-
61 проклинать
несов.; см. проклясть -
62 проклинать
(кого-л./что-л.)
curse* * ** * *проклинать; проклясть curse, damn* * *anathematizebedamncurseexecrate -
63 проклинать
гл.to curse; damn; give ones malediction (to); pronounce a malediction ( upon); swear (at); ( предавать проклятию тж) to consign to perdition -
64 проклинать
1) (предавать ана́феме) to (ac)curseсм. тж. анафемапроклясть с колоколом, книгой и свечой (отлучить от Церкви, закрыв книгу, символизирующую Книгу жизни, бросив об пол свечу и ударив в колокол, как об умершем) — to curse by bell, book and candle
2) ( осуждать на вечные муки) to damn -
65 проклинать
-
66 благословить
-
67 проклинать
несов. см. проклясть -
68 проклинать
-
69 проклинать
[proklinát'] v.t. impf. (pf. проклясть - прокляну, проклянёшь; pass. проклял, прокляла, прокляло, прокляли) -
70 каргаш
каргаш-ем1. проклинать, проклястьШучко сарым каргаш проклинать страшную войну;
уло ял дене каргаш проклинать всей деревней;
тушманым каргаш проклинать врага.
Григорий Петрович пӱртӱсым мокта, неле илышлан ойгыра, осал еҥ-влакым карга. С. Чавайн. Григорий Петрович восхваляет природу, скорбит о тяготах жизни, проклинает жестоких людей.
2. уродовать, изуродовать; калечить, искалечить; портить, испортитьМландым каргаш уродовать землю;
уремым ида карге не уродуйте улицу;
шочмо йылмым каргаш портить родной язык.
Арик-турик кусаркален, марийын йылмыжым гына каргеда. М. Шкетан. Переводя небрежно, вы только калечите язык марийцев.
Составные глаголы:
-
71 шудалаш
шудалаш-ам1. ругать, бранить, называть грубыми бранными словами; высказывать в резких словах порицание, осуждение кому-л.Чот шудалаш сильно ругать;
тӱрлӧ семын шудалаш ругать по-всякому.
(Чужган кува) Яшайым шудалаш тӱҥале: «Кай, кай тышеч, тӱсетым ончалмем ок шу!» С. Чавайн. Жена Чужгана стала ругать Яшая: «Уходи, уходи отсюда, не хочу тебя видеть!»
2. проклинать, проклясть; подвергать (подвергнуть) проклятиюВара (овда) шудалын: «Тиде сурт тек пытыже». МФЭ. Затем овда прокляла: «Пусть этот дом совсем исчезнет».
Сравни с:
каргашСоставные глаголы:
-
72 проклинать
, < проклясть> (яну, нёшь; 'ял, -ла; 'ятый: -та) verfluchen, verdammen; будь (ты) проклят ! F zur Hölle mit dir! -
73 проклинать
, < проклясть> (яну, нёшь; 'ял, -ла; 'ятый: -та) verfluchen, verdammen; будь (ты) проклят ! F zur Hölle mit dir! -
74 проклинать
несов. см. проклясть -
75 проклинать
несов. см. проклясть
См. также в других словарях:
ПРОКЛЯСТЬ — ПРОКЛЯСТЬ, см. проклинать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
проклясть — призвать проклятия на голову кого, чью, предать проклятию (или анафеме) (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. проклясть гл. сов. • предать проклятию С … Словарь синонимов
ПРОКЛЯСТЬ — ПРОКЛЯСТЬ, прокляну, проклянешь проклянёшь, прош. вр. проклял, прокляла, прокляло, совер. (к проклинать), кого что. Подвергнуть, предать проклятию. «Я дал ему злата и проклял его.» Пушкин. «И проклял я то сердце, что смутилось перед борьбой и… … Толковый словарь Ушакова
ПРОКЛЯСТЬ — ПРОКЛЯСТЬ, яну, янёшь; проклял, яла, яло; явший; проклятый ( ят, ята, ято); яв; совер., кого (что) (высок.). Предать проклятию. П. вероотступника. П. изменника. Будь ты проклята! Всё на свете проклял (выражение крайнего раздражения, недовольства… … Толковый словарь Ожегова
проклясть — проклясть, прокляну, проклянёт; прош. проклял, прокляла (не рекомендуется прокляла), прокляло, прокляли (неправильно проклял, прокляла, прокляло, прокляли); прич. проклявший (неправильно проклявший); дееприч. прокляв (неправильно прокляв) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
проклясть — ПРОКЛИНАТЬ/ПРОКЛЯСТЬ ПРОКЛИНАТЬ/ПРОКЛЯСТЬ, клясть/проклясть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Проклясть — сов. перех. см. проклинать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проклясть — проклясть, прокляну, проклянём, проклянёшь, проклянёте, проклянёт, проклянут, прокляня, проклял, прокляла, прокляло, прокляли, прокляни, прокляните, проклявший, проклявшая, проклявшее, проклявшие, проклявшего, проклявшей, проклявшего, проклявших … Формы слов
проклясть — прокл ясть, ян у, янёт; прош. вр. пр оклял, ял а, пр окляло … Русский орфографический словарь
проклясть — (I), прокляну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
проклясть — B/C гл см. Приложение II прокляну/ проклянёшь прокляну/т про/клял 235 особ см. Приложение II прокляла/ п … Словарь ударений русского языка