-
1 verificare
verificare v. ( verìfico, verìfichi) I. tr. 1. ( controllare) vérifier, contrôler: verificare il conto ( al ristorante) vérifier l'addition. 2. ( esaminare) examiner, vérifier. 3. ( accertare) vérifier: voglio verificare se ciò che ha detto è vero je veux vérifier si ce qu'il a dit est vrai. 4. (rivedere: rif. a conti) vérifier; (rif. a misure) vérifier. 5. ( collaudare) vérifier, tester: verificare un apparecchio vérifier un appareil. 6. ( Tecn) ( tarare) étalonner. 7. ( Mat) vérifier, contrôler. 8. ( Filos) vérifier. 9. ( Inform) vérifier, tester. II. prnl. verificarsi 1. ( avvenire) se produire: si è verificato un fatto nuovo un fait nouveau s'est produit. 2. ( avverarsi) se vérifier, s'avérer exact: le tue previsioni si sono verificate tutte toutes tes prévisions se sont avérées exactes. -
2 verificare
verificare (-ìfico) vt 1) проверять, контролировать 2) tip сверять 3) определять, устанавливать verificare il conto -- проверить счет verificare la cassa -- проверить наличность в кассе verificarsi 1) выявляться, обнаруживаться 2) оправдываться, подтверждаться, сбываться -
3 verificare
verificare (-ìfico) vt 1) проверять, контролировать 2) tip сверять 3) определять, устанавливать verificare il conto — проверить счёт verificare la cassa — проверить наличность в кассе verificarsi 1) выявляться, обнаруживаться 2) оправдываться, подтверждаться, сбываться -
4 verificare
verificareverificare [verifi'ka:re]I verbo transitivo(nach-, über)prüfen, kontrollierenII verbo riflessivo■ -rsi1 (accadere) sich ereignen, vorfallen2 (avverarsi) eintretenDizionario italiano-tedesco > verificare
5 verificare
(v.) pröva; (v.) verifiera6 verificare
verificare [verifiˈkaːre]vt проверявам7 verificare
check* * *verificare v.tr.1 to verify; to inspect; to examine; to check, to control; (amm.) to audit: verificare le affermazioni di qlcu., to verify s.o.'s statements; verificare un documento, to verify (o to examine) a document; verificare i fatti, una teoria, to verify (o to check) facts, a theory // (amm.): verificare le cifre, to check figures; verificare i conti, i libri, to audit the accounts, the books; verificare un bilancio, to audit a balance sheet // (comm.): verificare un carico, to inspect a cargo; verificare lo stato della merce, to verify the condition of the goods // (dir.) verificare l'autenticità di un documento, un testamento, to probate a document, a will2 (inform.) to verify.◘ verificarsi v.intr.pron.1 ( accadere) to happen, to take* place; to pass: questo si verifica troppo spesso, this happens too often; oggi si sono verificati due gravi incidenti, there were two serious accidents today* * *[verifi'kare]1. vt1) (controllare: verità) to check, verify2) Fin to audit3) (Mat : teoria, postulato) to prove2. vip (verificarsi)(accadere) to happen, occur, take place, (avverarsi) to prove (to be)* * *[verifi'kare] 1.verbo transitivo1) (controllare) to check [strumento, calcoli, conti]; to control [ qualità]2) (accertare) to check, to verify [affermazione, testimonianza]; to confirm [ ipotesi]verificare l'esattezza di qcs. — to check sth. for accuracy
2.gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese — they tested him on his knowledge of English
verbo pronominale verificarsi1) (succedere) [evento, incidente, errore] to occur; [ cambiamento] to come* about, to occur2) (avverarsi) to come* true* * *verificare/verifi'kare/ [1]1 (controllare) to check [strumento, calcoli, conti]; to control [ qualità]2 (accertare) to check, to verify [affermazione, testimonianza]; to confirm [ ipotesi]; verificare l'esattezza di qcs. to check sth. for accuracy; gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese they tested him on his knowledge of EnglishII verificarsi verbo pronominale1 (succedere) [evento, incidente, errore] to occur; [ cambiamento] to come* about, to occur2 (avverarsi) to come* true.8 verificare
(- ifico) vt1) проверять, контролировать2) полигр. сверять3) определять, устанавливатьverificare il conto — проверить счётverificare la cassa — проверить наличность в кассе•Syn:9 verificare
1. v.t.проверять, контролировать2. verificarsi v.i.1) (accadere) иметь место, произойти, случиться2) (avverarsi) обнаружиться, выявиться, подтвердиться10 verificare
io verifico, tu verifichiпроверять, контролировать* * *гл.1) общ. контролировать, проверять2) экон. определять, устанавливать3) фин. осматривать4) полигр. сверять11 verificare
выверять, испытывать, контролировать, проверять12 verificare
осматривать; контролировать, проверять13 verificare
v. 1) verifikoj. 2) vërtetoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > verificare
14 verificàre
1. v проверям; 2. v rifl verificàresi сбъдвам се, осъществявам се: la mia previsione si и verificata моята прогноза се сбъдна.15 verificare
[verifi'kare]1. vt1) (controllare: verità) to check, verify2) Fin to audit3) (Mat : teoria, postulato) to prove2. vip (verificarsi)(accadere) to happen, occur, take place, (avverarsi) to prove (to be)16 verificare
17 verificare
t doğrulamak18 verificare l'esattezza di qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > verificare l'esattezza di qcs.
19 verificare a mezzo sondaggio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > verificare a mezzo sondaggio
20 verificare gli atti
гл.экон. проверять документыИтальяно-русский универсальный словарь > verificare gli atti
См. также в других словарях:
verificare — VERIFICÁRE, verificări, s.f. Acţiunea de a verifica şi rezultatul ei. – v. verifica. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 VERIFICÁRE s. 1. încercare, probare, probă, (pop.) cercare, (înv.) verificaţie, verificăciune. (verificare… … Dicționar Român
verificare — [dal lat. mediev. verificare, comp. di verus vero e tema di facĕre fare ] (io verìfico, tu verìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [operare prove e controlli sulla regolarità, il buon funzionamento e sim., di fatti, fenomeni, dispositivi, ecc.: v. la… … Enciclopedia Italiana
verificare — ve·ri·fi·cà·re v.tr. (io verìfico) AU 1. accertare l esistenza, la veridicità, l esattezza di qcs.: verificare una firma, verificare la fondatezza di una notizia, verificare la qualità di un tessuto Sinonimi: assodare, controllare, provare. 2.… … Dizionario italiano
verificare — {{hw}}{{verificare}}{{/hw}}A v. tr. (io verifico , tu verifichi ) 1 Accertare l esistenza, la validità e l autenticità di un fatto, l esattezza di un operazione e sim. mediante opportune prove: verificare la stabilità di un edificio; verificare… … Enciclopedia di italiano
verificare — A v. tr. accertare, appurare, assicurarsi, sincerarsi, constatare, controllare, provare, collaudare, saggiare, sperimentare, testare, esaminare, riscontrare, riguardare, rivedere, convalidare B verificarsi v. intr. pron. avverarsi, realizzarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
hoc paratus verificare — See et hoc paratus verificare … Ballentine's law dictionary
et hoc paratus est verificare — /et hok pareytas est vehrafakeriy/ And this he is prepared to verify. The Latin form of concluding a plea in confession and avoidance; that is, where the defendant has confessed all that the plaintiff has set forth, and has pleaded new matter in… … Black's law dictionary
hoc paratus est verificare — /hok pareytas est verafakeriy/ Lat. This he is ready to verify … Black's law dictionary
nemo potest contra recordum verificare per patriam — /niymow powtast kdntra rakordam vehrafakeriy par paetriyam/ No one can verify by the country against a record. The issue upon matter of record cannot be to the jury. A maxim of old practice … Black's law dictionary
et hoc paratus est verificare — /et hok pareytas est vehrafakeriy/ And this he is prepared to verify. The Latin form of concluding a plea in confession and avoidance; that is, where the defendant has confessed all that the plaintiff has set forth, and has pleaded new matter in… … Black's law dictionary
hoc paratus est verificare — /hok pareytas est verafakeriy/ Lat. This he is ready to verify … Black's law dictionary
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский