Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

донимать

  • 1 донимать

    донять
    1) (о взимании долгов, податей) добирати, добрати;
    2) (причинять неприятность) діймати, доняти, дійняти, (реже няти) кого, шкулити, дошкуляти, дошкулити, допікати, допекти, припікати, припекти, надопекти кого и кому, дотинати, дотнути, доп'ясти, долягати кому, (редко) догаряти, узичати кому, надозолювати, надозолити кому. [Холод діймав до костей (Коцюб.). Доняв він мене до плачу. Нестатки ймуть (М. Вовч.). А що - ця лозина добре шкулить? Нас національне питання, сказав-би, щодня дошкуляє (Грінч.). Допікаєш мене гіркими словами (Неч.-Лев.). А ніхто мені так не допік, як та капісна баба Палажка! (Неч.-Лев.). Як мені життя дозолило (Мирн.). Ці осоружні справи теж хронічно долягали письменникові (Єфр.)]. Донимает (это) меня - дошкуляє мене (мені), шкульно мені. Донимать словами - дошкуляти словами, словом карати; додавати словами. [Він не б'є мене, не лає, він мене словом карає]. Донимать, донять сильно, до последней степени - допікати до живих печінок (до серця), вразити до живого, заливати за шкуру сала, голову кому гризти, їсти. Он вас доймёт - він вас доїде. Донимающий - дошкульний, дошкулький, шкулкий, доле[і]гливий, гіркий. [Дошкульне слово. Шкулкий (дошкульний) вітер. Нужда доліглива. Лає гіркими словами]. Донятой - дошкулений.
    * * *
    несов.; сов. - дон`ять
    (кого-что) дошкуля́ти, дошку́лити (кого-що, кому-чому), дійма́ти, дійня́ти (кого-що); ( допекать) допіка́ти, допекти́ (кого-що, кому-чому); ( досаждать) дозоля́ти, дозоли́ти (кому); диал. дотина́ти, дотну́ти и дотя́ти (кого-що, кому)

    Русско-украинский словарь > донимать

  • 2 донять

    см. Донимать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > донять

  • 3 допекать

    допечь
    1) (хлеб) допікати, допекти, випікати, випекти. Допеченный - допечений, випечений. [Хліб випечений як сонце]. Недопеченный (о хлебе - вязкий) - глевкий. [Такий хліб глевкий, хоч коники ліпи]. Недопеченное - недопічка;
    2) допікати, допекти кого, кому - см. Донимать, донять.
    * * *
    несов.; сов. - доп`ечь
    1) допіка́ти, допекти́
    2) (донимать) допіка́ти, допекти́, дозоля́ти, дозоли́ти

    Русско-украинский словарь > допекать

  • 4 пронимать

    пронять
    1) см. Пронзать, пронзить;
    2) см. Пронизывать;
    3) (кого, что) проймати, про(й)няти, діймати, дійняти, розбирати, розібрати, дошкуляти, дошкулити кого, що, (грубо) брати, взяти за печінки кого. [Аж ляк перейме (Фр.)]. Ветер -мает - вітер проймає. Холод -мал до костей - холод діймав (проймав) до кісток. Меня дрожь -мает - мене трусить, мене дрижаки (дрощі) беруть. Его ничем не -мёшь - його нічим не діймеш (не дошкулиш). -няло таки его - дійняло (про(й)няло) так його, (грубо) таки взяло його за печінки (см. ещё Донимать). Пронимающий, прил. - дошкульний, шкулький. [Картав мене словами дошкульними (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - прон`ять
    (кого-что) пройма́ти, пройня́ти (кого-що); ( прохватывать) пробира́ти, пробра́ти (кого-що); ( донимать) дошкуля́ти, дошку́лити (кого-що, кому-чому)

    Русско-украинский словарь > пронимать

  • 5 досаждать

    досадить кому досаждати, досадити кому, досаду кому вчинити, доїдати, доїсти кому, докучати, докучити, прикритися, наприкритися; см. Донимать. Досадило кому - доїло кого, за серце взяло кого, допекло кому; (вульг.) за печінки взяло кого. Чтобы досадить - на злість, на збитки, аби досадити, аби дозолити кому.
    * * *
    несов.; сов. - досад`ить
    досажда́ти, досади́ти; дозоля́ти, дозоли́ти; ( докучать) докуча́ти, доку́чити, надокуча́ти, надоку́чити

    Русско-украинский словарь > досаждать

  • 6 нажигать

    нажечь
    1) см. Наджигать;
    2) (накалять) розжарювати, розжарити, розпікати, розпекти, (о мног.) порозжарювати, порозпікати що;
    3) (угля, извести и т. п.) напалювати, напалити, випалювати, випалити, (о мног.) понапалювати, повипалювати чого. [Напалив багато вапни (Сл. Ум.)];
    4) (клеймо) випалювати, випалити, випікати, випекти, (о мног. или во мн. местах) повипалювати, повипікати що. [Випік тавро (Сл. Ум.)];
    5) кого - під'юджувати, під'юдити, підбивати, підбити кого на що, підохочувати, підохотити кого до чого; срв. Подстрекать;
    6) см. Надувать 3. Нажжённый -
    1) см. Надожжённый;
    2) розжарений, розпечений, порозжарюваний;
    3) напалений, випалений, понапалюваний, повипалюваний;
    4) випалений, випечений, повипалюваний;
    5) під'юджений, підбитий, підохочений. -ться - розжарюватися, розжаритися, порозжарюватися; бути розжарюваним, розжареним, порозжарюваним и т. п.
    * * *
    несов.; сов. - наж`ечь
    1) (сжигать, расходовать) спа́лювати, спали́ти
    2) ( наготавливать пережиганием) напа́лювати, напали́ти и мног. понапа́лювати

    \нажигать ть, \нажигать чь угля — напа́лювати, напали́ти вугі́лля

    3) (нагревать, накаливать) напа́лювати, напали́ти и мног. понапа́лювати; ( напекать) напіка́ти, напекти́, -печу, -печеш

    \нажигать ть, \нажигать чь печь — напа́лювати, напали́ти піч

    со́лнце \нажигать жгло лицо́ — со́нце напекло́ обли́ччя (лице́)

    4) ( выжигать на поверхности) випа́лювати, ви́палити и мног. повипа́лювати, випіка́ти, ви́пекти и мног. повипіка́ти

    \нажигать ть, \нажигать чь тавро́ — випіка́ти, ви́пекти тавро́

    5) (перен.: причинять ущеро, убыток) нагріва́ти, нагрі́ти
    6) (перен.: донимать) допіка́ти, допекти́

    \нажигать чь кнуто́м — допекти́ (ударить: ужа́рити, упекти́, оперіщити) батого́м

    Русско-украинский словарь > нажигать

  • 7 пропекать

    -ся, пропечь, -ся у[ви]пікати, -ся, у[ви]пекти, -ся, пропікати, -ся, пропекти, -ся, (о мн.) повипікати, -ся, попропікати, -ся. [Піч не напалили добре, і хліб не випікся]. Пропечённый - упечений, випечений, пропечений.
    * * *
    несов.; сов. - проп`ечь
    1) пропіка́ти, пропекти́
    2) ( кого-что - донимать) дошку́лити, дошкули́ти, допіка́ти, допекти́ (кого-що, кому-чому)
    3) (несов.: печь в течение определённого времени) пекти́ [ці́лий день], пропекти́

    Русско-украинский словарь > пропекать

  • 8 укалывать

    несов.; сов. - укол`оть
    1) уко́лювати, уколо́ти; ( слегка) підко́лювати, підколо́ти и попідко́лювати; (сов.: колючкой) уджиґну́ти, ушпигну́ти
    2) перен. уко́лювати, уколо́ти; ( подкалывать) підко́лювати, підколо́ти; (донимать чем-л.) шпига́ти, шпигну́ти и ушпигну́ти и шпигону́ти, штри́кати, штрикну́ти и уштрикну́ти и штрикону́ти
    3) ( искалывать) ско́лювати, сколо́ти, несов. поколо́ти; несов. пошпига́ти, поштрика́ти, пошти́ркати, пошти́рхати

    Русско-украинский словарь > укалывать

  • 9 шпынять

    1) шпига́ти; штрика́ти
    2) (кого - перен.: донимать) допіка́ти (кого, кому), шпига́ти (кого); ( издеваться) збиткува́тися (над ким, з кого)

    Русско-украинский словарь > шпынять

  • 10 Надосаждать

    надосадить (на)досаждати, (на)досадити, надопікати, надопекти кому и чим, допікати, допекти, доїдати, доїсти кому и кого чим, (на)дозолювати, (на)дозолити кому; (докучать) надокучати, надокучити, набридати, набриднути, уприкрятися, уприкритися, упікатися, упектися кому; (делать на зло) робити на докуку (на збитки, на злість, на прикрість), (наперекор) робити наперекір (навкір) кому що; срв. Донимать 2 и Надоедать. [Чим же я вам досадив? (Глібів). Як допечуть йому, то стережися тоді кожен (Куліш). Дуже вже ви нам надозолили (Стор.)].

    Русско-украинский словарь > Надосаждать

См. также в других словарях:

  • донимать — См. надоедать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. донимать садить, торчать над душой, стоять над душой, не давать покоя, насиловать, доставать, надоедать, докучать, мучить …   Словарь синонимов

  • ДОНИМАТЬ — ДОНИМАТЬ, донимаю, донимаешь, несовер. (к донять), кого что чем (разг.). Не давать кому нибудь покоя, доводить кого нибудь до крайности, изводить чем нибудь. Донимать тяжелой работой. Донимать просьбами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОНИМАТЬ — ДОНИМАТЬ, дониманье, см. доимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ДОНИМАТЬ — см. донять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • донимать — кого чем. Донимать родителей просьбами. Приедешь сюда, чтобы отдохнуть... но тут тебя так доймут всяким вздором, что уж с первого дня хочется вон (Чехов) …   Словарь управления

  • донимать — ▲ вызывать отрицательные эмоции ↑ неотступный донимать неотступно отрицательно воздействовать на кого то. преследовать. прохода [ у] не давать кому. прохода нет кому от кого. досаждать. прожужжать [протрубить, прокричать] уши кому. твердить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • донимать — • досаждать, докучать, донимать, преследовать Стр. 0288 Стр. 0289 Стр. 0290 Стр. 0291 Стр. 0292 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Донимать — I несов. перех. разг. 1. Не давать покоя, надоедать кому либо, выводить кого либо из терпения. 2. Причинять боль, мучения кому либо; изнурять кого либо. 3. Упорно воздействовать на кого либо в каких либо целях. II несов. перех. устар. Взыскивать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • донимать — доним ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • донимать — (I), донима/ю, ма/ешь, ма/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • донимать — Syn: см. надоедать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»