Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

прове

  • 81 проверка

    ж
    kontrol (etme), denetleme denetim

    прове́рка счето́в / отчётности — hesapları kontrol etme

    прове́рка документов — kimlik (belgesi) kontrolü

    прове́рка микрофо́на — mikrofon provası

    прове́рка пассажи́ров — yolcu kontrolu / denetimi

    прове́рка обще́ственного мне́ния — kamuoyu yoklaması

    Русско-турецкий словарь > проверка

  • 82 проверить

    прове́рить биле́ты при вхо́де — contrôler les billets à l'entrée

    прове́рить исполне́ние — contrôler l'exécution

    прове́рить часы́ — vérifier l'heure

    прове́рить часы́ по чему́-либо — régler la montre d'après ( или sur) qch

    прове́рить свои́ си́лы — vérifier ses forces

    * * *
    v
    gener. auditer, superviser

    Dictionnaire russe-français universel > проверить

  • 83 проверить

    * * *
    сов. В
    verificare vt; controllare vt ( проконтролировать); riscontrare vt полигр. ( сверить)

    прове́рить документы — controllare / verificare i documenti

    прове́рить исполнение — controllare l'esecuzione

    прове́рить знания — esaminare vt

    прове́рить на опыте — provare in pratica

    прове́рить часы — regolare l'orologio; controllare l'ora

    * * *
    v
    1) gener. controllare
    2) account. revisionare
    3) fin. accertare, riscontrare, appurare

    Universale dizionario russo-italiano > проверить

  • 84 prueba

    f
    1) доказа́тельство ( действие)
    2) доказа́тельство; свиде́тельство; до́вод; аргуме́нт; факт

    prueba irrebatible, irrefutable — неопровержи́мое доказа́тельство, свиде́тельство

    prueba material — юр веще́ственное доказа́тельство

    en prueba de algo — в доказа́тельство чего

    aducir, aportar, dar, ofrecer, presentar una prueba — привести́, предста́вить, предъяви́ть к-л доказа́тельство

    3) юр ули́ка

    prueba directa, indirecta — пряма́я, ко́свенная ули́ка

    4) тж тех про́ба
    а) (de + nc) испыта́ние, прове́рка, иссле́дование, тест ( на что)

    prueba de desgaste, dureza, fragilidad — про́ба на изно́с, твёрдость, хру́пкость

    a prueba — для прове́рки; на про́бу

    a prueba de + nc — спосо́бный вы́держать ( воздействие чем-л)

    a prueba de aqua — водонепроница́емый

    a prueba de bala(s) — пуленепробива́емый

    a prueba de golpes — противоуда́рный

    hacer una prueba de algo — про(из)вести́ испыта́ние, прове́рку чего

    pasar una prueba — вы́держать, пройти́ прове́рку, испыта́ние

    б) о́пыт
    в) образе́ц; обра́зчик
    г) про́бный отпеча́ток

    prueba negativa — негати́в

    prueba positiva — позити́в

    sacar una prueba — сде́лать про́бный отпеча́ток

    5) прове́рка зна́ний: экза́мен, зачёт, контро́льная рабо́та и т п
    6) спорт ( отдельное) соревнова́ние; тур, забе́г, зае́зд и т п

    pruebas de clasificación — предвари́тельные соревнова́ния, зачёты

    7) gen pl про́бный о́ттиск; корректу́ра; гра́нки чаще мн

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > prueba

  • 85 провёрнутый

    1) прове́рчений; прове́рнений, прове́рнутий, прокру́чений; просве́рдлений
    2) проко́чений, прове́рнений, прове́рнутий
    3) прокру́чений; пове́рнений, пове́рнутий
    4) обла́годжений; просу́нутий; запрова́джений

    Русско-украинский словарь > провёрнутый

  • 86 éventer

    vt.
    1. (aérer) прове́тривать/прове́трить;

    éventer le grain (des vêtements) — прове́трить зерно́ (оде́жду)

    2. (donner de l'air) обма́хивать/обмахну́ть;

    éventer son visage avec un mouchoir (un éventail) — обма́хиваться платко́м (ве́ером)

    3. (flairer) находи́ть ◄-'дит-►/ найти́* чутьём; чу́ять ◄чу́ю, -'ет►/по=;

    le chien évente la trace du gibier — соба́ка чутьём нахо́дит <по за́паху оты́скивает> след ди́чи

    4. fig. разню́хивать/разню́хать, проню́хивать/проню́хать fam.; прове́дывать/прове́дать, выве́дывать/ вы́ведать; открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, -'ет►, раскрыва́ть/раскры́ть (découvrir);

    éventer un complot — раскры́ть за́говор;

    éventer un secret — выве́дывать <открыва́ть, разню́хивать> та́йну; éventer la mèche — почу́ять.подво́х; раскры́ть секре́т
    ■ vpr.
    - s'éventer

