 43. действие 44. забавлявам се (with) 45. играя на (борсата, тото и пр.), залагам 46. играя, движа се свободно, имам луфт (за машина и пр.) 47. насочвам, отправям (струя, прожектор и пр.), насочвам се 48. обстрелвам (on) 49. пиеса, представление, спектакъл 50. поведение, отношение, държане 51. правя се на, показвам се като, играя ролята на 52. прен. to play one's ace/one's trump card играя/изигравам най-силния си коз 53. прен. простор, свобода 54. пускам (водоскок), пуснат съм (за водоскок) 55. свиря, изпълнявам (на инструмент), пускам, просвирвам (плоча и пр.) 56. сп. в (добро, лошо) състояние съм (за игрище) 57. сп., карти игра, ход, хазарт, начин (на игра) 58. сп., карти играя, включвам в игра, удрям (топка), шах местя (фигура) 59. театр. играя, изпълнявам (роля), играя в (театър), играя се (за пиеса) 60. тех. игра, луфт, хлабина, свободен/мъртъв ход
    * * *
    play [plei] I. v 1. играя, играя си; театр. изпълнявам, играя ( роля); давам представление; England will \play Latvia Англия ще играе срещу Латвия; to \play the innocent правя се на невинен (ни лук ял, ни лук мирисал); to \play to the gallery търся евтини ефекти; прен. търся популярност; to \play the man постъпвам като истински мъж (човек); to \play a trick ( joke) играя (погаждам) номер (on); the ground \plays well игрището е в добро състояние, игрището е добро за игра; to \play a pawn сп. местя пионка шахмата); to \play the ball сп. удрям топката; 2. свиря; изпълнявам; to \play the piano свиря на пиано; to \play by ear свиря по слух, импровизирам (и прен.); to \play a waltz свиря валс; to \play a record изсвирвам (пускам) плоча; to \play second fiddle свиря втора цигулка, играя второстепенна роля; 3. държа се, имам определено поведение; постъпвам; to \play it cool държа се хладнокръвно; to \play it straight директен съм; говоря действам направо; to \play double лицемеря, играя двойна роля; to \play fair постъпвам честно; to \play fast and loose 1) играя нечестна игра; 2) действам безотговорно; to \play it low on s.o. постъпвам подло (низко) спрямо някого; to \play safe действам внимателно, внимавам; не рискувам; to \play s.o. false ( foul) измамвам (излъгвам) някого; постъпвам нечестно спрямо някого; to \play the fool ( goat, monkey) правя се на луд (смахнат); втелявам се; to \play the devil' s advocate заемам противната позиция в спор, за да провокирам обстойната аргументация на дадено становище; 4. играя, трепвам, трепкам; 5. насочвам (се); отправям; обстрелвам; to \play a searchlight upon an object насочвам прожектора към даден предмет; the guns \played on the fort оръдия обстрелваха укреплението; 6. владея, управлявам; to \play a good bat добър играч на крикет съм; to \play a good knife and fork имам добър апетит, похапвам си добре; 7. залагам (при хазарт); играя, хвърлям ( карта); to \play high карти излизам с по-висока карта, покачвам; to \play o.'s cards well добре използвам обстоятелствата (възможностите си); to \play o.'s hand for all it's worth използвам възможностите (обстоятелствата) докрай, напълно; to \play into the hands of помагам на, съдействам на, наливам вода във воденицата на; 8. пускам в действие ( водоскок); 9. оставям (уловена на въдица риба) да се измори във водата; 10. играе, движи се свободно; има луфт (за машинна част); to \play both ends against the middle изправям противници един срещу друг, за да получа собствена изгода; двама се карат, третият печели; to \play on s.o., to \play a joke on s.o., ам. to \play sharp on s.o. 1) подигравам се с някого; 2) излагам някого; to \play havoc ( hell) with, to \play the bear ( deuce, devil, dickens, mischief) with, to \play Old Harry ( old gooseberry, hell and Tommy) with погубвам, пращам по дяволите; обръщам с главата надолу; to \play ball ам. сътруднича, съдействам; to \play the field хойкам, имам много гаджета; тъка на няколко стана; to \play the game играя (действам) според правилата; действам почтено; to \play a deep game имам тайни (скрити) планове; to \play ducks and drakes with пилея; разхищавам; to \play tricks with служа си несръчно (неумело) с; to \play possum правя се на ни лук ял, ни лук мирисал; правя се на ни чул, ни видял; II. n 1. игра; \play of the waves плисък (игра) на вълните; to be at \play играя; \play-by-\play story сп. коментар; the \play of expression on his face променящото се изражение на лицето му, подвижните черти на лицето му; \play upon words игра на думи, каламбур; 2. пиеса, представление; спектакъл; драма; as good as a \play много забавен (интересен); също като на театър (сцена); gallery \play прен. демагогия; гъделичкане на низките вкусове на публиката; while the \play is good шотл. докато е време, докато не е станало късно; о́време, навреме; to damn a \play провалям пиеса; a stock \play театр. пиеса от репертоара; grand-stand \play позьорство; външен ефект; 3. шега, забава; in \play на шега; 4. поведение, отношение; fair \play почтеност, честност; foul ( false) \play непочтеност, нечестност; мошеничество; 5. дейност, действие; to bring ( call) into \play пускам в ход (действие), задействам; to come into \play започвам да действам; in full \play в пълен ход; в разгара; to hold ( keep) s.o. in \play създавам непрекъснато работа на някого, не давам на някого да си отдъхне (да си поеме дъх); in \play сп. в игрището; който може да се играе (за топка); 6. ред да играя, ход; it's my \play аз съм на ход; 7. прен. простор, свобода; to give free \play to o.'s thoughts давам пълна свобода (простор) на мислите си; 8. тех. игра, луфт, свободно движение; толеранс; free \play 1) мъртъв (празен) ход, луфт; 2) отклонение от нормалното положение; 9. хазартна игра, комар; to make \play 1) разигравам, разкарвам ( with); 2) действам енергично; сп. нанасям енергични удари; 3) бързам, разбързвам се, разшетвам се; to make great ( big) \play of преувеличавам, пресилвам; преигравам; to make a \play for 1) домогвам се до; 2) флиртувам с; опитвам се да привлека; свалям.

