-
61 pouring rain
1) Общая лексика: (pelting, driving, torrential) ливень, (pelting, driving, torrential) проливной дождь2) Техника: ливень, проливной дождь3) Рыбоводство: ливневый дождь -
62 monsoon rain
shower of rain — дождь, ливень
pouring rain — проливной дождь, ливень
pouring rain — ливень, проливной дождь
-
63 shower
̈ɪˈʃəuə I сущ.
1) тот, кто показывает;
демонстратор
2) животное, демонстрирующее на выставке свои качества II
1. сущ.
1) а) ливень, ливневый дождь April shower ≈ внезапный ливень heavy shower ≈ сильный ливень passing showers ≈ проходящие дожди rain shower ≈ дождь scattered showers ≈ моросящие дожди thunder shower ≈ дождь с громом Syn: downpour, cloud-burst б) обильные атмосферные осадки (снег, дождь, град) в) дождь (о потоке частиц из космоса) meteor shower ≈ звездный дождь;
метеорный дождь г) физ. поток (электронов) д) австрал. пыльная буря Syn: dust-storm
2) душ;
душевая to have брит., take a shower ≈ принимать душ shower pan, shower tray ≈ душевой поддон shower room ≈ душевая (комната) shower cubicle, амер. shower stall ≈ душевая кабина Syn: shower-bath, douche
3) а) поток (слез) to make showers ≈ плакать, рыдать Syn: weep б) поэт. поток ( света, звуков) в) сл. толпа Syn: rabble I, crowd
1. г) множество, 'град' ( пуль, вопросов)
2. гл.
1) литься ливнем (out) ;
пролиться сильным дождем It showered all afternoon. ≈ Весь день шел сильный дождь.
2) литься потоком, сыпаться (напр., о слезах, искрах, пыли и т.д.)
3) а) изливать, выливать;
осыпать;
забрасывать to shower rotten eggs ≈ забросать тухлыми яйцами б) задарить( подарками, милостями и т.д.) to shower gifts upon smb. ≈ забросать подарками, задарить
4) а) орошать, поливать to shower plants ≈ полить растения Syn: water
2. б) усыпать, усеивать (напр., блестками, цветами и т.д.)
5) принять душ I shaved and showered and dressed. ≈ Я побрился, принял душ и оделся. ливень - to be overtaken by a * попасть под проливной дождь обильное выпадение( снега, града) - * of rain дождь, ливень - * of hail град, выпадение града - * of sleet мокрый снег - * of sparks сноп искр - * of meteors, meteor * (астрономия) метеорный поток( физическое) ливень космических лучей, космический ливень душ (тж. * bath) - * room душевая - * stall (американизм) душевая кабина обилие, множество - * of tears потоки слез - * of dust туча пыли - * of arrows град стрел - letters come in *s письма сыплются как из рога изобилия преим. (американизм) прием гостей в доме невесты с преподнесением свадебных подарков осыпать, забрасывать (тж. * up) - to * stones (up) on smb. забрасывать кого-либо камнями - to * bullets (up) on smb. осыпать кого-либо градом пуль - to * letters (up) on smb. бомбардировать кого-либо письмами - to * gifts (up) on smb. задаривать кого-либо, засыпать кого-либо подарками - to * smb. with honours оказывать кому-либо всевозможные почести литься ливнем;
быть сильным (о граде, снеге) - it is *ing (дождь) льет как из ведра, идет сильный ливень литься (ручьями) ;
сыпаться (градом) - tears * from her yeys слезы ручьем текут у нее из глаз поливать, орошать;
брызгать - to * rain upon the fields напоить поля дождем - to * spray over smb., to * smb. with spray обрызгать кого-либо брызгами принять душ - he *ed он принял душ экспонент ~ осыпать;
забрасывать;
to be showered with telegrams быть засыпанным телеграммами;
to shower stones (upon smb.) забросать (кого-л.) камнями shower град (пуль, вопросов) ~ душ ~ ливень;
a shower of hail град ~ лить(ся) ливнем ~ осыпать;
забрасывать;
to be showered with telegrams быть засыпанным телеграммами;
to shower stones (upon smb.) забросать (кого-л.) камнями ~ поливать, орошать ~ физ. поток (электронов) ~ принять душ ~ тот, кто показывает ~ экспонент ~ ливень;
a shower of hail град ~ осыпать;
забрасывать;
to be showered with telegrams быть засыпанным телеграммами;
to shower stones (upon smb.) забросать (кого-л.) камнями -
64 pouring
ˈpɔ:rɪŋ
1. прил.