    Dictionnaire français-russe de type actif > éventer

  • 87 auslüften

    1) durchlüften: Zimmer, Bett прове́тривать прове́трить
    2) frische Luft aufnehmen: v. Kleidung прове́триваться прове́триться | auslüften прове́тривание

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > auslüften

  • 88 Probe

    Próbe f =, -n
    1. прове́рка, испыта́ние

    é ine Próbe besté hen* [áblegen] — вы́держать испыта́ние; показа́ть себя́ на де́ле

    é ine Próbe mit j-m á nstellen — подве́ргнуть кого́-л. прове́рке [испыта́нию]

    die Próbe auf é ine Ré chnung má chen — сде́лать прове́рку зада́чи

    die Próbe aufs Exé mpel má chen — испро́бовать, прове́рить что-л. на де́ле [на о́пыте]

    j-n auf Próbe né hmen* [éinstellen] — взять кого́-л. на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком

    j-n, etw. auf die Próbe sté llen — испы́тывать, проверя́ть кого́-л., что-л., подве́ргнуть кого́-л., что-л. прове́рке

    2. образе́ц

    é ine Próbe sé iner Há ndschrift — образе́ц его́ по́черка

    é ine Próbe von Á usdauer líefern [áblegen, gé ben*] — показа́ть образе́ц вы́держки

    é ine Próbe sé iner Kunst gé ben* [zéigen] — показа́ть своё́ иску́сство

    3. про́ба

    etw. auf [zur] Próbe ká ufen — купи́ть что-л. на про́бу [для про́бы]

    é ine Próbe für die ché mische Untersú chung né hmen* — брать про́бу для хими́ческого иссле́дования
    4. театр. репети́ция
    é ine Próbe á bhalten* — проводи́ть репети́цию

    Próbe há ben — репети́ровать, игра́ть на репети́ции

    Большой немецко-русский словарь > Probe

  • 89 check

    check [tʃek]
    1. n
    1) контро́ль, прове́рка;

    loyalty check амер. прове́рка лоя́льности ( государственных служащих)

    2) препя́тствие; остано́вка; заде́ржка; отпо́р;

    without check без заде́ржки, безостано́вочно

    3) шахм. шах (употр. тж. как int);

    the king is in check королю́ объя́влен шах

    4) амер. счёт ( в ресторане)
    5) ярлы́к; бага́жная квита́нция
    6) амер. фи́шка, ма́рка (в карт. игре)
    7) поте́ря охо́тничьей соба́кой сле́да
    8) тре́щина, щель ( в дереве)
    9) контро́льный ште́мпель; га́лочка ( знак проверки)
    10) номеро́к ( в гардеробе)
    11) контрама́рка; корешо́к ( билета и т.п.)
    12) кле́тка ( на материи); кле́тчатая ткань
    13) амер. чек [см. тж. cheque]
    14) attr. контро́льный;

    check experiment контро́льный о́пыт

    ;

    check ballot прове́рочное голосова́ние

    15) attr. кле́тчатый
    ◊

    to keep ( или to hold) in check сде́рживать

    ;

    to cash ( или hand, to pass) in one's checks умере́ть

    2. v
    1) проверя́ть, контроли́ровать
    2) остана́вливать(ся); сде́рживать; препя́тствовать
    3) разг. де́лать вы́говор; дава́ть нагоня́й
    4) шахм. объявля́ть шах
    5) амер. отмеча́ть га́лочкой
    6) амер. сдава́ть (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т.п.)
    check in (тж. check into) регистри́ровать(ся); запи́сывать(ся) (напр. в отеле, в аэропорту); сдава́ть под распи́ску;
    check off отмеча́ть ( по списку);
    а) освободи́ть но́мер в гости́нице;
    б) прове́рить;
    в) амер. отме́титься при ухо́де с рабо́ты по оконча́нии рабо́чего дня;
    г) амер. уйти́ в отста́вку;
    д) радио отстро́иться;
    check up проверя́ть;
    check up on наводи́ть спра́вки (о ком-л., чём-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > check

  • 90 test

    test [test]
    1. n
    1) испыта́ние;

    to put to test подверга́ть испыта́нию

    ;

    to bear the test вы́держать испыта́ние

    ;

    to stand the test of time вы́держать испыта́ние вре́менем

    2) мери́ло; крите́рий
    3) прове́рочная, контро́льная рабо́та;

    a test in English контро́льная рабо́та по англи́йскому языку́

    4) психол. тест
    5) хим. иссле́дование, ана́лиз; прове́рка;

    a test for the amount of butter in milk определе́ние жи́рности молока́

    6) хим. реакти́в
    7) attr. испыта́тельный, про́бный; контро́льный, прове́рочный;

    test station контро́льная ста́нция

    2. v
    1) подверга́ть испыта́нию, прове́рке; испы́тывать
    2) хим. подверга́ть де́йствию реакти́ва
    3) производи́ть о́пыты

    Англо-русский словарь Мюллера > test

  • 91 проверить

    сов., вин. п.
    прове́рить часы́ — comprobar la hora del reloj
    прове́рить свои́ си́лы — comprobar sus fuerzas
    прове́рить зна́ния ( учащихся) — examinar vt
    прове́рить тетра́ди ( учащихся) — corregir los cuadernos

    БИРС > проверить

  • 92 стенд

    м.
    Stand m; Prüfstand m, Versuchsstand m

    стенд для прове́рки освети́тельных прибо́ров — Beleuchtungsprüfstand m

    стенд для прове́рки распредели́телей зажига́ния — Verteilerprüfstand m

    стенд для прове́рки тормозно́й аппарату́ры — Bremsaggregatprüfstand m

    стациона́рный кана́вный стенд для прове́рки угло́в устано́вки колёс автомоби́лей — Meßgrube f

    испыта́тельный стенд с беговы́ми бараба́нами — Trommelprüfstand m

    - стенд для испытания автомобилей
    - стенд для монтажа шин
    - стенд для обкатки
    - стенд для проверки генераторов
    - стенд для проверки двигателя
    - стенд для проверки стартеров
    - стенд для проверки ТНВД
    - стенд для проверки форсунок
    - испытательный стенд
    - монтажный стенд
    - передвижной испытательный стенд
    - роликовый тормозной стенд
    - тормозной стенд
    - универсальный испытательный стенд

    Русско-немецкий автомобильный словарь > стенд

  • 93 җилләү

    неперех.
    1) быть ве́треным; станови́ться/стать ве́треным ( о погоде), ветрене́ть прост.

    бүген иртәдән бирле җилли — сего́дня с утра́ ве́трено

    атна буе җилләде — всю неде́лю бы́ло ве́трено ( дул ветер)

    2) прове́триваться/прове́триться; выве́триваться/вы́ветриться ( о запахе) || прове́тривание, выве́тривание

    юрганнар җилләгән — одея́ла прове́трились

    3) высыха́ть/вы́сохнуть, просыха́ть/просо́хнуть || высыха́ние, просыха́ние ( на ветру)

    чәчелмәгән җир җилләп ята — незасе́янная земля́ высыха́ет

    4) в знач. нареч. җилләп стреми́тельно, с ветерко́м; см. тж. җилләнеп җилләнү 4)

    җилләеп килә — приближа́ется стреми́тельно

    •
    - җилләп яву

    Татарско-русский словарь > җилләү

  • 94 суыру

    I прям.; перен.
    1) соса́ть ( что) || соса́ние

    конфет суыру — соса́ть конфе́ты

    имчәк суыру — соса́ть грудь

    бармак суыру — соса́ть па́лец

    трубка суыру — соса́ть тру́бку

    2) вса́сывать/всоса́ть, впи́тывать/впита́ть ( что) || вса́сывание, впи́тывание

    чәчәктән бал суыру — вса́сывать некта́р из цветка́

    коры агач су суыра — сухо́е де́рево впи́тывает вла́гу

    3) прям.; перен. выса́сывать/вы́сосать ( что) || выса́сывание

    сөлек кан суыра — пия́вка выса́сывает кровь

    сөякнең җелеген суыру — выса́сывать ко́стный мозг

    4) прям.; перен. выка́чивать/вы́качать ( что) || выка́чивание

    нефть суыру — выка́чивать нефть

    акча суыру — выка́чивать де́ньги

    5) тяну́ть, втя́гивать/втяну́ть ( что) || втя́гивание; тя́га

    мич төтенне яхшы суыра — печь хорошо́ тя́нет дым

    упкын суырды — втяну́ла (поглоти́ла) пучи́на

    6) прям.; перен. вытя́гивать/вы́тянуть, втя́гивать/втяну́ть ( что) ||
    а) вытя́гивание, вы́тяжка
    б) вытяжно́й

    билет суыру — вы́тянуть биле́т

    пластырь эренне суыра — пла́стырь вытя́гивает гной

    бөтен җелекләрен суыру — вы́тянуть все со́ки

    кирәкле мәгълүматларны суыру — вытя́гивать ну́жные све́дения

    суыру шкафы — вытяжно́й шкаф

    насосның суыру җиңсәсе — втяжно́й рука́в насо́са

    7) затя́гивать/затяну́ть ( что) || затя́жка

    ике-өч суырырлык — на две-три затя́жки

    сазлык суырды — затяну́ло боло́то

    8) выта́скивать/вы́тащить ( что чем)

    кылычны кынысыннан суыру — выта́скивать са́блю из но́жен

    9) выдёргивать/вы́дернуть, вырыва́ть/вы́рвать, удаля́ть/удали́ть ( что) || выдёргивание; удале́ние

    казык суыру — вы́дернуть кол

    кадак суыру — вы́дернуть гвоздь

    теш суыру — удали́ть зуб

    10) в знач. нареч.суырып
    взасо́с

    саф һаваны суырып сулау — вдыха́ть взасо́с све́жий во́здух

    суырып үбешү — целова́ться взасо́с

    •
    - суыра бирү
    - суыра төшү
    - суырып алу
    - суырып бетерү
    - суырып ташлау
    - суырып чыгару
    ••

    суыру да йот (суырып йотарлык) — пи́саная краса́вица; кровь с молоко́м

    II перех.
    ве́ять, прове́ивать ( что) || прове́ивание

    машина белән суыру — прове́ивать на маши́не

    арыш суыру — прове́ивание ржи

    Татарско-русский словарь > суыру

  • 95 перевідуватися

    диал.
    1) прове́дывать, прове́дать, навеща́ть, навести́ть
    2) (расспрашивая, узнавать) разузнава́ть, разузна́ть; ( узнавать по слухам) прове́дывать, прове́дать

    Українсько-російський словник > перевідуватися

  • 96 провідувати

    = прові́дати
    1) навеща́ть, навести́ть, прове́дывать, прове́дать
    2) ( узнавать случайно о чём-нибудь) прове́дывать, прове́дать; ( путём расспросов) выве́дывать, вы́ведать

    Українсько-російський словник > провідувати

  • 97 проверка

    ж.
    vérification f; contrôle m ( контроль)

    прове́рка исполне́ния — contrôle de l'exécution

    прове́рка паспорто́в — contrôle des passeports

    прове́рка часо́в — vérification de l'heure; réglage m d'une montre

    прове́рка зна́ний — examen [-mɛ̃] m

    * * *
    n
    1) gener. check-up, contrôle, exam, examen, inspection, mise en examen, récognition, schibboleth, supervision, test, révision, audit, preuve (решения задачи), recalage, vérification
    3) liter. filtrage
    4) eng. récolement, recette, réglage
    5) metal. essai (ñì. òàûæå épreuve, analyse)
    6) radio. essai (ñì. òàûæå test), test (ñì. òàûæå essai)
    7) IT. essai (ñì. òæ. essais, test), épreuve
    8) mech.eng. essai (ñì. òàûæå essais, épreuve)

    Dictionnaire russe-français universel > проверка

  • 98 éprouver

    vt.
    1. (mettre à l'épreuve) опро́бовать ipf. et pf.; подверга́ть/подве́ргнуть ◄ passé -ерг[нул], -'гла► испыта́нию, испы́тывать/испыта́ть; про́бовать/ ис= (essayer); проверя́ть/прове́рить (vérifier);

    éprouver un pont — опро́бовать <испы́тывать> мост;

    éprouver la résistance d'un métal — испы́тывать <проверя́ть> про́чность мета́лла, испы́тывать <про́бовать> мета́лл на про́чность; éprouver sa force (son endurance) — испы́тывать <про́бовать, проверя́ть> свою́ си́лу (выно́сливость); éprouver la fidélité de qn. — испы́тывать ве́рность кого́-л.; éprouver qn. — испыта́ть <прове́рить> кого́-л.
    2. (constater par expérience) испы́тывать; убежда́ться/убеди́ться (1re pers. inus.)(B + P);

    j'ai souvent éprouvé l'utilité de ce remède — я мно́го раз убежда́лся в по́льзе э́того лека́рства;

    j'ai déjà éprouvé qu'il est très dévoué — я уже́ име́л слу́чай убеди́ться в его́ соверше́нной пре́данности
    3. (ressentir) испы́тывать ↓ощуща́ть/ощути́ть ◄-щу►; чу́вствовать /по=; изве́дывать/изве́дать littér.; узнава́ть ◄узнаю́, -ёт►/узна́ть; познава́ть /позна́ть (connaître);

    éprouver une sensation de bien-être — испы́тывать <ощуща́ть> чу́вство благополу́чия;

    éprouver de l'affection (de l'amour) — чу́вствовать <испы́тывать> привя́занность (любо́вь); люби́ть ipf.; éprouver de la douleur (de la joie) — чу́вствовать <ощуща́ть, испы́тывать, пережива́ть> боль (ра́дость); éprouver de la honte — чу́вствовать стыд, испы́тывать чу́вство стыда́; стыди́ться ipf.; éprouver de l'embarras (un besoin, le besoin de...) — испы́тывать <чу́вствовать, ощуща́ть> нело́вкость (нужду́, потре́бность (в + P;
    + inf));

    éprouver un grand soulagement — чу́вствовать <испы́тывать> большо́е облегче́ние

    4. (subir) испы́тывать, терпе́ть ◄-шло, -'ит►/по=;

    éprouver des difficultés — испы́тывать тру́дности, ста́лкиваться/столкну́ться с тру́дности ми;

    éprouver des pertes — нести́/по= поте́ри <уще́рб>; терпе́ть убы́ток; éprouver des revers de fortune — терпе́ть <претерпева́ть, познава́ть> неуда́чи
    5. (faire souffrir) причиня́ть/причини́ть <приноси́ть ◄-'сит►/при= нести́*> го́ре <страда́ние>;

    la mort de sa femme l'a beaucoup éprouvé — смерть жены́ причи́нила ему́ большо́е го́ре;

    la guerre a durement éprouvé ce pays — война́ принесла́ мно́го го́ря <страда́ний> э́той стране́, ∑ э́та страна́ жесто́ко страда́ла от войны́
    ■ pp. et adj. éprouvé, -e
    1. испы́танный; прове́ренный; надёжный (sûr);

    du matériel éprouver — испы́танная <прове́ренная, надёжная> те́хника;

    un ami éprouver — испы́танный <ве́рный> друг
    2. (ayant souffert) страда́вший;

    une santé très éprouve — си́льно пошатну́вшееся <соверше́нно расша́танное, ↑подо́рванное> здоро́вье;

    un homme éprouver — мно́го пережи́вший < перенёсший> челове́к; исстрада́вшийся <многострада́льный, настрада́вшийся> челове́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > éprouver

  • 99 проверять

    несов. - проверя́ть, сов. - прове́рить; (вн.)
    1) ( смотреть) inspect (d); check (d)

    проверя́ть биле́ты у кого́-л — check / examine smb's tickets

    вы прове́рили, нет ли ключе́й в су́мке? — did you check your bag for the keys?

    прове́рим, что у нас есть — let's see / check what we have

    проверя́ть часы́ — set the clock to the correct time

    проверя́ть фами́лии по спи́ску — check the names against the list

    3) ( следить за исполнением) check up (d), control (d)

    проверя́ть чью-л рабо́ту — check up on smb's work

    4) ( обследовать) check (d); examine (d)

    проверя́ть здоро́вье — take a (health) checkup

    5) ( испытывать) test (d), try (d)

    проверя́ть свои́ си́лы — try one's strength

    проверя́ть тетра́ди — mark exercise books

    прове́рим ва́ше дома́шнее зада́ние — let's go over your homework

    ••

    доверя́й, но проверя́й — см. доверять

    Новый большой русско-английский словарь > проверять

  • 100 схема

    chart, circuit, connection, circuit design, design, device, diagram, drawing, element, ( расчетная или эквивалентная) model, net, network, outline, pattern, plan, plot, project, ( логическая структура данных) schema, schematic, scheme, setup, sheet, structure
    * * *
    схе́ма ж.
    1. (графическое изображение, чертёж) diagram
    2. ( совокупность элементов и цепей связи) circuit; (разновидность какой-л. схемы) circuit design
    возбужда́ть схе́му — drive a circuit
    запуска́ть схе́му — trigger a circuit
    подгота́вливать схе́му — arm a circuit, set up a circuit in readiness for operation
    … со́бран по схе́ме ё́мкостной трёхто́чки … — connected in the Hartley oscillator circuit
    составля́ть схе́му — draw (up) a circuit
    существу́ет не́сколько схем супергетероди́нного приё́мника — superhets come in several circuit designs
    3. (изображение, образ действия последовательность событий) scheme, plan
    автоди́нная схе́ма — autodyne circuit
    схе́ма автомати́ческой подстро́йки частоты́ [АПЧ] — automatic frequency control [AFC] circuit
    анало́говая схе́ма — analog circuit
    схе́ма ано́дного повтори́теля — see-saw circuit
    схе́ма антисовпаде́ний — anticoincidence circuit
    бала́нсная схе́ма — balanced circuit
    схе́ма Берну́лли ( в теории вероятностей) — Bernoulli trials
    ве́нтильная схе́ма — gate (circuit)
    схе́ма вентиля́ции — ventilation (system), ventilation plan
    схе́ма вентиля́ции, за́мкнутая — closed-circuit ventilation (system)
    схе́ма вентиля́ции, осева́я — axial ventilation (system)
    схе́ма вентиля́ции, протяжна́я — open-circuit ventilation (system)
    схе́ма вентиля́ции, радиа́льная — radial ventilation (system)
    схе́ма включа́ющее ИЛИ — inclusive OR circuit
    схе́ма вычисле́ния — computational scheme, pattern of calculation
    схе́ма вычита́ния — subtract(ion) circuit
    схе́ма гаше́ния луча́ — blanking circuit
    герметизи́рованная схе́ма — potted circuit
    гибри́дная схе́ма — hybrid circuit
    двухта́ктная схе́ма — push-pull circuit
    двухта́ктная схе́ма с о́бщим като́дным сопротивле́нием — long-tailed pair
    схе́ма деле́ния — dividing circuit
    схе́ма деле́ния на два — divide-by-two circuit, binary scaler
    дифференци́рующая схе́ма — differentiating circuit
    схе́ма заде́ржки — delay circuit
    схе́ма замеще́ния — equivalent circuit
    заостря́ющая схе́ма — peaking circuit
    запомина́ющая схе́ма — memory [storage] circuit
    схе́ма запре́та ( логический элемент) — NOT-AND [NAND] circuit, NOT-AND [NAND] gate, inhibitor circuit, inhibit gate
    схе́ма за́пуска — trigger circuit
    схе́ма засве́та развё́ртки рлк. — intensifier gate circuit
    схе́ма И — AND circuit, AND gate
    схе́ма И-И — AND-to-AND circuit
    схе́ма И-ИЛИ — AND-to-OR circuit
    схе́ма ИЛИ — OR circuit, OR gate
    схе́ма ИЛИ-И — OR-to-AND circuit
    схе́ма ИЛИ-ИЛИ — OR-to-OR circuit
    и́мпульсная схе́ма — pulse circuit
    схе́ма И-НЕТ — NOT-AND [NAND] circuit, NOT-AND [NAND] gate
    интегра́льная схе́ма — integrated circuit
    помеща́ть интегра́льную схе́му в ко́рпус — encase an integrated circuit
    интегра́льная, больша́я схе́ма [БИС] — large-scale integrated [LSI] circuit
    интегра́льная, гибри́дная схе́ма — hybrid integrated circuit, hybrid IC, HIC
    интегра́льная, моноли́тная схе́ма — monolithic integrated circuit, MIC
    интегра́льная, осаждё́нная схе́ма — deposited integrated circuit
    интегра́льная, плана́рная эпитаксиа́льная схе́ма — planex integrated circuit
    интегра́льная, полупроводнико́вая схе́ма — semiconductor integrated circuit
    интегра́льная схе́ма СВЧ диапазо́на — microwave integrated circuit
    интегра́льная схе́ма с инжекцио́нным возбужде́нием — integrated-injection-logic [I2 L] circuit
    интегра́льная, толстоплё́ночная схе́ма — thick-film integrated circuit
    интегри́рующая схе́ма — integrating circuit, integrating network
    схе́ма исключа́ющее ИЛИ — exclusive OR circuit, exclusive or [nonequivalent] element
    каско́дная схе́ма — cascode circuit
    квадрату́рная схе́ма — quadrature network
    кинемати́ческая схе́ма — mechanical diagram
    кольцева́я схе́ма — ring circuit
    коммутацио́нная схе́ма — diagram of connections; wiring diagram
    компоно́вочная схе́ма — lay-out diagram
    схе́ма корре́кции часто́тной характери́стики — compensating network
    схе́ма корре́кции часто́тной характери́стики, проста́я — series frequency compensating network
    схе́ма корре́кции часто́тной характери́стики, сло́жная — shunt frequency compensating network
    криотро́нная схе́ма — cryotron circuit
    логи́ческая схе́ма — ( материальный объект) logic(al) (circuit); ( совокупность логических элементов) logic system
    стро́ить логи́ческую схе́му на ба́зе реле́ — mechanize the logic system with relays
    логи́ческая схе́ма без па́мяти — combinational logic network
    логи́ческая, дио́дная схе́ма — diode logic circuit
    логи́ческая, дио́дно-транзи́сторная схе́ма — diode-transistor logic, DTL
    логи́ческая, микроминиатю́рная схе́ма — micrologic circuit
    логи́ческая схе́ма на магни́тных серде́чниках — core logic
    логи́ческая схе́ма на параметро́нах — parametron logic
    схе́ма логи́ческая схе́ма на поро́говых элеме́нтах — threshold logic
    логи́ческая схе́ма на транзи́сторах и рези́сторах — resistor-transistor logic
    логи́ческая, потенциа́льная схе́ма — level logic
    логи́ческая, рези́сторно-транзи́сторная схе́ма — resistor-transistor logic
    логи́ческая схе́ма с па́мятью — sequential logic circuit, sequential logic network
    логи́ческая, транзи́сторная схе́ма с непосре́дственными свя́зями — direct-coupled transistor logic
    маке́тная схе́ма — breadboard model
    ма́тричная схе́ма — matrix circuit
    микроминиатю́рная схе́ма — microminiature [micromin] circuit
    микроэлектро́нная схе́ма — microelectronic circuit
    мнемони́ческая схе́ма — mimic diagram
    многофункциона́льная схе́ма — multifunction circuit
    модели́рующая схе́ма — analog circuit
    мо́дульная схе́ма — modular(ized) circuit
    молекуля́рная схе́ма — molecular circuit
    монта́жная схе́ма — wiring diagram, wiring lay-out
    мостова́я схе́ма эл. — bridge circuit
    схе́ма набо́ра зада́чи, структу́рная вчт. — problem set-up
    нагля́дная схе́ма — pictorial diagram
    схе́ма нака́чки — pump(ing) circuit
    схе́ма на не́скольких криста́лликах — multichip circuit
    схе́ма на не́скольких чи́пах — multichip circuit
    схе́ма на то́лстых плё́нках — thick-film circuit
    схе́ма на то́нких плё́нках — thin-film circuit