    English-Bulgarian dictionary > play

  • 11 waste

    {weist}
    I. 1. хабене, изхабяване, износване, губене, прахосване
    to go/run to WASTE хабя се напразно, прахосвам се
    2. остатъци, останки, отпадъци, изрезки, брак, боклук, смет, отработена вода, канални води, изпражнения
    3. пустиня, пущинак, пустош
    a WASTE of waters воден простор, морска шир
    4. загуба, преразход
    5. увреждане на имуществото, опустошителна разруха
    6. мин. нерудоносна скала, стерил
    7. WASTE-pipe
    8. (cotton) WASTE тех. памучни отпадъци/конци за изтриване
    II. 1. a непотребен, негоден, бракуван
    WASTE products отпадъци, отпадъчни продукти
    2. пустинен, необработен, запустял, незалесен, пуст, неизползван, опустошен, разорен
    to lay WASTE опустошавам
    to lie WASTE стоя неизползван/необработен (за земя)
    3. ост. излишен, ненужен, напразен
    4. тех. отработен
    III. 1. пилея, прахосвам, изхарчвам (енергия, пари), губя, хабя, похабявам, губя се, изчезвам
    WASTE not, want not пести, за да имаш
    to WASTE advice, etc. on someone xaбя си напразно съветите и пр. към някого
    to WASTE words говоря на вятъра
    WASTEd life пропилян живот
    to WASTE one's labour работя напразно
    2. изтощавам (за болест)
    3. опустошавам, увреждам, повреждам (имущество и пр.), изхабявам, разорявам
    4. чезна, линея, вехна, съхна (и с away)
    * * *
    {weist} n 1. хабене, изхабяване; износване; губене, прахосване;(2) {weist} a непотребен, негоден, бракуван; waste products отпадъц{3} {weist} v 1. пилея, прахосвам, изхарчвам (енергия, пари); г
    * * *
    фира; ущърб; хабене; смет; увреждане; увреждам; разхищение; разхищавам; обрезки; опустошавам; останка; остатък; отпадъци; похарчвам; отработен; похабявам; прахосвам; прахосване; боклуци; бракуван; брак; боклук; безполезен; вехна; пустиня; пропилявам; пустинен; пустош; пуст; разорявам; пръскам; разрушавам; разсипване; разсипвам; разорение; губене; губя; запуснат; загуба; захвърлен; изхарчвам; линея; напразен; негоден; незалесен; необработен; ненужен;
    * * *
    1. (cotton) waste тех. памучни отпадъци/конци за изтриване 2. a waste of waters воден простор, морска шир 3. i. хабене, изхабяване, износване, губене, прахосване 4. ii. a непотребен, негоден, бракуван 5. iii. пилея, прахосвам, изхарчвам (енергия, пари), губя, хабя, похабявам, губя се, изчезвам 6. to go/run to waste хабя се напразно, прахосвам се 7. to lay waste опустошавам 8. to lie waste стоя неизползван/необработен (за земя) 9. to waste advice, etc. on someone xaбя си напразно съветите и пр. към някого 10. to waste one's labour работя напразно 11. to waste words говоря на вятъра 12. waste not, want not пести, за да имаш 13. waste products отпадъци, отпадъчни продукти 14. waste-pipe 15. wasted life пропилян живот 16. загуба, преразход 17. изтощавам (за болест) 18. мин. нерудоносна скала, стерил 19. опустошавам, увреждам, повреждам (имущество и пр.), изхабявам, разорявам 20. ост. излишен, ненужен, напразен 21. остатъци, останки, отпадъци, изрезки, брак, боклук, смет, отработена вода, канални води, изпражнения 22. пустинен, необработен, запустял, незалесен, пуст, неизползван, опустошен, разорен 23. пустиня, пущинак, пустош 24. тех. отработен 25. увреждане на имуществото, опустошителна разруха 26. чезна, линея, вехна, съхна (и с away)
