-
1 провесвам
прове́свам, прове́ся гл. hängen lassen unr.V. hb tr.V.; провесвам се sich (weit) hinaus|lehnen sw.V. hb. -
2 провеждам
прове́ждам, проведа̀ гл. durch|führen sw.V. hb tr.V., veranstalten sw.V. hb tr.V., organisieren sw.V. hb tr.V. -
3 проверка
прове́рк|а ж., -и 1. Prüfung f, -en, Nachprüfung f, -en, Überprüfung f, -en; Revision f, -en; 2. ( на документи) Kontrolle f, -n; 3. мат. Gegenprobe f, -n. -
4 проверка
die Kontrólle =, n мн. ч. тж. о неоднократном действии; знаний, работы механизма, прибора die Prüfung =, en мн. ч. тж. о неоднократном действиипрове́рка ка́чества това́ров — Gütekontrolle
прове́рка успевае́мости — Léistungskontrolle
прове́рка паспорто́в на грани́це — die Pásskontrolle an der Grénze
прове́рка биле́тов — в транспорте die Fáhrkartenkontrolle
прове́рка рабо́ты механи́зма — die Prüfung [die Kontrólle] des Mechanísmus
прове́рка зна́ний по матема́тике — die Prüfung der Kénntnisse in Mathematík
Учи́тель собира́ет тетра́ди для прове́рки. — Der Léhrer sámmelt die Héfte ein, um sie zu korrigíeren [zu kontrollíeren].
По́сле тща́тельной прове́рки бы́ло устано́влено, что... — Nach sórgfältiger Prüfung [Kontrólle] wúrde féstgestellt, dass...
-
5 прибор
м.Gerät n, Instrument nприбо́р для измере́ния содержа́ния СО в ОГ — CO-Abgasanalysator m, CO-Meßgerät n, CO-Abgastester m, CO-Tester m
прибо́р для измере́ния угла́ опереже́ния зажига́ния — Verstellwinkel-Meßgerät n, Zündverstellwinkeltester m
прибо́р для контро́ля за состоя́нием аккумуля́торной батаре́и — Batterieüberprüfungsgerät n
прибо́р для определе́ния угла́ за́мкнутого состоя́ния конта́ктов прерыва́теля — Schließwinkel-Meßgerät n, Schließwinkeltester m
прибо́р для прове́рки прерыва́телей указа́телей поворо́та — Blinkgeberprüfgerät n
прибо́р для прове́рки свече́й зажига́ния — Zündkerzenprüfgerät n
прибо́р для прове́рки систе́мы впры́скивания то́плива — Einspritztester m
прибо́р для прове́рки систе́мы зажига́ния — Zündungstester m, Zündfunkenprüfer m
прибо́р для прове́рки систе́мы на гермети́чность — Druckverlusttester m, Abdrückgerät n
прибо́р для прове́рки тормозно́й систе́мы — ( на автомобиле) Bremsentester m, Bremsprüfer m, Bremsprüfapparat m
- группированный световой приборприбо́р для прове́рки устано́вки пере́дних колёс — Achsmeßgerät n, Prüfgerät n für die Spur- und Sturzmessung, Vorderachsprüfgerät n
- диагностический прибор
- прибор для измерения дымности
- прибор для измерения дымности ОГ
- прибор для очистки свечей зажигания
- прибор для проверки
- прибор для проверки форсунок
- прибор для прокачивания тормозов
- прибор для прослушивания шумов
- прибор для установки фар
- прибор зажигания
- звуковой сигнальный прибор
- измерительный прибор
- комбинированный прибор
- комбинированный световой прибор
- контрольный прибор
- одиночный прибор
- отдельный световой прибор
- передний буксирный прибор
- световой прибор
- сетевой прибор
- сигнальный прибор
- прибор с круглой шкалой
- совмещённый световой прибор
- стрелочный прибор
- цифровой прибор
- эталонный прибор -
6 стенд
м.Stand m; Prüfstand m, Versuchsstand mстенд для прове́рки освети́тельных прибо́ров — Beleuchtungsprüfstand m
стенд для прове́рки распредели́телей зажига́ния — Verteilerprüfstand m
стенд для прове́рки тормозно́й аппарату́ры — Bremsaggregatprüfstand m
стациона́рный кана́вный стенд для прове́рки угло́в устано́вки колёс автомоби́лей — Meßgrube f
- стенд для испытания автомобилейиспыта́тельный стенд с беговы́ми бараба́нами — Trommelprüfstand m
- стенд для монтажа шин
- стенд для обкатки
- стенд для проверки генераторов
- стенд для проверки двигателя
- стенд для проверки стартеров
- стенд для проверки ТНВД
- стенд для проверки форсунок
- испытательный стенд
- монтажный стенд
- передвижной испытательный стенд
- роликовый тормозной стенд
- тормозной стенд
- универсальный испытательный стенд -
7 проверка
жпрове́рка часо́в — Stéllen n [Ríchtigstellen n] der Uhr
прове́рка успева́емости — Léistungskontrolle f
прове́рка докуме́нтов — Áusweiskontrolle f
-
8 проверить
(nách)prüfen vt; kontrollíeren vt ( проконтролировать)прове́рить на пра́ктике — in der Práxis erpróben vt
прове́ренный ( надёжный) — bewährt
-
9 проверочный
Prüfungs- (опр. сл.), Kontróll- (опр. сл.)прове́рочная рабо́та — Kontróllarbeit f
прове́рочная табли́ца — Tésttafel f
-
10 проверять
несов.; сов. прове́рить1) kontrollíeren (h); знания, качество чего л. тж. prüfen (h) что л. Aпроверя́ть паспорта́ на грани́це, биле́ты в трамва́е — Pässe an der Grénze, Fáhrscheine in der Stráßenbahn kontrollíeren
проверя́ть рабо́ту механи́зма, прибо́ра — den Mechanísmus, das Gerät prüfen [kontrollíeren]
проверя́ть зна́ния ученико́в — die Kénntnisse der Schüler prüfen [kontrollíeren]
Тепе́рь прове́рим дома́шнее зада́ние. — Jetzt prüfen [kontrollíeren] wir die Háusaufgabe.
2) проверяя, вносить исправления korrigíeren (h) что л. AУчи́тель проверя́ет сочине́ния. — Der Léhrer korrigíert die Áufsätze.
-
11 вентилировать
, <про> lüften, belüften; Bgb. bewettern; fig. F ventilieren* * ** * *вентили́р| овать1. (прове́трить) lüften2. перен (обсужда́ть) erörtern, klären* * *v1) gener. auslüften, beluften, ventilieren (разг.), entlüften2) mining. bewettern3) electr. lüften4) oil. abziehen5) special. belüften, durchlüften6) shipb. anlüften -
12 визитация
визита́ци|я<-и>жу́тренняя визита́ция Morgenvisite f* * *nlaw. Aufbringung, Durchsuchung (eines Schiffes auf offener See u. Überprüfung der Dokumente durch ein Kriegsschiff eines anderen Staates), Visitation -
13 выборка
* * *вы́борка f Auswahl, Auszug m, Exzerpt n;* * *вы́борк|а<-и>ж1. обычно в мн (вы́писки) Exzerpt nt, Auszug mде́лать вы́борки exzerpieren2. (вы́борочная прове́рка) Sample nt, Stichprobe f* * *n1) gener. Auszüg, Exzerpt (из книги), Klauben (породы)2) comput. Annahme (напр. данных из памяти), Retrieval, Aufsuchen (напр. данных), Auswählen (ñì. Zugriff; èç ïàìÿòè), Sampling3) eng. Aufruf (EDV), Ausklauben, Auswahl (напр. перфокарт), Einarbeiten, Meßwertkollektiv, Selektion, Stichprobenentnahme4) construct. Aussonderung5) math. Teilkollektiv, Stichprobe6) brit.engl. sample7) law. Abnahme (von Waren), Ermittlung8) econ. Abruf (данных), Auszug (из бухгалтерских книг, карточек), Folgeprüfung (метод выборочного контроля качества), Folgetest (метод выборочного контроля качества), Stichprobenauswahl9) stat. Probeerhebung, Stichprobenuntersuchung, Auswahl10) psych. Stichprobe (группа испытуемых, представляющих определенную популяцию и отобранных для эксперимента или исследования)11) electr. Abholen (данных из памяти), Abholung (данных из памяти), Abtastwert, Zufallsstichprobe12) IT. Aufnahme (напр. данных из памяти), Tastung, Zugriff (данных из запоминающего устройства), Abruf (данных из памяти), Auslese, Auffinden (напр. данных), Auffindung (напр. данных)13) commun. Abtastung15) microel. Abholen (напр. данных из памяти), Abholung (напр. данных из памяти), Abtasten, Abtastprobe, Abtastwerk, (временная) Sampling, Zugriff16) autom. Zugriff (информации), Zugriff -
14 выборочный
(42; чен, чна) stichprobenartig* * *вы́борочный (-чен, -чна) stichprobenartig* * *вы́борочн|ый<-ая, -ое>прил stichprobenartigвы́борочная про́ба [ или прове́рка] Stichprobe fвы́борочное наблюде́ние Repräsentativerhebung fвы́борочное обсле́дование Sample nt* * *adj1) gener. punktuell2) comput. wahlfrei3) geol. selektiv4) eng. Auswahl- (â ñë. ñë.), wahlweise5) construct. stichweise6) stat. stichprobenartig -
15 проверка