1) проливной( о дожде) pouring morning ≈ дождливое утро
2) разливательный
2. сущ.
1) наливание, разливание
2) метал. разливка;
заливка наливание;
разливание разливка;
заливка - top * верхняя разливка (строительство) укладка( бетонной смеси) (строительство) разлив (жидких, вяжущих материалов) проливной - * rain проливной дождь, ливень разливательный;
разливочный - * ladle разливательный /литейный/ ковш - * gate литник pouring pres. p. от pour ~ наливание, разливание ~ проливной (о дожде) ~ разливательный ~ метал. разливка;
заливка -
65 drench
drentʃ
1. сущ.
1) намокание, промокание Syn: soaking, drenching
2) проливной дождь Syn: downpour, heavy shower
3) мед. а) микстура;
ядовитая жидкость б) большая доза лекарства (для животных)
2. гл.
1) смачивать, мочить, промачивать насквозь;
орошать (in/with) I left the garden chairs out all night, and they got drenched with rain. ≈ Я оставил стулья на ночь в саду, и они все совсем промокли. to drench thoroughly ≈ промокнуть до нитки We were drenched to the skin. ≈ Мы промокли до нитки.
2) а) уст. заставлять пить б) вливать лекарство( животным)
3) изобиловать( чем-либо) Syn: She was drenched in furs and diamonds. ≈ Она вся была в мехах и бриллиантах. промокание проливной дождь большая доза лекарства (особ. для животного) пропитывать влагой;
промачивать насквозь - to be *ed through /to the skin/ промокнуть до костей - *ed in blood залитый кровью смачивать - flowers *ed with dew цветы, покрытые росой (разговорное) пропитывать - to * oneself in the classics начитаться классиков;
накачаться классикой вливать лекарство;
давать слабительное( животным) drench вливать лекарство (животным) ~ доза лекарства (для животных) ~ ливень ~ промокание ~ смачивать, мочить, промачивать насквозь;
орошать -
66 drencher
ˈdrentʃə сущ.
1) ливень, проливной дождь Syn: shower II
1., downpour, heavy shower
2) а) дренчер( насадка-разбрызгиватель на трубах противопожарной водопроводной сети для создания водяной завесы и тушения) б) дождевальная установка
3) приспособление для вливания лекарств (животным через рот) проливной дождь, ливень дождевальная установка прибор для вливания лекарства (в рот животным) drencher ливень ~ приспособление для вливания лекарства (животным)Большой англо-русский и русско-английский словарь > drencher
-
67 pelter
1 (a) быстро идущий2 (n) вспышка гнева; маленькое военное судно; одер; пистолет; проливной дождь; резвая лошадь; ружье; скакун3 (v) ринуться* * *тот, кто бросает; метатель* * *1. сущ. 1) тот, кто бросает (что-л.) 2) шутл. а) маленькое судно (перевозящее оружие) б) ружье 3) разг. проливной дождь 4) разг. а) быстро идущий б) быстрая лошадь 5) амер. разг. кляча 2. гл.; диал. 1) колотить, бить, стучать, топать; барабанить, стучать (о дожде) 2) ринуться -
68 soak
1. noun1) замачивание, мочка; to give a soak вымочить2) впитывание, всасывание3) collocation проливной дождь4) collocation запой5) collocation пьяница6) slang заклад; to put in soak отдавать в заклад2. verb1) впитывать(ся), всасывать (ся) (тж. soak up, soak in)2) пропитывать(ся); погружаться в жидкость; промачивать насквозь (о дожде); to soak oneself in a subject погрузиться в работу3) просачиваться4) collocation пьянствовать5) slang выкачивать деньги (с помощью высоких цен, налогов и т. п.)6) slang отдавать в заклад7) amer. slang отколотить, вздуть* * *(v) вымачивать; вымочить; замачивать; пропитать; пропитывать; просачиваться* * *замачивание, вымачивание, мочка* * *[ səʊk] n. впитывание, всасывание, замачивание; пьяница, запой, заклад, мочка v. намочить, размочить, погружать в жидкость, пропитывать; промачивать (об одежде); пьянствовать; отдавать в заклад; выкачивать деньги; отколотить* * *впитыватьсянамачиватьнамочитьпропекатьсмолчать* * *1. сущ. 1) а) замачивание б) раствор для замачивания в) бак, чан для замачивания 2) впитывание 3) разг. ливень, проливной дождь 4) а) разг. запой б) разг. пьяница 2. гл. 1) впитывать(ся), всасывать(ся) (тж. soak in, soak up) 2) а) пропитывать(ся); погружать(ся) в жидкость; промачивать насквозь ( о дожде) б) перен. сильно увлекаться (каким-либо делом); втягиваться (во что-л.) 3) а) просачиваться б) перен. проникать; незаметно входить 4) разг. пьянствовать -
