Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

прозевать

  • 1 прозевать

    v
    1) colloq. pennen, verschusseln, verpennen, verschlafen
    2) avunc. verbumfiedeln, verdösen

    Универсальный русско-немецкий словарь > прозевать

  • 2 прозевать

    разг.
    1) ( проскучать) (éine Zéitlang) gähnen vi
    2) ( пропустить) versäumen vt, verpássen vt; verschláfen (непр.) vt (разг. - проспать); aus Únachtsamkeit verlíeren (непр.) vt ( проиграть по невнимательности)

    прозева́ть удо́бный слу́чай — sich (D) éine günstige Gelégenheit entgéhen lássen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > прозевать

  • 3 прозевать

    F pf. verpassen; übersehen;... lang gähnen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > прозевать

  • 4 прозевать своё счастье

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > прозевать своё счастье

  • 5 прозевать срок

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > прозевать срок

  • 6 verpassen

    F Chance, Zug прозевать pf., проворонить pf.; Pers. разминуться pf. (с Т); Spritze <с>делать; Schlag отвесить pf.; Uniform снабжать <­бдить> (Т)

    Русско-немецкий карманный словарь > verpassen

  • 7 зевать

    1) gähnen vi
    2) разг. ( прозевать) nicht áufpassen vi, verpássen vt

    не зева́й! — paß auf!, Áchtung!

    3) разг.

    зева́ть по сторона́м — gáffen vi, Máulaffen féilhalten (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > зевать

  • 8 проезжать

    несов.; сов. прое́хать
    1) куда л. fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhren на чём л. → mit D; сов. прое́хать в знач. доехать, добраться куда л. kómmen kam, ist gekómmen

    Две маши́ны прое́хали по пло́щади [че́рез пло́щадь], по мосту́ [че́рез мост], по э́той у́лице [э́той у́лицей]. — Zwei Áutos fúhren über den Platz, über die Brücke, durch díese Stráße [díese Stráße entláng].

    Мы прое́хали че́рез весь го́род. — Wir fúhren durch die gánze Stadt.

    Мы прое́хали на авто́бусе в центр [до це́нтра]. — Wir fúhren mit dem Bus ins Zéntrum [bis zum Zéntrum].

    Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ прое́хать. — Ich weiß úngefähr, wie man dorthín kommt.

    Скажи́те, пожа́луйста, как (мне) прое́хать на вокза́л? — Ságen sie bítte, wie kómme ich zum Báhnhof?

    Мы прое́хали две остано́вки и вы́шли. — Wir sind zwei Háltestellen gefáhren und dann áusgestiegen.

    2) мимо vorbéi|fahren мимо кого / че-го л. an → D, на чём л. → mit D

    A вто́бус прое́хал (ми́мо), не остана́вливаясь. — Der Bus fuhr vorbéi óhne zu hálten.

    Мы прое́хали ми́мо па́мятника. — Wir sind an éinem Dénkmal vorbéigefahren.

    3) какое л. расстояние zurück|legen (h) сколько, какое л. расстояние A (употр. обязательно)

    Ка́ждый день мы проезжа́ли (по) сто киломе́тров. — Jéden Tag légten wir húndert Kilométer zurück.

    На маши́не мы прое́хали э́то расстоя́ние за час. — Mit dem Áuto háben wir díese Strécke in éiner Stúnde zurückgelegt.

    4) через узкие ворота и др. dúrch|kommen ↑

    Мы здесь прое́дем [смо́жем прое́хать]? — Kómmen wir hier dúrch?

    Тако́й большо́й грузови́к здесь не прое́дет. — So ein gróßer Lkw [ɛlkɑːveː] kommt hier nicht dúrch.

    5) пропустить, прозевать verpássen (h) что л. A (дополн. обязательно)

    Мы прое́хали свою́ остано́вку. — Wir háben únsere Háltestelle verpásst.

    Русско-немецкий учебный словарь > проезжать

См. также в других словарях:

  • ПРОЗЕВАТЬ — ПРОЗЕВАТЬ, прозеваю, прозеваешь, совер. 1. кого что. совер. к зевать во 2 и 4 знач. Прозевать удобный момент. Прозевать поезд. Прозевать пешку. 2. (несовер. прозевывать). Провести какое нибудь определенное время, зевая (см. зевать в 1 знач.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • прозевать — Проглядеть, проворонить, упустить, не замечать. Промеж пальцев проскочило (= прозевал). .. См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прозевать сморгать, зев …   Словарь синонимов

  • ПРОЗЕВАТЬ — см. зевать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Прозевать — сов. перех. и неперех.; разг. см. прозёвывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прозевать — прозевать, прозеваю, прозеваем, прозеваешь, прозеваете, прозевает, прозевают, прозевая, прозевал, прозевала, прозевало, прозевали, прозевай, прозевайте, прозевавший, прозевавшая, прозевавшее, прозевавшие, прозевавшего, прозевавшей, прозевавшего,… …   Формы слов

  • прозевать — прозев ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • прозевать — (I), прозева/ю, ва/ешь, ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • прозевать — аю, аешь; св. Разг. 1. кого что. Не заметить, проглядеть, упустить. П. поезд. П. свою остановку. Встречал встречал и прозевал. Детектив смотрел вчера? Нет, прозевал. П. пешку (в шахматах, шашках: не заметив, отдать противнику). // Не… …   Энциклопедический словарь

  • прозевать — а/ю, а/ешь; св.; разг. см. тж. прозёвывать 1) а) кого что Не заметить, проглядеть, упустить. Прозева/ть поезд. Прозева/ть свою остановку. Встречал встречал и прозевал …   Словарь многих выражений

  • прозевать — 1.6.1., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • прозевать — про/зев/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»