-
1 пронизывать
несов. от пронизать -
2 penetrare
1. io penetro; вспом. essereпроникать, входить2. io penetro1) проходить, проникать, пронизывать2) проникнуть, постичь* * *гл.общ. впиться, постигать, познавать, понимать, пронизывать, проникать, проходить насквозь -
3 compenetrare
(- enetro) vt1) проникать друг в друга ( о веществах); диффундировать2) перен. пронизывать; охватывать• -
4 passare
1. vi (e)1) проходить; проезжать; пролетать; проплыватьpassare per Napoli — проехать через / заехать в Неапольpassare per la farmacia — зайти в аптекуpassa là!, passa via! — кыш (отсюда)!, пошёл вон!3) проходить, пропадать, миновать, прекращатьсяè passata la voglia — прошла охотаè passato l'appetito — пропал аппетит4) проходить, проникать (напр. о свете, воде)5) случаться, совершаться, происходитьle cose sono passate così... — дело произошло так...6) быть принятым; быть терпимым / приемлемымla legge è passata — закон одобрен / принятil lavoro può passare — работа может быть принятаper questa volta, passi / passa — на этот раз сойдёт7) переходитьpassare al nemico — перейти на сторону противникаpassare in seconda / in terza classe — перейти во второй / в третий классpassare all'esame — выдержать экзамен8) ( per) слыть, считаться; быть принятымpassare per medico — сойти за врачаquesta (cosa) può passare — это подойдёт / сойдёт9) (in) входитьpassare in uso — войти в обычай10) ( sopra a) не обращать внимания ( на что-либо), не придавать значения ( чему-либо)2. vt1) переходить; переезжать; переплыватьpassare il confine — переехать границуpassare il mare — переплыть мореpassare l'estate in città — провести лето в городеpassare la notte senza dormire — провести ночь без сна3) превосходить; превышатьpassare di peso il chilo — весить больше килограммаpassare la misura — превзойти меру...e passa — с лишнимce ne saranno mille e passa — их там с тысячу, а то и больше4) пронизывать; прокалывать; продевать, просовыватьpassare da parte a parte — пронзить / пробить / проколоть насквозь5) протирать; просеивать; процеживать; обваливатьpassare nel pangrattato / nella farina — обвалять в сухарях / в муке6) передаватьpassare la lettera — передать письмо7) переносить, переживать, претерпеватьpassare un guaio — пережить гореpassare qd da un grado all'altro — повысить в чине9) разг. прощать•Syn:traversare, andare, oltrepassare, sorpassare, varcare, superare; scorrere, trapassare; avanzare, procedere, progredire; trasmettere, comunicareAnt:••passarsela — жить, поживатьpassi! — 1) войдите! 2) допустим!, пусть!passo! — 1) пас! ( в карточной игре) 2) радио приём! -
5 penetrare
1. ( penetro); vi (e)(in) проникать, углубляться; просачиваться (также перен.) закрадываться2. ( penetro); vt1) проникать, пронизывать, проходить насквозьessere penetrato da un sentimento — проникнуться чувствомpenetrare il significato — понять значениеpenetrare a fondo qc — понять что-либо до концаpenetrare le intenzioni — постичь намеренияpenetrare i / nei segreti della natura — постигать тайны природы•Syn:attraversare, passare, varcare, insinuarsi, infiltrarsi, internarsi, introdursi, перен. capire, intendereAnt: -
6 permeare
( permeo) vt) проникать, проходить насквозь; пронизывать (также перен.)Syn: -
7 pervadere
-
8 пронизать
сов. - пронизать, несов. - пронизывать2) ( пробить насквозь) trapassare vt, passare da parte a parte, trafiggere vtэта мысль пронизывает всю книгу перен. — questa idea segue come un filo rosso attraverso tutto il libro3) ( проникнуть) squarciare vt, fendere vt -
9 compenetrare
compenetrare (-ènetro) vt 1) проникать друг в друга (о веществах); диффундировать 2) fig пронизывать; охватывать compenetrarsi (di, da qc) fig проникаться (+ S) compenetrarsi della situazione -- осознать положение -
10 passare
passare 1. vi (e) 1) проходить; проезжать; пролетать; проплывать passare per Napoli -- проехать через <заехать в> Неаполь passare per la farmacia -- зайти в аптеку passare dal sarto -- зайти к портному passa là!, passa via! -- кыш (отсюда)!, пошел вон! 2) проходить; протекать( о времени) sono passati due mesi -- прошло два месяца 3) проходить, миновать, прекращаться Х passata la pioggia -- дождь прошел Х passata la voglia -- прошла охота Х passato l'appetito -- прошел аппетит 4) проходить, проникать (напр о свете, воде) 5) случаться, совершаться, происходить le cose sono passate così... -- дело произошло так... 6) быть принятым; быть терпимым <приемлемым> la legge Х passata -- закон одобрен <принят> il lavoro può passare -- работа может быть принята per questa volta, passi-- на этот раз сойдет 7) переходить passare al nemico -- перейти на сторону противника passare in seconda classe -- перейти во второй класс passare all'esame -- выдержать экзамен passare oltre -- перейти к другой теме passare in cancrena -- перейти в гангрену passare dalla gioia alla disperazione -- перейти от радости к отчаянию passare capitano -- получить чин капитана 8) (per) слыть, считаться; быть принятым passare per medico -- сойти за врача questa (cosa) può passare -- это подойдет <сойдет> 9) (in) входить passare in uso -- войти в обычай 10) (sopra a) не обращать внимания (на что-л), не придавать значения (чемул) 2. vt 1) переходить; переезжать; переплывать passare la via -- перейти улицу passare il confine -- переехать границу passare il mare -- переплыть море 2) проводить (время) passare l'estate in città -- провести лето в городе passare la notte senza dormire -- провести ночь без сна 3) превосходить; превышать passare i compagni a scuola -- опередить товарищей в школе passare di peso il chilo -- весить больше килограмма passare la misura -- превзойти меру passare i limiti -- выйти за пределы... e passa -- с лишним un chilo e passa -- килограмм с лишним diecimila e passa -- больше десяти тысяч ce ne saranno mille e passa -- их там с тысячу, а то и больше 4) пронизывать; прокалывать; продевать, просовывать passare da parte a parte -- пронзить <пробить, проколоть> насквозь 5) cuc протирать; просеивать; процеживать; обваливать passare nel pangrattato -- обвалять в сухарях 6) передавать passare la lettera -- передать письмо 7) переносить, переживать, претерпевать passare un guaio -- пережить горе passare un'ora di felicità -- пережить счастливые минуты 8) повышать( по службе) passare qd da un grado all'altro -- повысить в чине 9) fam прощать stavolta te la passo -- на этот раз прощаю non gliela passo mai -- ни за что ему этого не прощу passarsela -- жить, поживать passarsela bene -- наслаждаться жизнью passi! а) войдите! б) допустим!, пусть! passo! а) пас! (в карточной игре) б) radio прием! -
11 penetrare
penetrare (pènetro) 1. vi (e) (in) проникать, углубляться; просачиваться( тж перен); fig закрадываться (в + A) 2. vt 1) проникать, пронизывать, проходить насквозь essere penetrato da un sentimento -- проникнуться чувством 2) постигать, познавать, понимать penetrare il significato -- понять значение penetrare a fondo qc -- понять что-л до конца penetrare le intenzioni -- постичь намерения penetrare isegreti della natura -- постигать тайны природы -
12 permeare
-
13 pervadere
-
14 compenetrare
compenetrare (-ènetro) vt 1) проникать друг в друга ( о веществах); диффундировать 2) fig пронизывать; охватывать compenetrarsi (di, da qc) fig проникаться (+ S) compenetrarsi della situazione — осознать положение -
15 passare
passare 1. vi (e) 1) проходить; проезжать; пролетать; проплывать passare per Napoli — проехать через <заехать в> Неаполь passare per la farmacia — зайти в аптеку passare dal sarto — зайти к портному passa là!, passa via! — кыш (отсюда)!, пошёл вон! 2) проходить; протекать ( о времени) sono passati due mesi — прошло два месяца 3) проходить, миновать, прекращаться è passata la pioggia — дождь прошёл è passata la voglia — прошла охота è passato l'appetito — прошёл аппетит 4) проходить, проникать (напр о свете, воде) 5) случаться, совершаться, происходить le cose sono passate così … — дело произошло так … 6) быть принятым; быть терпимым <приемлемым> la legge è passata — закон одобрен <принят> il lavoro può passare — работа может быть принята per questa volta, passi¤ passarsela — жить, поживать passarsela bene — наслаждаться жизнью passi! а) войдите! б) допустим!, пусть! passo! а) пас! ( в карточной игре) б) radio приём! -
16 penetrare
penetrare (pènetro) 1. vi (e) (in) проникать, углубляться; просачиваться (тж перен); fig закрадываться (в + A) 2. vt 1) проникать, пронизывать, проходить насквозь essere penetrato da un sentimento — проникнуться чувством 2) постигать, познавать, понимать penetrare il significato — понять значение penetrare a fondo qc — понять что-л до конца penetrare le intenzioni — постичь намерения penetrare isegreti della natura — постигать тайны природы -
17 permeare
-
18 pervadere
-
19 passare
1. вспом. essere1) проходить, идтиla strada passa per un bosco — дорога проходит [идёт] через лес
2) протекать, течь, идти ( о жидкости)••ne è passata di acqua sotto i ponti! — да, много воды утекло!
3) проходить; проезжать; пролетать, лететь; проплыватьpassa via! — пошла вон! ( собаке); брысь!
4) выйти, уйти5) проходить, проникать6) зайти; заехать ( с коротким визитом)7) перейти (из одного места в другое и т.п.); переехатьpassiamo in salotto a prendere il caffè — перейдём в гостиную, там подадут кофе
••8) проходить, течь, бежать ( о времени)col passare degli anni — с годами, со временем
9) иметься, существовать ( о разнице)10) пройти, миновать••11) пройти (получить одобрение и т.п.)12) быть сносным, быть терпимымil film non è niente di speciale, ma può passare — фильм ничего особенного, но неплохой
per questa volta, passi — на этот раз прощается
14) пережить15) считаться, слыть2.1) перейти, пересечь2) преодолеть, перейти3) превосходить4) столкнуться, пережить, испытать••non credo che la passerà liscia — я не думаю, что ему это так сойдёт
5) пройти ( подвергнуться)6) передвинуть; перевести7) передать, дать••8) платить9) отдавать, уступать10) пропустить, продеть, просунутьpassare un cavo negli anelli — продеть [пропустить] шнур в кольца
11) пройти насквозь, проткнуть, пробить12) протереть, измельчить ( до кашицеобразного состояния)13) процедить14) нанести, размазать15) провести ( чем-либо по поверхности)••17) передать, сообщить18) обходить, проходить••19) повысить чином20) разг. не завалить ( на экзаменах)21) прощать, спускать* * *гл.1) общ. пройти, (in) входить, (per) слыть, быть принятым, переносить, пронизывать, просеивать, случаться, проводить (время), повышать (по службе), заходить, исчезать, передавать, переходить, превосходить, проводить, проезжать, проходить, изменять состояние, миновать, переезжать, переживать, переплывать, пересекать, превышать, прекращаться, претерпевать, продевать, происходить, прокалывать, просовывать, процеживать, совершаться, считаться, я fil di spada пронзить шпагой, протекать (о времени), проникать (о свете, воде и т.п.), не придавать значения (чему-л.)2) разг. прощать (non gliela passo mai — ни за что ему этого не прощу; stavolta te la passo — на этот раз прощаю)3) кул. протирать -
20 pervadere
гл.общ. надлежать, приходить, доставаться (о наследстве, правах и т.п.; A-D), (+G) достигать, наполнять, прибывать, пронизывать, пропитывать, следовать, доходить (до+G)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пронизывать — См. проникать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пронизывать см … Словарь синонимов
ПРОНИЗЫВАТЬ — ПРОНИЗЫВАТЬ, пронизываю, пронизываешь. несовер. к пронизать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пронизывать — ПРОНИЗАТЬ, ижу, ижешь; изанный; сов., кого что. Резко проникнуть внутрь кого чего н., сквозь кого что н. Холодом пронизало (безл.) всё тело. Луч прожектора пронизал темноту. Страх пронизал кого н. (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
пронизывать — • насквозь пронизывать … Словарь русской идиоматики
Пронизывать — несов. перех. 1. Продевая сквозь отверстие, нанизывать. отт. Низать (бисер, жемчуг) в промежутках между чем либо; украшать пронизью. 2. Делать в чем либо отверстие, сквозную рану чем либо, проходящим, проникающим насквозь. отт. перен. Быстрым… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пронизывать — прон изывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пронизывать — (I), прони/зываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
пронизывать — ветер пронизывает • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пронизывать — см. пронизать; аю, аешь; прони/зывающий; нсв. Меня пронизывает страх … Словарь многих выражений
пронизывать — 1.4.7.2., ЛВМ 3 2.2.4.2., ОСМ 12 2.2.5., ОСМ 3 3.1.1., ОСМ 8 … Экспериментальный синтаксический словарь
пронизывать — и ПРОНЗАТЬ, несов. (сов. пронизать и пронзить), кого что чем. Повреждать (повредить) какую л. часть тела, поранить кого л., нанеся сильный сквозной удар колющим орудием, чем л. острым; Син.: прокалывать, протыкать [impf. to pierce, make a hole… … Большой толковый словарь русских глаголов