-
21 прокатить
сов(fazer) rolar vt; (в машине и т. п.) levar vt (a passeio); рзг ( быстро проехать) passar com rapidez (rapidamente); рзг ( раскритиковать) passar um raspanço; descascar vt bras -
22 прокатить
сов.1) (на лодке, машине и т. п.) gezdirmek2) (мяч и т. п.) yuvarlamak -
23 прокатить
-
24 прокатить
vgener. aizlaist (garām - braucot) (ìèìî), izvizināt, pavelt (напр., бочку), pavizināt* * *izvizināt, pavizināt; paritināt, paripināt, aizritināt, aizvelt, pavelt, aizripināt, aizstumt, pastumt; aiztraukt[ies], aizripot, aizlaist; paņemt uz grauda -
25 прокатить (II) (св)
........................................................................................................................2. roll(vt. & n.) طومار، لوله، توپ (پارچه و غیره)، صورت، ثبت، فهرست، پیچیدن، چیز پیچیده، چرخش، گردش، غلتک، نورد، غلتاندن، غلت دادن، غل دادن، غلتک زدن، گرد کردن، به دوران انداختن، غلتیدن، غلت خوردن، گشتن، تراندن، تردادن، تلاطم داشتن............................................................3. ride by............................................................4. flash by -
26 прокатить
сов.1) вин. п. (шар, мяч и т.п.) hacer rodar2) вин. п. (в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche, etc.)3) разг. ( быстро проехать) pasar rápidamente4) вин. п., перен. разг. ( раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla ( a alguien); poner como un trapo••прокати́ть на вороны́х разг. ( забаллотировать) — derrotar vt ( en una votación)
* * *сов.1) вин. п. (шар, мяч и т.п.) hacer rodar2) вин. п. (в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche, etc.)3) разг. ( быстро проехать) pasar rápidamente4) вин. п., перен. разг. ( раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla ( a alguien); poner como un trapo••прокати́ть на вороны́х разг. ( забаллотировать) — derrotar vt ( en una votación)
* * *v1) gener. (в экипаже, в автомобиле и т. п.) llevar (en coche, etc.), (øàð, ìà÷ è á. ï.) hacer rodar2) colloq. (áúñáðî ïðîåõàáü) pasar rápidamente3) liter. (ðàñêðèáèêîâàáü) contarle (leerle) la cartilla (a alguien), poner como un trapo -
27 прокатить
v1) gener. (veidi) sõidutama, veeretama, meelelahutuseks sõidutama2) colloq. kiiresti mööda sõitma -
28 прокатить
1) ( кого-либо) promener qn (en auto, en voiture, etc.); faire faire une promenade, faire faire un tour à qn2) (шар, мяч и т.п.) rouler vt3) ( быстро проехать) разг. passer vi vite, filer vi4) ( при голосовании) разг. blackbouler [blakbule] vt ( забаллотировать)* * *vbelg. buser (на выборах) -
29 прокатить
vgener. omrijden (кого-л. по, кругом) -
30 прокатить
см. прокатывать I -
31 прокатить
совер.
1) give (take) a drive, give (take) a ride
2) без доп.; разг.; быстро проехать
roll by, roll past* * *give a drive, give a ride -
32 прокатить
сов.1) (вн.; в автомобиле, на лошади и т.п.) give (i) a ride; (в автомобиле тж.) take (d) for a drive2) (вн.; передвинуть, катя́) roll (d) along3) разг. ( быстро проехать мимо) roll by4) разг. (отвергнуть, отказать) reject (d), pass over (d)прокати́ть кого́-л с повыше́нием (не дать повышения) — pass smb over for promotion
прокати́ть кого́-л при избра́нии председа́теля — pass smb over for chairmanship
••прокати́ть на вороны́х (вн.) уст. (забаллотировать) — vote (d) down; blackball (d)
-
33 прокатить
1) ( кого-либо) spazíerenfahren (непр.) vt3) (о мяче, шаре) róllen vt -
34 прокатить
св vt1) провезти для развлечения to take (out) for a drive/ride2) передвинуть, катя to roll3) провалить на выборах to blackball, to turn/to vote down, to reject -
35 прокатить
сов. кого къещэкIын -
36 прокатить
ajeluttaa -
37 прокатить на вороных
• ПРОКАТИТЬ НА ВОРОНЫХ кого obsoles, iron[VP; subj: human, pi; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to vote against s.o., not elect s.o.:- [in limited contexts] Xs voted Y out of office;- Y was well and truly beaten.♦...Он изъявил готовность баллотироваться... Против обыкновения, его прокатили на вороных (Салтыков-Щедрин 2). Не... expressed his readiness to run for election....But against all expectation, he was well and truly beaten (1a).—————← This is a play on words. The word "вороной" usually means a black horse, but here it denotes the color of black balls used to represent negative ballots (19th cent.).Большой русско-английский фразеологический словарь > прокатить на вороных
-
38 прокатить на вороных
уст.; см. прокатить 4) -
39 прокатить (кого-л.) на выборах
Универсальный русско-английский словарь > прокатить (кого-л.) на выборах
-
40 прокатить обмануть
Универсальный русско-английский словарь > прокатить обмануть
См. также в других словарях:
ПРОКАТИТЬ — ПРОКАТИТЬ, прокачу, прокатишь, совер. (к прокатывать). 1. кого что. Провезти для развлечения, покатать на чем нибудь. Прокатить на извозчике. Прокатить на автомобиле. 2. что. Передвинуть, продвинуть, катя. Прокатить шар. Прокатить тачку. 3. без… … Толковый словарь Ушакова
прокатить — накидать черных шаров, передвинуть, обругать, прохватить, покатать, пропердолить, подвести, протянуть, протащить, обмануть, набросать черных шаров, проработать, провезти, проехать, провалить, навтыкать, отвергнуть, прокатить на вороных,… … Словарь синонимов
ПРОКАТИТЬ — ПРОКАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. кого (что). Провезти для развлечения. П. малыша на велосипеде. 2. что. Передвинуть, катя. П. мяч по полу. 3. Быстро проехать (разг.). Кто то прокатил на велосипеде мимо дома. 4. кого (что). Отвергнуть,… … Толковый словарь Ожегова
прокатить — прокатить, прокачу, прокатит (неправильно прокотит) и устарелое прокатит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прокатить — ПРОКАТЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОКАТИТЬ, ачу, атишь); кого с чем, на чем. Обманывать, подводить. Ср. спец. «прокатить», устар. «прокатить на вороных» отвергнуть при тайном голосовании, забаллотировать черными неизбирательными шарами … Словарь русского арго
прокатить — качу/, ка/тишь; прока/ченный; чен, а, о; св. см. тж. прокатывать, прокатываться кого что 1) Катя, заставить продвинуться. Прокати/ть бочку до двери. Прокат … Словарь многих выражений
прокатить на вороных — Белоподкладочник, бессодержательный, бесформенный, брехунец, бурбон, впечатлительность, вспрыски, выдворить, прокатить на вороных. [...] некоторые слова, отмеченные в словаре Даля, изменили свое содержание, свои значения; немало русских слов… … История слов
Прокатить на вороных — Прокатить на вороныхъ. См. На вороных прокатить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Прокатить на вороных — ПРОКАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прокатить на вороных — См. выбирать … Словарь синонимов
прокатить на вороных — См. на вороных прокатить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона