-
1 продавить
-
2 продавить
eindrücken vt; durchdrücken vt ( насквозь) -
3 einpressen\ bis\ zum\ Anschlag
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > einpressen\ bis\ zum\ Anschlag
-
4 durchdrucken
-
5 durchdrücken
1. vt1) продавливатьeine Fensterscheibe durchdrücken — выдавить ( продавить) оконное стеклоseinen Antrag durchdrücken — провести своё предложениеeine Sache durchdrücken — провернуть какое-л. делоseinen Willen durchdrücken — настоять на своём, добиться своего4) нажимать на спусковой крючок ( до отказа)2. (sich)1) продавливаться; продираться2) протискиваться; пробиваться ( к цели)3)sich durchdrücken müssen — с трудом перебиваться, едва сводить концы с концами -
6 durchliegen
1. * vtпролежать, продавить (матрас, диван)2. * (sich)er hat sich durchgelegen — у него( от лежания) образовались пролежни -
7 einbeulen
-
8 einsitzen
1. * vtпросидеть, (сидя) продавить2. * vi1) (s) садиться (в автомобиль, самолёт и т. п.), занимать места (в автомобиле, самолёте и т. п.) -
9 выдавить
-
10 выдавливать
-
11 проломить
einbrechen (непр.) vt; eindrücken vt ( продавить)проломить голову — den Schädel einschlagen (непр.) -
12 выдавить
выдавить, выдавливать 1. (выжать) auspressen vt, ausquetschen vt 2. (продавить) eindrücken vt а выдавить из себя слово ein Wort hervorpressen выдавить слезу eine Träne aus den Augen pressen -
13 проломить
-
14 Bier verlegen
сущ. -
15 durch das Parlament geboxt haben
сущ.полит. продавить через парламент (законопроект; zьgig / быстренько)Универсальный немецко-русский словарь > durch das Parlament geboxt haben
-
16 einpressen bis zum Anschlag
гл.нефт. продавить до упораУниверсальный немецко-русский словарь > einpressen bis zum Anschlag
-
17 nach Tausenden verkaufen
предл.общ. (etw.) продавить (что-л.) тысячамиУниверсальный немецко-русский словарь > nach Tausenden verkaufen
-
18 eine Fensterscheibe durchdrücken
прил.общ. выдавить оконное стекло, продавить оконное стеклоУниверсальный немецко-русский словарь > eine Fensterscheibe durchdrücken
-
19 durchliegen* отд
1.vt продавить (матрац)2.sich d́úrchliegen належать пролежниDer Patiént hat sich dúrchgelegen. — У пациента образовались пролежни.
См. также в других словарях:
ПРОДАВИТЬ — ПРОДАВИТЬ, продавлю, продавишь, совер. (к продавливать), что. 1. Сильно надавив, вогнуть, проломить что нибудь. Продавить локтем стекло. Продавить ногой сиденье стула. Продавить крышку чемодана. Снегом продавило крышку. 2. Провести какое нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПРОДАВИТЬ — ПРОДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер., что. Сильно надавив, проломить, вогнуть. П. стекло. П. диван. | несовер. продавливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Продавить — сов. перех. см. продавливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продавить — продавить, продавлю, продавим, продавишь, продавите, продавит, продавят, продавя, продавил, продавила, продавило, продавили, продави, продавите, продавивший, продавившая, продавившее, продавившие, продавившего, продавившей, продавившего,… … Формы слов
продавить — продав ить, авл ю, авит … Русский орфографический словарь
продавить — (II), продавлю/(сь), да/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
продавить — давлю, давишь; продавленный; лен, а, о; св. что. Сильно надавив, прогнуть, проломить. П. сиденье. П. кресло, диван. П. стекло. Продавленный мяч. ◁ Продавливать, аю, аешь; нсв. Продавливаться, ается; страд. Продавливание, я; ср … Энциклопедический словарь
продавить — давлю/, да/вишь; прода/вленный; лен, а, о; св. см. тж. продавливать, продавливаться, продавливание что Сильно надавив, прогнуть, проломить. Продави/ть сиденье … Словарь многих выражений
продавить(ся) — про/дав/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Продавить ток — Жарг. мол. Говорить, сказать что л. на иностранном языке, выдавая себя за иностранца. Рожанский, 50 … Большой словарь русских поговорок
ТОК — Продавить ток. Жарг. мол. Говорить, сказать что л. на иностранном языке, выдавая себя за иностранца. Рожанский, 50 … Большой словарь русских поговорок