69 it is pouring cats and dogs
разг.≈ льёт как из ведра, идёт проливной дождь [выражение с гл. to rain восходит к Дж. Свифту; см. цитату]Ld. Sparkish: "I know Sir John will go, tho' he was sure it would rain Cats and Dogs..." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue II’) — Лорд Спаркиш: "Я знаю, что сэр Джон все равно пойдет туда, хотя и не сомневается, что попадет под проливной дождь."
‘What sort of day is it?’ ‘It's raining cats and dogs.’ (J. Aldridge, ‘Signed with Their Honour’, ch. 5) — - Какая погода? - Льет как из ведра.
Large English-Russian phrasebook > it is pouring cats and dogs
-
70 pitchfork
[ˈpɪtʃfɔ:k]pitchfork камертон; it rains pitchforks амер. льет как из ведра; идет проливной дождь pitchfork взбрасывать вилами pitchfork вилы pitchfork камертон; it rains pitchforks амер. льет как из ведра; идет проливной дождь pitchfork неожиданно назначить на высокую должность -
71 golden shower
бот. золотой дождьshower of rain — дождь, ливень
-
72 torrential
[tɒ'renʃ(ə)l]1) Общая лексика: обильный, проливной, стремительно текущий, текущий быстрым потоком2) Геология: поточный3) Биология: живущий в быстрых потоках -
73 star shower
-
74 heavy rain
1) Техника: сильный дождь2) Железнодорожный термин: ливень3) Экология: ливневый дождь4) Макаров: проливной дождь5) Общая лексика: сильный дождь (интенсивностью более 0,3 дюйма/час) -
75 shower
['ʃauə]n1) ливень, ливневой дождь (обычно непродолжительный), обильные атмосферные осадкиThis old raincoat can't/wouldn't stand a heavy shower. — Этот старый плащ в сильный дождь промокает.
The rain is coming in a shower. — Дождь льет ручьем.
A shower is coming down. — Начинается проливной дождь.
- heavy thunder shower- April shower - rain shower
- summer shower
- light shower
- unexpected shower
- shower of hail
- shower of stones
- shower of sleet
- shower of snow
- shower of sparks
- shower of dust
- showers with sunny intervals
- be overtaken by a sudden shower
- be caught in a shower
- stand the shower2) душ, душевая- hot shower- shower pan
- shower room
- shower stall
- have a shower3) приём (в честь свадьбы или рождения ребенка, когда дарят много подарков); a shower party девичник; to give smb a shower устроить для кого-либо приём с дарением подарков (AE) -
76 shower
I1. [ʹʃaʋə] n1. 1) ливеньto be overtaken by /to be caught in/ a shower - попасть под проливной дождь
2) обильное выпадение (снега, града и т. п.)shower of rain - дождь, ливень
shower of hail - град, выпадение града
shower of snow - редк. снегопад
shower of ash - геол. пеплопад
shower of meteors, meteor shower - астр. метеорный поток
3) физ. ливень космических лучей, космический ливень2. душ (тж. shower bath)shower stall - амер. душевая кабина
3. обилие, множествоshower of tears [of blood] - потоки слёз [крови]
shower of arrow's [of bullets, of blows] - град стрел [пуль, ударов]
letters [gifts, honours] come in showers - письма [подарки, почести] сыплются как из рога изобилия
4. = shower party2. [ʹʃaʋə] v1. осыпать, забрасывать (тж. shower up)to shower stones (up)on smb. - забросать кого-л. камнями
to shower bullets (up)on smb. - осыпать кого-л. градом пуль
to shower letters [telegrams] (up)on smb. - бомбардировать /засыпать/ кого-л. письмами [телеграммами]