    * * *
    waste [weist] I. v 1. прахосвам, разсипвам, изхарчвам, пилея (енергия, пари); хабя, губя ( време); разрушавам; to \waste o.'s breath говоря на тоя, дето духа; to \waste an opportunity пропускам шанс; to \waste o.'s labour работя за нищо (напразно, залудо, на халос, за тоя, гдето духа); advice is \wasted on him безполезно е да му се дават съвети, той от дума не взема; \waste not, want not ако ползваш рационално (пестеливо) ресурсите си, няма да изпаднеш в недостиг; 2. опустошавам, увреждам, повреждам; изхабявам; разорявам; 3. чезна, линея, вехна, крея, съхна (и \waste away); to \waste away to skin and bone разг. ставам само кожа и кости, ставам на скелет (мумия); 4. разг. убивам, ликвидирам, премахвам; I want that guy \wasted by tomorrow искам до утре този човек да е мъртъв; II. n 1. хабене, изхабяване, губене, разсипване, прахосване; to run (go) to \waste хабя се напразно, прахосвам се; a \waste of space безполезен човек (предмет); 2. остатъци, останки; отпадъци, обрезки; брак; смет, боклук; обработена вода и пр.; 3. пустиня, пустош; a \waste of waters воден простор, морска шир; 4. загуба, ущърб; 5. юрид. разорение; увреждане на имуществото; 6. мин. нерудоносна скала, ганга, ялова скала; стерил; 7. = waste pipe; III. adj 1. непотребен, негоден, бракуван, безполезен, ненужен; \waste products отпадъци, отпадъчни продукти; 2. пустинен, необработен, запуснат; незалесен, опустошен, разоран; пуст, изоставен; to lay \waste опустошавам; to lie \waste (за земя) стои неизползвана (необработена); 3. излишен, ненужен, напразен; 4. тех. отработен; 5. негоден, бракуван; захвърлен.

    English-Bulgarian dictionary > waste

  • 12 raum

    Raum m, Räume 1. стая, помещение; 2. пространство; 3. o.Pl. място; 4. meist o.Pl. територия, район; област, зона; 5. o.Pl. космос; Ein gemütlicher Raum Уютна стая; Die Dimensionen Raum und Zeit Измеренията пространство и време; Raum sparen пестя място; Im süddeutschen Raum в Южна Германия.
    * * *
    der, e 1. пространство ; простор; 2. помещение; 3. място; gebt =! сторете място! e-m Gedanken = geben давам простор на някоя мисъл;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > raum

  • 13 spielraum

    Spielraum m 1. Tech луфт; 2. свободно пространство между предмети; 3. простор, свобода на действие.
    * * *
    der, e 1. място (площад) за игра; 2. простор, възможност, свобода на действие; 3. тех луфт;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spielraum

  • 14 ether

    {'i:θə}
    1. хим., физ., мед. етер
    2. поет. ефир, небе
    over the ETHER по радиото/ефира
    * * *
    {'i:dъ} n 1. хим., физ., мед. етер; 2. поет. ефир, небе; over t
    * * *
    ефир; етер;
    * * *
    1. over the ether по радиото/ефира 2. поет. ефир, небе 3. хим., физ., мед. етер
    * * *
    ether[´i:uə] n 1. хим., физ., мед. етер; compound \ether смес от етери; over the \ether по радиото; 2. ост., поет. етер, ефир, небеса, небесният простор, небесните висини.

    English-Bulgarian dictionary > ether

  • 15 space

    {speis}
    I. 1. пространство, площ, място
    2. разстояние, празно място
    3. печ. разредка
    4. период/промеждутък от време
    within the SPACE of в продължение/разстояние/течение на
    after a short SPACE след кратко време
    to rest a SPACE почивам си малко
    5. място (във влак и пр.)
    II. 1. оставям място между букви, думи, редове и пр.
    поставям на интервали (и с out)
    2. печ. разреждам, набирам с разредка/шпац
    * * *
    {speis} n 1. пространство, площ; място; 2. разстояние, празно м(2) {speis} v 1. оставям място между букви, думи, редове и пр.;
    * * *
    шир; шпация; период; простор; разстояние; пространство; космически;
    * * *
    1. after a short space след кратко време 2. i. пространство, площ, място 3. ii. оставям място между букви, думи, редове и пр 4. to rest a space почивам си малко 5. within the space of в продължение/разстояние/течение на 6. място (във влак и пр.) 7. период/промеждутък от време 8. печ. разредка 9. печ. разреждам, набирам с разредка/шпац 10. поставям на интервали (и с out) 11. разстояние, празно място
    * * *
    space [speis] I. n 1. пространство; infinite \space безкрайно пространство; to vanish into \space изчезвам безследно; 2. разстояние, място; to make \space for правя място за; a waste of \space разг. нещо излишно (безстойностно); 3. печ. интервал; 4. период, промеждутък от време; within the \space of в продължение (разстояние, течение) на; for a \space за кратко време; a \space of three years три години; 5. място (във влак и пр.); II. v 1. оставям място между, поставям на интервали (и \space out); 2. печ. разреждам, набирам с разредка.

    English-Bulgarian dictionary > space

  • 16 stage

    {steidʒ}
    I. 1. естрада, площадка, подиум, скеле
    2. сцена (в театър)
    3. театър, драма, драматургия, драматическо изкуство, актъорска професия
    to be/go on the STAGE съм/ставам актъор
    to put/bring on the STAGE поставям (пиеса и np.)
    to hold the STAGE имам/заемам първенствуваща роля/място в разговор и пр.
    to quit the STAGE излизам/слизам от сцената (и прен.)
    4. поприще, поле за дейност
    5. стадий, етап, фаза, период
    6. спирка, разстояние между две спирки/спирания, преход
    to travel by easy STAGEs пътувам на кратки преходи/с чести спирки/без да бързам
    (fare-) STAGE част от маршрута на автобус и пр., за която се плаща определена такса
    7. STAGE (coach) ист. пощенска кола, дилижанс
    8. масичка/подставка на микроскоп
    9. геол. пластове утаечни екали от една и съща формация
    10. ел. стъпало
    11. косм. част от ракета с отделен мотор, степен на ракета
    a multi-STAGE rocket многостепенна ракета
    II. 1. поставям (пиеса)
    2. имам сценични качества, сценичен съм (за пиеса)
    3. организирам, представям, провеждам
    * * *
    {steij} n 1. естрада, площадка, подиум; скеле; 2. сцена (в т(2) {steij} v 1. поставям (пиеса); 2. имам сценични качества
    * * *
    фаза; сцена; степен; степенен; сценичен; стадий; театрален; режисирам; поприще; поставям; дилижанс; естрада; етап;
    * * *
    1. (fare-) stage част от маршрута на автобус и пр., за която се плаща определена такса 2. 1 косм. част от ракета с отделен мотор, степен на ракета 3. a multi-stage rocket многостепенна ракета 4. i. естрада, площадка, подиум, скеле 5. ii. поставям (пиеса) 6. stage (coach) ист. пощенска кола, дилижанс 7. to be/go on the stage съм/ставам актъор 8. to hold the stage имам/заемам първенствуваща роля/място в разговор и пр 9. to put/bring on the stage поставям (пиеса и np.) 10. to quit the stage излизам/слизам от сцената (и прен.) 11. to travel by easy stages пътувам на кратки преходи/с чести спирки/без да бързам 12. геол. пластове утаечни екали от една и съща формация 13. ел. стъпало 14. имам сценични качества, сценичен съм (за пиеса) 15. масичка/подставка на микроскоп 16. организирам, представям, провеждам 17. поприще, поле за дейност 18. спирка, разстояние между две спирки/спирания, преход 19. стадий, етап, фаза, период 20. сцена (в театър) 21. театър, драма, драматургия, драматическо изкуство, актъорска професия
    * * *
    stage[steidʒ] I. n 1. естрада, площадка, подиум; 2. сцена (в театър); 3. театър, драма, драматургия, драматическо изкуство; to go on the \stage ставам актьор; to put ( bring) on the \stage поставям (пиеса и пр.); to take the \stage излизам сред аплодисменти (за актьор); 4. поприще; простор (поле) за дейност; 5. стадий, етап, фаза, степен, период; at this \stage в този стадий (момент); в този период (на развитието); \stage by \stage на етапи, постепенно, стъпка по стъпка; 6. спирка; разстояние между две спирки; to travel by easy \stages пътувам с чести спирки; to dress by easy \stages разг. обличам се, без да бързам; 7. ост. дилижанс, пощенска кола; 8. масичка на микроскоп; 9. геол. пластове утаечни скали от една и съща формация; 10. ел. стъпало; to set the \stage for подготвям почвата, създавам условия за; II. v 1. поставям ( пиеса); 2. има сценични качества (за пиеса); 3. организирам, подготвям, инсценирам; 4. ост. пътувам с дилижанс.