    схе́ма на транзи́сторах — transistor circuit
    схе́ма НЕ — NOT circuit, NOT gate
    невзаи́мная схе́ма — unilateral [nonreciprocal] network
    схе́ма НЕ И — NOT AND [NAND] circuit, NOT AND [NAND] gate
    схе́ма НЕ ИЛИ — NOT OR circuit, NOT OR circuit, NOT OR gate
    нелине́йная схе́ма — non-linear circuit, non-linear network
    схе́ма несовпаде́ния — non-coincidence [anticoincidence] circuit
    схе́ма образова́ния дополне́ния (числа́) вчт. — complementer
    схе́ма образова́ния дополни́тельного ко́да (числа́) вчт. — 2's complementer
    схе́ма образова́ния обра́тного ко́да (числа́) вчт. — 1's complementer
    схе́ма обра́тной корре́кции радио — deemphasis circuit
    схе́ма обра́тной свя́зи — feedback circuit
    схе́ма объедине́ния — OR circuit, OR gate
    однолине́йная схе́ма эл. — single-line diagram, single-line scheme
    однота́ктная схе́ма — single-ended circuit
    опти́ческая схе́ма (напр. микроскопа) — optical train
    переключа́ющая схе́ма — switch(ing) [commutation] circuit
    переключа́ющая схе́ма на криотро́нах — cryotron switching [commutation] circuit
    пересчё́тная схе́ма — scaler, scaling circuit
    пересчё́тная, бина́рная схе́ма — scale-of-two circuit, binary scaler
    пересчё́тная, дека́дная схе́ма — scale-of-ten circuit, decade scaler
    пересчё́тная, кольцева́я схе́ма — ring scaler
    пересчё́тная схе́ма с коэффицие́нтом пересчё́та — N scale-of-N circuit, modulo-N scaler
    печа́тная схе́ма — printed circuit
    печа́тная, микроминиатю́рная схе́ма — microprinted circuit
    схе́ма пита́ния, однони́точная тепл. — single-run feeding system
    схе́ма пита́ния, паралле́льная радио — parallel feed
    схе́ма пита́ния ано́дной це́пи ла́мпы, паралле́льная — parallel feed is used in the anode circuit
    плана́рная схе́ма — planar circuit
    пневмати́ческая схе́ма — pneumatic circuit
    схе́ма повтори́теля ( логический элемент) — OR circuit, OR gate
    поро́говая схе́ма — threshold circuit
    потенциа́льная схе́ма — level circuit
    принципиа́льная схе́ма
    1. ( изображение) schematic (diagram); (неэлектрическая, напр. механического устройства) (simplified) line diagram; ( пневматического или гидравлического устройства) flow diagram (of an apparatus)
    2. ( материальный объект) fundamental [basic] circuit arrangement
    схе́ма прове́рки — test set-up
    собра́ть схе́му прове́рки по рис. 1 — establish the test set-up shown in Fig. 1
    схе́ма прове́рки чё́тности — parity checker
    схе́ма произво́дственного проце́сса, маршру́тная — plant flow diagram, route sheet
    схе́ма прока́тки — rolling schedule
    противоколеба́тельная схе́ма — antihurt circuit
    противоме́стная схе́ма тлф. — antisidetone circuit
    схе́ма проце́сса, технологи́ческая
    1. ( диаграмма) flow chart, flow sheet, flow diagram
    схе́ма пупиниза́ции свз. — loading scheme
    пускова́я схе́ма
    1. тепл. start-up system
    2. элк. trigger circuit
    пускова́я, однора́зовая схе́ма элк. — single-shot trigger circuit
    развя́зывающая схе́ма свз. — isolation network
    схе́ма разделе́ния — separation circuit
    схе́ма разноимё́нности — exclusive OR circuit; exclusive OR [non-equivalence] element
    схе́ма распа́да физ. — decay [disintegration] scheme
    схе́ма расположе́ния — lay-out diagram
    схе́ма расположе́ния ламп радио — tube-location diagram
    схе́ма распределе́ния па́мяти — memory allocation scheme
    регенерати́вная схе́ма — regenerative [positive feedback] circuit
    реже́кторная схе́ма — rejector circuit
    релаксацио́нная схе́ма — relaxation circuit
    реле́йно-конта́ктная схе́ма — (relay) switching circuit
    схе́ма самолё́та, аэродинами́ческая — airplane configuration
    схе́ма с двумя́ усто́йчивыми состоя́ниями — bistable circuit
    схе́ма селе́кции дви́жущихся це́лей — moving target indicator [MTI] canceller
    схе́ма с заземлё́нной се́ткой — grounded-grid [common-grid] circuit
    схе́ма с заземлё́нным като́дом — grounded-cathode [common-emitter] circuit
    схе́ма с заземлё́нным колле́ктором — grounded-collector [common-collector] circuit
    схе́ма с заземлё́нным эми́ттером — grounded-emitter [common-emitter] circuit
    симметри́чная схе́ма — symmetrical circuit
    схе́ма синхрониза́ции — sync(hronizing) circuit
    схе́ма синхрониза́ции, гла́вная — master clock
    схе́ма с като́дной свя́зью — cathode-coupled circuit
    скеле́тная схе́ма — skeleton diagram
    схе́ма сма́зки — lubrication diagram, lubrication chart
    схе́ма смеще́ния це́нтра развё́ртки — off-centring circuit
    собира́тельная схе́ма — OR circuit, OR gate
    схе́ма с о́бщей като́дной нагру́зкой, парафа́зная — long-tail-pair circuit
    схе́ма совпаде́ния — AND [coincidence] circuit, AND gate
    схе́ма с одни́м усто́йчивым состоя́нием — monostable circuit
    схе́ма соедине́ний — (diagram of) connections
    схе́ма соедине́ния трансформа́тора — winding connection(s)
    спускова́я схе́ма элк. — trigger circuit
    схе́ма сравне́ния — comparison circuit
    схе́ма с разделе́нием сигна́лов по частоте́ ( форма организации связи или системы) — frequency-division multiplex [FDM] working
    стабилизи́рующая схе́ма — stabilizing circuit
    структу́рная схе́ма — block diagram
    сумми́рующая схе́ма — ( дискретных сигналов) add(ing) circuit; ( аналоговых сигналов) summing circuit
    счё́тная схе́ма — counting circuit
    твердоте́льная схе́ма — solid-state circuit
    твердоте́льная, эпитаксиа́льная схе́ма — epitaxial solid circuit
    Т-обра́зная схе́ма — T-circuit, T-network
    схе́ма токопрохожде́ния — signal-flow diagram
    толстоплё́ночная схе́ма — thick-film circuit
    тонкоплё́ночная схе́ма — thin-film circuit
    транзи́сторная схе́ма — transistor(ized) circuit
    схе́ма трёхто́чки, ё́мкостная — Colpitts oscillator (circuit)
    схе́ма трёхто́чки, индукти́вная — Hartley oscillator (circuit)
    схе́ма удвое́ния — doubling circuit, doubler
    схе́ма удлине́ния и́мпульсов — pulse stretcher
    схе́ма умноже́ния — multiply(ing) circuit
    схе́ма умноже́ния на два — multiply-by-2 circuit
    схе́ма управле́ния — control circuit
    усредня́ющая схе́ма — averaging circuit, averager
    схе́ма фа́зовой автомати́ческой подстро́йки частоты́ [ФАПЧ] — phase-lock loop, PLL
    фазовраща́тельная схе́ма — phase-shifting network
    фикси́рующая схе́ма — clamp(ing) circuit, clamper
    формиру́ющая схе́ма — shaping circuit, shaper
    функциона́льная схе́ма — functional (block) diagram; вчт. logic diagram
    цепна́я схе́ма — ladder circuit, ladder [recurrent] network
    эквивале́нтная схе́ма — equivalent circuit
    схе́ма экскава́ции горн. — excavation scheme
    электри́ческая схе́ма — circuit diagram
    электро́нная схе́ма — electronic circuit
    схе́ма электропрово́дки — wiring diagram
    схе́ма энергети́ческих у́ровней — energy-level diagram
    * * *
    1) circuit design; 2) diagram

    Русско-английский политехнический словарь > схема

Страницы

См. также в других словарях:

  • прове́с — провес …   Русское словесное ударение

  • ПРОВЕ — (в лат. передаче Prove), в балтийско славянской мифологии бог. Почитался как высшее божество в Старгарде (Вагрия). Связан со священными дубами, лесами и рощами, где и почитался во время празднеств, проводившихся во второй день недели жрецом П. Не …   Энциклопедия мифологии

  • Прове — семья предпринимателей, благотворителей и меценатов. В России вела своё начало от Карла Эммануэля Прове (1797, г. Торн, Пруссия, — 1841, Москва), переехавшего в Москву в конце 1830 х гг. Его сын Иван (Иоганн) Карлович (1833, Торн — 1901 …   Москва (энциклопедия)

  • Прове — Проно (рисунок Монфокона, 1722 г.) Прове (лат. Prove)  согласно Гельмольду  бог ваг …   Википедия

  • прове́дший — проведший …   Русское словесное ударение

  • прове́рченный — проверченный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • прове́сить — провесить, вешу, весишь …   Русское словесное ударение

  • прове́шенный — провешенный, ен, ена, ено, ены (отпровесить) …   Русское словесное ударение

  • прове́сить — 1) вешу, весишь; прич. страд. прош. провешенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. провешивать1). торг. Свешать неполным весом; недовесить. 2) вешу, весишь; прич. страд. прош. провешенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. провешивать2). 1. Просушить …   Малый академический словарь

  • прове́рить — рю, ришь; прич. страд. прош. проверенный, рен, а, о; сов., перех. или с придаточным дополнительным (несов. проверять). 1. Сделать что л. (осмотреть, сосчитать и т. п.), чтобы убедиться в правильности чего л., в соответствии чего л. чему л.… …   Малый академический словарь

  • прове́с — 1) а, м. торг. Недостаток в весе против нужного количества. 2) а, м. Действие и состояние по глаг. провеситься 2 (во 2 знач.). Провес потолка. □ [Над проливом] протянулась высоковольтная линия . Стрела провеса так велика, что издали кажется,… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»