Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пронимать

  • 1 пронимать

    пронять
    1) см. Пронзать, пронзить;
    2) см. Пронизывать;
    3) (кого, что) проймати, про(й)няти, діймати, дійняти, розбирати, розібрати, дошкуляти, дошкулити кого, що, (грубо) брати, взяти за печінки кого. [Аж ляк перейме (Фр.)]. Ветер -мает - вітер проймає. Холод -мал до костей - холод діймав (проймав) до кісток. Меня дрожь -мает - мене трусить, мене дрижаки (дрощі) беруть. Его ничем не -мёшь - його нічим не діймеш (не дошкулиш). -няло таки его - дійняло (про(й)няло) так його, (грубо) таки взяло його за печінки (см. ещё Донимать). Пронимающий, прил. - дошкульний, шкулький. [Картав мене словами дошкульними (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - прон`ять
    (кого-что) пройма́ти, пройня́ти (кого-що); ( прохватывать) пробира́ти, пробра́ти (кого-що); ( донимать) дошкуля́ти, дошку́лити (кого-що, кому-чому)

    Русско-украинский словарь > пронимать

  • 2 прошибать

    прошибить
    1) (пробивать) пробивати, пробити, (во множ.) попробивати що. Ему камнем голову -бли - йому каменем (каменюкою) голову пробили, провалили;
    2) (пронимать) проймати, про(й)няти, (донять) дошкуляти, дошкулити кого. [Ніяк його не дошкулиш]. Пот его -бает, -шиб - піт його проймає (пройняв). [Циганський піт пройняв (Приказка)].
    * * *
    несов.; сов. - прошиб`ить
    1) ( пробивать) пробива́ти, проби́ти; ( проламывать) прола́мувати и проло́млювати, проломи́ти
    2) ( пронимать) пройма́ти, пройня́ти, дошкуля́ти, дошку́лити; ( трогать) звору́шувати, звору́шити и зворуши́ти, розчу́лювати, розчу́лити; ( вызывать слёзы) ви́кликати сльо́зи, ви́кликати сльо́зи

    Русско-украинский словарь > прошибать

  • 3 пронзать

    пронзить (остриём) проколювати, проколоти, простромлювати, простромити, проштрикувати, проштрикнути, просаджувати, просадити; ( остриём, взглядом, криком) пронизувати, пронизати, проймати, про(й)няти, прошивати, прошити, (гал.) прошибати, прошибти; (многое) попроколювати, попростромлювати и т. д. [Стріла йому серце прошила. Прошив мене лютим поглядом. Почув, мов його проняв той погляд пекучий (Грінч.). Гострий сарказм пройме його колючою сатирою (Єфр.). Наче хто мене в серце списом проняв (М. Вовч.). Воно, як кат, прошибало його наскрізь (Стефаник)]. Пронзённый - проколотий, простромлений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - пронз`ить
    1) простро́млювати, простроми́ти и попростро́млювати, пройма́ти, пройня́ти, прони́зувати, прониза́ти, прошива́ти, проши́ти; ( прокалывать) проко́лювати, проколо́ти, проштри́кувати, проштрикну́ти, проса́джувати, просади́ти; диал. прохро́млювати, прохроми́ти
    2) (перен.: пронизывать, проникать) прони́зувати, прониза́ти, прошива́ти, проши́ти; ( пронимать) пройма́ти, пройня́ти

    Русско-украинский словарь > пронзать

  • 4 пронизывать

    пронизать
    1) (взглядом; так-же о ветре, холоде, луче, свете) пронизувати, низати, пронизати, проймати, про(й)няти, прошивати, прошити. [Холод мене ниже (Щог.). Ти мені сорому наробила; тепер мене парубоцтво буде очима низати вдовж і впоперек (Г. Барв.)];
    2) (сквозь готовую дыру) низати, нанизувати, нанизати, (всё) понизати (все). [Нанизла намисто]. Пронизанный -
    1) пронизаний, про(й)нятий, прошитий. [Далі все мчав, пронизаний вітром холодним (Л. Укр.). Білі тумани пройняті, сонцем (Л. Укр.)];
    2) нанизаний, понизаний.
    * * *
    несов.; сов. - прониз`ать
    1) прони́зувати, прониза́ти; ( пронимать) пройма́ти, пройня́ти
    2) (несов.: низать в течение определённого времени) низа́ти [ці́лий день], прониза́ти

    Русско-украинский словарь > пронизывать

  • 5 пронять

    Русско-украинский словарь > пронять

  • 6 прохватывать

    прохватить
    1) проколювати, проколоти, простромлювати, простромити, прохромлювати, прохромити, проштиркувати, и -кати, проштиркнути що чим;
    2) (пронять холодом) проймати, про(й)няти, прохоплювати, прохопити. [Примочив мене раз дощ та проняв вітер до дрижаків (Куліш)]. Мороз -вает - мороз проймає. Прихваченный -
    1) проколений, простромлений, прохромлений, проштиркнутий;
    2) про(й)нятий, прохоплений. -ться - проколюватися, бути проколеним, простромлюватися, бути простромленим и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - прохват`ить
    1) ( пронимать) пройма́ти, пройня́ти; прохо́плювати, прохопи́ти
    2) ( прокусывать) проку́шувати, прокуси́ти
    3) ( подвергать критике) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти

    Русско-украинский словарь > прохватывать

См. также в других словарях:

  • ПРОНИМАТЬ — ПРОНИМАТЬ, пронять, пронимывать что чем, проимать, проять, проимывать; проколоть, пронзить, пронизать, пронозить; делать в чем дыру, скважину, отверстие; протыкать или проходить насквозь, проникать. Пронять рыбу острогой. Промять быку больницу,… …   Толковый словарь Даля

  • пронимать — 1. см. охватывать 2. 2. см. трогать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пронимать …   Словарь синонимов

  • ПРОНИМАТЬ — ПРОНИМАТЬ, пронимаю, пронимаешь (разг.). несовер. к пронять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОНИМАТЬ — см. пронять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пронимать душу — ПРОНИМАТЬ ДУШУ. ПРОНЯТЬ ДУШУ. Разг. Экспрес. Производить на кого либо очень сильное впечатление. Каждому представляется своё… и кажется оно самым значительным… Потому что это как пружина, которая распрямляется… в тебе каждую секунду: плавно, со… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пронимать — несов. перех. 1. Пронизывать, пробирать, прохватывать (о холоде, сырости, ветре и т.п.). отт. Давать о себе знать (о физических ощущениях, чувствах). 2. перен. Сильно, глубоко действовать, волновать. отт. Производить глубокое впечатление.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пронимать — проним ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • пронимать — (I), пронима/ю, ма/ешь, ма/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • пронимать — см. Пронять …   Энциклопедический словарь

  • пронимать — см. пронять; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • пронимать — 2.2.4.1., ОСМ 4 2.2.4.3., ОСМ 3 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»