    English-Bulgarian dictionary > stage

  • 17 weite

    Weite f, -n 1. ширина, широчина; 2. далечина; простор, шир; 3. размер (на дреха); 4. дължина (на скок); 5. диаметър (на отвор); die endlose Weite der Wüste безкрайната шир на пустинята; die Weite des Kragens Размерът на яката; die Weite des Rohrs диаметърът на тръбата; die lichte Weite вътрешният диаметър (на отвор).
    * * *
    1. die, -n 1. ширина; широта ; 2. далечина; II. = das: das = suchen побягвам; das = gewinnen спасявам се с бягство.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weite

  • 18 stendibiancherìa

    m простор за дрехи.

    Dizionario italiano-bulgaro > stendibiancherìa

  • 19 vastità

    f обширност, широта, простор.

    Dizionario italiano-bulgaro > vastità

  • 20 cabida

    f 1) капацитет, вместимост; 2) място, простор, площ.

    Diccionario español-búlgaro > cabida

См. также в других словарях:

  • ПРОСТОР — ПРОСТОР, простое, пустое, порожнее, ничем не занятое место, относительная (не безусловная) пустота; пространство, по трем размерам своим; | досуг, свободное, праздное время; | свобода, воля, раздолье, ·противоп. гнет, стеснение; простор в… …   Толковый словарь Даля

  • простор — Приволье, раздолье, свобода. Без кота мышам раздолье (масленица). Житье дуракам между трусами. .. См …   Словарь синонимов

  • ПРОСТОР — ПРОСТОР, простора, муж. (книжн.). 1. Свободное, не стесненное ничем пространство. Степные просторы. 2. только ед. Свобода, раздолье. «Ум, любя простор, теснит.» Пушкин. «Сюда, по новым им волнам, все флаги в гости будут к нам, и запируем на… …   Толковый словарь Ушакова

  • простор — безбрежный (В.Иванов, К.Р., Чюмина, Фруг); безграничный (Драверт, Коринфский); безгранный (Бунин); бездонный (Арцыбашев); безмерный (Кочетов); бесконечный (Белый); бескрайный (Радимов); беспредельный (Башкин); блещущий (Ратгауз); вольный… …   Словарь эпитетов

  • ПРОСТОР — ПРОСТОР, а, муж. 1. Свободное, обширное пространство. Степные просторы. 2. Свобода, раздолье. Ребятам на даче п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • простор —     ПРОСТОР1, даль, приволье, раздолье, ширь     ПРОСТОР2, просвет …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • просторіка — іменник чоловічого або жіночого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • Простор — программа стимуляции отраслевого развития …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • простор — • безграничный простор • беспредельный простор • огромный простор • широкий простор …   Словарь русской идиоматики

  • простор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? простора и простору, чему? простору, (вижу) что? простор, чем? простором, о чём? о просторе; мн. что? просторы, (нет) чего? просторов, чему? просторам, (вижу) что? просторы, чем? просторами, о …   Толковый словарь Дмитриева

  • простор — ▲ обилие ↑ место простор большое свободное пространство. на просторе. на просторах. простираться. просторный. пространный. ширь широкое пространство, видимое глазом. обширный. широкий. широченный. даль. приволье. раздолье. расстилаться.… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»