ж.Prüfung f, Kontrolle f, Nachprüfung f- выборочная проверкапрове́рка води́теля на отсу́тствие алкого́льного опьяне́ния — Alkotest m
- проверка герметичности
- проверка интенсивности разгона
- контрольная проверка
- проверка лёгкости перемещения
- проверка на биение
- проверка направления вращения
- проверка на стенде
- проверка по отдельным параметрам
- промежуточная проверка
- проверка работоспособности
- проверка размеров
- проверка синхронности работы
- проверка состояния
- проверка технического состояния
- проверка тормозной системы
- проверка установки управляемых колёс
- эксплуатационная проверка -
16 щуп
м.( измерительный) Abstandslehre f, Dickenlehre f, Tastlehre f, Meßfühler m, Meßtaster m, Taster m- свечной щупщуп для прове́рки зазо́ра в свече́ зажига́ния — см. свечной щуп
-
17 Поверять алгеброй гармонию
(‣ А. Пушкин. Моцарт и Сальери, сцена I - 1832 г.) Harmonie durch Algebra prüfen "A. Puschkin. Mozart und Salieri". Цитата: Зву́ки умертви́в,/ Музы́ку я разъя́л как труп. Пове́рил/ Я а́лгеброй гармо́нию Da ich den Klang ertötet,/ Schnitt ich Musik wie einen Leichnam auf. Ich prüfte/ Harmonie durch Algebra (Übers. H. von Heiseler). In diesen Worten charakterisiert der Komponist Salieri in Puschkins kleiner Tragödie die analytische, rationalistische Beschaffenheit seines musikalischen Talents. Der oft ironisch gebrauchte Ausdruck wird zitiert, um Versuche zu bezeichnen, sich mit Vernunft und genauer Berechnung etwas zu erklären, was nur gefühlsmäßig erschlossen werden kann. In der Alltagsrede wird das in dieser Bedeutung veraltete Verb пове́рить durch das heute übliche прове́рить ersetzt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Поверять алгеброй гармонию
-
18 повальный
-
19 выборка
-
20 выборочный
stíchprobenartigвы́борочная прове́рка — Stíchprobe f; Stíchprobenkontrolle f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прове́с — провес … Русское словесное ударение
ПРОВЕ — (в лат. передаче Prove), в балтийско славянской мифологии бог. Почитался как высшее божество в Старгарде (Вагрия). Связан со священными дубами, лесами и рощами, где и почитался во время празднеств, проводившихся во второй день недели жрецом П. Не … Энциклопедия мифологии
Прове — семья предпринимателей, благотворителей и меценатов. В России вела своё начало от Карла Эммануэля Прове (1797, г. Торн, Пруссия, 1841, Москва), переехавшего в Москву в конце 1830 х гг. Его сын Иван (Иоганн) Карлович (1833, Торн 1901 … Москва (энциклопедия)
Прове — Проно (рисунок Монфокона, 1722 г.) Прове (лат. Prove) согласно Гельмольду бог ваг … Википедия
прове́дший — проведший … Русское словесное ударение
прове́рченный — проверченный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
прове́сить — провесить, вешу, весишь … Русское словесное ударение
прове́шенный — провешенный, ен, ена, ено, ены (отпровесить) … Русское словесное ударение
прове́сить — 1) вешу, весишь; прич. страд. прош. провешенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. провешивать1). торг. Свешать неполным весом; недовесить. 2) вешу, весишь; прич. страд. прош. провешенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. провешивать2). 1. Просушить … Малый академический словарь
прове́рить — рю, ришь; прич. страд. прош. проверенный, рен, а, о; сов., перех. или с придаточным дополнительным (несов. проверять). 1. Сделать что л. (осмотреть, сосчитать и т. п.), чтобы убедиться в правильности чего л., в соответствии чего л. чему л.… … Малый академический словарь
прове́с — 1) а, м. торг. Недостаток в весе против нужного количества. 2) а, м. Действие и состояние по глаг. провеситься 2 (во 2 знач.). Провес потолка. □ [Над проливом] протянулась высоковольтная линия . Стрела провеса так велика, что издали кажется,… … Малый академический словарь