to shower gifts (up)on smb. - задаривать кого-л., засыпать кого-л. подарками
to shower smb. with honours - оказывать кому-л. всевозможные почести
2. 1) литься ливнем; быть сильным (о граде, снеге и т. п.)it is showering - (дождь) льёт как из ведра, идёт сильный ливень
2) литься (ручьями); сыпаться (градом)3. поливать, орошать; брызгатьto shower spray over /on/ smb., to shower smb. with spray - обрызгать /обдать/ кого-л. брызгами
4. принять душII [ʹʃəʋə] n1. см. show III + -er2. экспонент -
77 showery
ˈʃauərɪ прил. дождливый;
дождевой;
проливной showery rain ≈ проливной дождь showery cloud ≈ дождевое облако Syn: rainy, wet дождливый - * weather дождливая погода ливневый, грозовой showery дождливый -
78 pelting
-
79 pouring
1. [ʹpɔ:rıŋ] n1. наливание; разливание2. метал. разливка; заливкаtop [bottom] pouring - верхняя [сифонная] разливка
3. стр.1) укладка ( бетонной смеси)2) разлив (жидких, вяжущих материалов)2. [ʹpɔ:rıŋ] a1. проливнойpouring rain - проливной дождь, ливень
2. разливательный; разливочныйpouring ladle - метал. разливательный /литейный/ ковш
pouring gate - метал. литник
-
80 torrential
[tɒʹrenʃ(ə)l] a1. стремительно текущий2. проливной3. обильный4. геол. селевой
См. также в других словарях:
проливной дождь — как из ведра, обломный дождь, дождь как из ведра, ливень, дождь, разверзлись хляби небесные Словарь русских синонимов. проливной дождь сущ., кол во синонимов: 6 • дождь (47) • … Словарь синонимов
проливной дождь — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN heavy rainpelting rainpouring rain … Справочник технического переводчика
проливной дождь — Осадки, часто не продолжительные и обильные, выпадающие из конвективных (кучево дождевых) облаков в жидком или твердом виде. Syn.: ливень … Словарь по географии
проливной дождь — liūtis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nuo kelių minučių iki keliolikos valandų trunkantis labai smarkus lietus. Lyja iš kamuolinių debesų, pučiant gūsingam vėjui, kartais škvalui, dažnai būna ir perkūnija. atitikmenys: angl … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
проливной дождь — smarkus lietus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gausiai lyjantis lietus, paprastai iš kamuolinių debesų (pučiant gūsingam vėjui krinta stambūs lašai); per parą gali prilyti daugiau kaip 30–40 mm. atitikmenys: angl. heavy… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
проливной — • проливной дождь … Словарь русской идиоматики
дождь — (дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простон. ) ситничек, дряпня, косохлест. Дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый. Дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает … Словарь синонимов
ПРОЛИВНОЙ — ПРОЛИВНОЙ, ая, ое: проливной дождь очень сильный дождь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дождь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? дождя, чему? дождю, (вижу) что? дождь, чем? дождём, о чём? о дожде; мн. что? дожди, (нет) чего? дождей, чему? дождям, (вижу) что? дожди, чем? дождями, о чём? о дождях 1. Дождь это атмосферные осадки … Толковый словарь Дмитриева
ДОЖДЬ — ДОЖДЬ, дождя (дощь, дожьжя), муж. 1. Род атмосферных осадков в виде водяных капель. Проливной дождь. 2. перен. Поток сыплющихся во множестве мелких частиц (книжн.). Дождь искр. Звездный дождь. || перен. Множество, непрерывное обилие (книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЛИВНОЙ — ПРОЛИВНОЙ, проливная, проливное. Очень сильный, обильный (о дожде). Проливной дождь промочил меня до нитки. «Перестаньте же без умолку итти, проливные, безотрадные дожди!» Полежаев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова