-
1 проникать
проникать durchdringen vt; eindiffundieren vi; eindringen vi -
2 проникать
v1) gener. dringen (куда-л.), durchgehen, durchklingen (о звуке), durchqualmen, durchschallen (через что-л., о звуке), durchschlagen, durchtosen (сквозь что-л.), durchträufeln (по каплям), durchtröpfeln (по каплям), durchtönen (сквозь что-л.), einsehen (во что-л.), einstrahlen (куда-л. - о свете, излучении), einstrahlen (куда-л. - о свете, луче), einströmen (тж. перен.), fahren (во что-л.), hereinfallen (куда-л., во что-л. - о свете, лучах), hindurehstreichen hindurehtreten (напр., о воздухе), hineindringen (куда-л., во внутрь чего-л.), infiltrieren (во что-л.), penetrieren, sich eindrängen, durchdrängen, dringen, einziehen (о жидкостях), heraufsteigen, (in A) hereinziehen, (in A) sich ziehen (во что-л.), durchdringen (сквозь что-л.), durchklingen, durchnässen (о сырости), durchrieseln, eindringen, hindurchdringen (о свете, воде и т. п.; сквозь что-л.), unterwandern, vordringen, einsickern (в расположение противника), lunken2) geol. hineindrängen (в поры), intrudieren4) med. implantieren (в ткани)5) colloq. hereinkommen (о свете, пыли и т. п.), sich einschmuggeln6) obs. unterwandern (куда-л., нарушая однородность населения страны и т. п.)7) liter. infiltrieren (куда-л.), durchschallen (о звуках; через что-л.)8) milit. durchsickern (мелкими группами), einbrechen9) eng. eindiffundieren10) polygr. diffundieren11) textile. fassen (о красителе)12) electr. durchdringen (о лучах)13) avunc. sich durchfressen14) hydraul. durchsickern -
3 проникать до
vgener. dringen bis (...;...) -
4 проникать
durchdringenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > проникать
-
5 проникать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > проникать
-
6 проникать
-
7 проникать
durchdringen, eindiffundieren, eindringen -
8 проникать
см. проникнуть -
9 проникать
eindringen v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > проникать
-
10 проникать
, < проникнуть> eindringen, durchdringen; vordringen; gelangen; durchschauen (в В A); проникаться durchdrungen od. erfüllt sein (Т von D), erfaßt werden; empfinden (Т/к Д A/für jemanden), hegen (gegen jemanden) -
11 проникать
, < проникнуть> eindringen, durchdringen; vordringen; gelangen; durchschauen (в В A); проникаться durchdrungen od. erfüllt sein (Т von D), erfaßt werden; empfinden (Т/к Д A/für jemanden), hegen (gegen jemanden) -
12 проникать
, < проникнуть> eindringen, durchdringen; vordringen; gelangen; durchschauen (в В A); проникаться durchdrungen od. erfüllt sein (Т von D), erfaßt werden; empfinden (Т/к Д A/für jemanden), hegen (gegen jemanden) -
13 проникать в воздушное пространство
vmilit. einfliegen (противника)Универсальный русско-немецкий словарь > проникать в воздушное пространство
-
14 проникать в воздушное пространство противника
vAv. einfliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > проникать в воздушное пространство противника
-
15 проникать в космос
vgener. (с целью изучения, освоения) den Weltraum erschließen -
16 проникать в помещение
vlaw. (незаконно) einsteigen (без взлома)Универсальный русско-немецкий словарь > проникать в помещение
-
17 проникать в суть
-
18 проникать в суть дела
vcolloq. (какого-л.) herausknobelnУниверсальный русско-немецкий словарь > проникать в суть дела
-
19 проникать в тыл противника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проникать в тыл противника
-
20 проникать вверх
vgeol. empordringen
См. также в других словарях:
проникать — Входить, вкрадываться, закрадываться, ломиться, вломиться, влезать, врываться, вторгаться, проходить, пробираться, продираться, протискиваться, забираться, залезать; пронизывать, пропитывать, въедаться, проступать, насыщать. Затесалась свинья на… … Словарь синонимов
ПРОНИКАТЬ — ПРОНИКАТЬ, проникнуть церк. проницать что во что, проходить сквозь, внутрь, насыщать, пропитывать, входить, внедряться. Пуля проникла до самой кости. Пыль проникает в легкие. Свет проникает стекло, сквозь стекло, оно сквозит, прозрачно. Свет… … Толковый словарь Даля
проникать — ПРОНИКАТЬ/ПРОНИКНУТЬ ПРОНИКАТЬ/ПРОНИКНУТЬ, влезать/влезть, втираться/втереться, пробираться/пробраться, пролезать/пролезть, протираться/протереться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОНИКАТЬ — ПРОНИКАТЬ, проникаю, проникаешь (книжн.). несовер. к проникнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проникать — ПРОНИКНУТЬ, ну, нешь; ник и никнул, никла; нутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проникать — вскрывать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы вскрывать EN penetrate … Справочник технического переводчика
проникать — ▲ осуществлять ↑ доступ проникать иметь доступ (туда не проникает ни один звук). проходить (свет еле проходит). пробиваться. пропускать (велокамера пропускает воздух). проникнуть куда осуществить доступ; попасть с трудом (# в тайну чего).… … Идеографический словарь русского языка
проникать — • глубоко проникать … Словарь русской идиоматики
проникать (в породу) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN make through … Справочник технического переводчика
проникать в ЦРК — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN penetrate KDC … Справочник технического переводчика
Проникать — несов. неперех. 1. Попадать внутрь, получать доступ куда либо; просачиваться. отт. Пробираться, прокрадываться. 2. Преодолевая трудности, вступать на какую либо территорию, пробираться вглубь какой либо местности. 3. Распространяться, укрепляться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой